《楚喬傳》成錯字大寶庫
2017-11-09 07:57:32
百家講壇(藍(lán)版) 2017年9期
《楚喬傳》成錯字大寶庫
《楚喬傳》最近挺火，但它字幕里的錯別字真是多到笑不出來！正如網(wǎng)友吐槽的：這片兒簡直是錯別字大寶庫，實(shí)在看不下去了……
“不慎”寫成“不甚”，字幕組也太不慎重了！
“池魚”寫成“魚池”，什么魚池？小編只知道魚塘！
“危及”寫成“危急”，字幕組是急著下班吧？
“嗜殺”寫成“弒殺”，意思差遠(yuǎn)了……
“杖責(zé)”寫成“杖則”，這位皇帝應(yīng)該是欠了字幕組不少錢，不然怎么只要他一出場字幕就出錯？
“干臣”寫成“干城”，就算沒有皇帝的鏡頭，字幕組也要強(qiáng)行修改皇帝的圣旨，篡改圣旨可是死罪??！
演員念“床第”就算了，字幕也寫“床第”，從讀音到字幕一起出錯。正確寫法是：床笫，讀作：zǐ
（轉(zhuǎn)自公眾號：九點(diǎn)國學(xué)館）
猜你喜歡
少年博覽·小學(xué)低年級(2020年8期)2020-09-02 07:09:38
新聞傳播(2018年10期)2018-08-16 02:10:02
百家講壇(藍(lán)版)(2017年8期)2017-10-18 05:33:10
意林(繪英語)(2017年8期)2017-05-22 06:29:03
青年歌聲(2017年9期)2017-03-15 03:52:58
青年歌聲(2017年9期)2017-03-15 03:33:14
職工法律天地·下半月(2017年2期)2017-02-20 19:54:40
中醫(yī)文獻(xiàn)雜志(2016年6期)2017-01-17 00:24:10
質(zhì)量與標(biāo)準(zhǔn)化(2015年6期)2015-07-12 11:00:32
博客天下(2010年23期)2010-09-01 04:45:56
