麥提圖爾蓀·麥圖地

摘要：在維吾爾語(yǔ)中存在大量的漢語(yǔ)借詞，本文探討了漢語(yǔ)借詞存在的原因、借詞的分類，借詞產(chǎn)生的條件、表現(xiàn)形式以及漢語(yǔ)詞匯轉(zhuǎn)入維吾爾語(yǔ)過(guò)程中的變化與發(fā)展。

關(guān)鍵詞：維吾爾語(yǔ) 借詞

中圖分類號(hào)：H215文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：1009-5349（2017）20-0086-02

一、漢語(yǔ)與維吾爾語(yǔ)

我們知道漢語(yǔ)（Hànyǔ）又稱華語(yǔ)、中文，中國(guó)話等，它屬漢藏語(yǔ)系，至少15億使用者，是中國(guó)、新加坡的官方語(yǔ)言，并且是聯(lián)合國(guó)六種工作語(yǔ)言之一。

漢語(yǔ)包含兩部分，即書面語(yǔ)與口語(yǔ)?，F(xiàn)在，我們稱古代書面漢語(yǔ)為文言文，而現(xiàn)代書面漢語(yǔ)稱為現(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)漢語(yǔ)?，F(xiàn)代漢語(yǔ)屬漢藏語(yǔ)系，它不僅影響了我國(guó)大陸，香港、澳門特別行政區(qū)和臺(tái)灣地區(qū)，而且還在新加坡和馬來(lái)西亞等國(guó)家廣泛傳播。維吾爾族語(yǔ)受漢語(yǔ)的影響比較明顯，長(zhǎng)期的歷史發(fā)展過(guò)程中漢語(yǔ)借詞在維吾爾語(yǔ)各個(gè)領(lǐng)域中發(fā)揮著自己的重大作用。

我們所說(shuō)的維吾爾語(yǔ)是維吾爾族人的母語(yǔ)，簡(jiǎn)稱維吾爾語(yǔ)。它屬阿爾泰語(yǔ)系，維吾爾語(yǔ)是維吾爾族人的共同語(yǔ)言，是絲綢之路上的中國(guó)文化和人類文明的寶貴遺產(chǎn)。它在歷史進(jìn)程中與各民族各大語(yǔ)系的語(yǔ)言有廣泛語(yǔ)言接觸的機(jī)會(huì)，歷經(jīng)興起與發(fā)展， 成為固定語(yǔ)種。維吾爾語(yǔ)對(duì)用它來(lái)進(jìn)行交流的人類而言，是一個(gè)特別重要的交際工具。在人類歷史長(zhǎng)河中，戰(zhàn)爭(zhēng)、宗教、商業(yè)往來(lái)、各種自然災(zāi)害、文化習(xí)俗改變以及民族遷移等，對(duì)維吾爾語(yǔ)等少數(shù)民族語(yǔ)言產(chǎn)生了影響，在不同程度上改進(jìn)了或改變了原始的語(yǔ)言文化。漢語(yǔ)借詞等從其他語(yǔ)言中得來(lái)的借詞在維吾爾語(yǔ)言不同的領(lǐng)域內(nèi)起著必不可少的作用。

二、有關(guān)借詞概述

借詞也叫做外來(lái)詞或外來(lái)語(yǔ)，可以簡(jiǎn)單地說(shuō)，借詞指的是音與義都借自外語(yǔ)的詞。借詞是指在詞義源自外族語(yǔ)中某詞的前提下，語(yǔ)音形式上整個(gè)或部分借用相對(duì)應(yīng)的該外族語(yǔ)詞，并在不同的程度上轉(zhuǎn)化了的借詞；我們所說(shuō)的借詞還應(yīng)具備在本語(yǔ)言中使用較長(zhǎng)時(shí)期的條件下，才能作為真正意義上的借詞。如：幽默（jumur）、邏輯（logika）、模特（modil）。當(dāng)自身語(yǔ)言無(wú)法描述新事物或者新觀念，已經(jīng)超越了其語(yǔ)言構(gòu)詞方法的范圍時(shí)，就可從外來(lái)語(yǔ)中借用現(xiàn)成的詞語(yǔ)。

我們應(yīng)該注意的是借詞（外來(lái)詞）并不是外語(yǔ)詞，而是已經(jīng)轉(zhuǎn)化為本語(yǔ)言的外語(yǔ)詞，因此屬于本語(yǔ)言一般詞匯中的一部分。比如：沙發(fā)（safa）、國(guó)務(wù)院（guowuyuan）、總理（zoηli）、路線（luxian）、的士（taksi）、總統(tǒng)（zongtoη）、方針（fangzhen）、麻將（madзη）、軟件（jum∫aq dital）、司令（silη）。

