蒙耀遠

（三峽大學(xué)，湖北 宜昌 443000；黔南民族師范學(xué)院，貴州 都勻 558000）

漢字“鰥”與水語qun33的音義比較

蒙耀遠

（三峽大學(xué)，湖北 宜昌 443000；黔南民族師范學(xué)院，貴州 都勻 558000）

水族是黔桂交界處的一個少數(shù)民族，主要聚居貴州省三都水族自治縣，水族地區(qū)通用語言是水語。通過考察發(fā)現(xiàn)，漢語漢字“鰥”與水語qun33的音義既有語音上的聯(lián)系，又有語義上的交集。按臧克和認為“鰥”這個詞形成于周朝的觀點，結(jié)合兩者“男子無妻”的義項完全相同，讀音又極相近，我們可以初步判定漢字“鰥”和水語qun33有外在形式上關(guān)聯(lián)。

漢字“鰥”，水語qun33，音義關(guān)聯(lián)

注釋：

①本文水語語料以潘洞土語語音為準(zhǔn)。倪大白著《侗臺語概論》（民族出版社，2010）第230頁，“水語內(nèi)部差別比較小，各地水族一般能互相通話。但三都縣陽安鄉(xiāng)一帶，還有都勻縣潘洞鄉(xiāng)的水語跟三都大部分地區(qū)的水話在語音、詞匯方面還有一定差異。”陽安鄉(xiāng)、潘洞鄉(xiāng)是解放初設(shè)置的小鄉(xiāng)，1992年陽安鄉(xiāng)并入廷牌鄉(xiāng)，2014年行政區(qū)劃調(diào)整，廷牌鄉(xiāng)并入周覃鎮(zhèn)。潘洞鄉(xiāng)后與南莊鄉(xiāng)、富河鄉(xiāng)合并為陽和鄉(xiāng)，1984年建立陽和水族鄉(xiāng)，2014年陽和水族鄉(xiāng)、基場水族鄉(xiāng)與奉合水族鄉(xiāng)合并為歸蘭水族鄉(xiāng)，歸蘭水族鄉(xiāng)是都勻地區(qū)水族主要聚居地。

②臧克和《釋“鰥”》，載《文學(xué)人類學(xué)論叢》（第二輯）［C］。轉(zhuǎn)引自《古文字詁林》（九），上海世紀(jì)出版集團，上海教育出版社，2002年12月第1版，2004年12月第2次印刷。

③這三個詞語因不雅，《水語常用詞匯》和《漢水詞典》均未收，在此只是用例需要而舉出。

④這里的to31是量詞，是頭、只、匹等的意思。

⑤本表上古音構(gòu)擬音來自東方語文學(xué)網(wǎng)的上古音查詢http://www.eastling.org/oc/oldage.aspx。

⑥本表中古音構(gòu)擬音來自潘悟云先生研發(fā)的廣韻查詢系統(tǒng)。

⑦壯侗語族，有的稱為侗臺語族，對這一語族與漢語的關(guān)系意見分歧比較大，有的認為是同源關(guān)系，如水語研究專家曾曉渝；有的持反對態(tài)度，如倪大白《侗臺語概論》（民族出版社，2010）一書多有表述，第70頁“漢語與侗臺語之間無法找到親緣關(guān)系?！钡?3頁“‘類型轉(zhuǎn)換’這一現(xiàn)象的發(fā)現(xiàn)，解開了侗臺語系屬問題之謎。經(jīng)過比較分析，侗臺同樣經(jīng)歷了從南島型變?yōu)闈h語型的類型轉(zhuǎn)換過程，只是它發(fā)生的時間更早，所受漢語的影響更深罷了。”。

［1］張均如編著.水語簡志［M］.北京：民族出版社，1980.

［2］通用規(guī)范漢字表［M］.北京：語言出版社，2016.

［3］曾曉渝.漢語水語關(guān)系論［M］.北京：商務(wù)印書館，2004.

［4］漢語大詞典［M］.北京：漢語大詞典出版社，1993.

［5］十三經(jīng)（一）［M］.上海：上海書店出版社，1997.

［6］十三經(jīng)（二）［M］.上海：上海書店出版社，1997.

［7］［漢］劉熙.釋名［M］.北京：中華書局，2016.

The Phonetic and Semantic Association between Chinese Character［鰥］（Widower）and Word qun33in Shui Dialect

MENG Yao-yuan
（Three Gorges University，Yichang Hubei 443000;Qiannan Normal College for Nationalities，Tuyun Guizhou 558000）

Shui Nationality is a minority lived at the junction of Guizhou and Guangxi provinces，mainly living in Sandu Shui Autonomous County，Guizhou Province.The common language of Shui nationality is Sui dialect.It is found that there are phonetic and semantic associations，（including pronunciation and meaning）between Chinese character ［鰥］（widower）and Word character qun33in Shui dialect.According to Zhang Kehe，a tenured professor of East China Normal University，Chinese character［鰥］（widower）was formed in Zhou dynasty.Chinese character ［鰥］（widower）not only has similar pronunciation with Sui character qun33，but also has the same meaning of“man with no wife”.So，it may be safe to say that there are phonetic and semantic associations between Chinese character“鰥”and Sui character qun33.

Chinese character［鰥］（widower）；character qun33in Shui dialect；phonetic and semantic association

H03

A

1673—8861（2017）03—0050—06

2017-07-21

蒙耀遠（1975-），男，水族，貴州都勻人，黔南民族師范學(xué)院副研究員，三峽大學(xué)2015級碩士生。主要研究方向：南方民族文化。

教育部規(guī)劃課題（15YJA870015）。

［責(zé)任編輯］肖 晶