三、產(chǎn)生借詞的因素

語(yǔ)言接觸是指不同語(yǔ)言之間的接觸現(xiàn)象，廣義的語(yǔ)言接觸是指其中至少一種語(yǔ)言受到了影響。借詞就是在語(yǔ)言接觸過(guò)程中產(chǎn)生，能夠影響當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言，并且被廣泛傳播使用于其他不同語(yǔ)言區(qū)域。語(yǔ)言接觸對(duì)語(yǔ)言產(chǎn)生的影響主要表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：①借詞的增多。在不同語(yǔ)言的接觸下，出現(xiàn)了許多不同領(lǐng)域的外來(lái)詞。②音系和語(yǔ)法模式的變化。音系與語(yǔ)法相輔相成，音系的變化直接影響語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的變化。③混合使用不同的語(yǔ)言形式，同時(shí)普遍雙語(yǔ)現(xiàn)象出現(xiàn)。語(yǔ)言是人類交流的形式之一，任何一種語(yǔ)言都不是孤立存在的，不同語(yǔ)言接觸的同時(shí)，就代表了不同社會(huì)、不同文化的相互碰撞，進(jìn)而彼此滲透、互相影響。所以，語(yǔ)言接觸是文化碰撞的必然結(jié)果，更是語(yǔ)言不斷發(fā)生改變的必要因素之一。世界各國(guó)民族眾多、語(yǔ)言繁雜，不同語(yǔ)言的接觸在世界的某個(gè)時(shí)間、某個(gè)地點(diǎn)都在隨時(shí)發(fā)生著。就是這種現(xiàn)象促進(jìn)它們會(huì)發(fā)生一定程度上的語(yǔ)言接觸。講今論古，在歷史的長(zhǎng)河中，我們總是可以在語(yǔ)言上找到各民族間接觸的印跡，所以語(yǔ)言之間的相互接觸和影響是必然的，表明語(yǔ)言接觸是歷史發(fā)展的必然結(jié)果。

四、維吾爾語(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞產(chǎn)生的條件

新疆原有13個(gè)民族，由于社會(huì)和文化的發(fā)展，現(xiàn)在已發(fā)展為47個(gè)民族，因此新疆是語(yǔ)言接觸較為頻繁的地區(qū)之一。各民族間互通往來(lái)以及多種語(yǔ)言的廣泛存在是語(yǔ)言接觸的便利途徑。語(yǔ)言接觸表面上主要反映在語(yǔ)言本體上，但隨之改變的還有很多，諸如：民眾意識(shí)形態(tài)、生活方式、地區(qū)特征、民族關(guān)系、文化傳統(tǒng)、民族風(fēng)俗習(xí)慣、民族特征、語(yǔ)言態(tài)度等諸多重要因素。新疆維漢兩個(gè)民族人口數(shù)量多，地域分布廣闊，彼此長(zhǎng)期交互往來(lái)、語(yǔ)言接觸，漢語(yǔ)對(duì)維吾爾語(yǔ)產(chǎn)生了很深的影響。

漢維吾爾語(yǔ)言接觸表現(xiàn)為四方面：第一方面是接觸時(shí)間，可分為歷時(shí)接觸與共時(shí)接觸；第二方面是接觸程度，表現(xiàn)為表層接觸與深層接觸兩個(gè)方面。漢維吾爾語(yǔ)表層接觸體現(xiàn)為維吾爾語(yǔ)的詞匯、語(yǔ)法和語(yǔ)音的變化，例如在維吾爾語(yǔ)中大量漢語(yǔ)人名、地名、商標(biāo)和被詞典收入的漢語(yǔ)外來(lái)詞的使用。在語(yǔ)義、語(yǔ)用等方面來(lái)說(shuō)的影響屬于深層接觸；第三方面是接觸方式，即“書面接觸”與“口語(yǔ)接觸”；第四方面是語(yǔ)言融合、語(yǔ)言借用、語(yǔ)言專用、語(yǔ)言兼用四種。

漢語(yǔ)和維吾爾語(yǔ)這兩種語(yǔ)言之間的接觸屬于非親屬語(yǔ)言接觸，因?yàn)樗麄兎謱儆跐h藏語(yǔ)系和阿勒泰語(yǔ)系。漢、維兩種語(yǔ)言在語(yǔ)音系統(tǒng)上有諸多相同之處，同時(shí)也有很多不同點(diǎn)。其中，兩種語(yǔ)言的接觸對(duì)維吾爾語(yǔ)語(yǔ)音的影響主要表現(xiàn)在語(yǔ)音、音節(jié)類型、語(yǔ)音組合規(guī)律三個(gè)方面。對(duì)語(yǔ)音的影響主要有輔音方面和元音兩方面；音節(jié)類型的影響是帶復(fù)合元音的音節(jié)類型方面；對(duì)于語(yǔ)音組合規(guī)律的影響主要體現(xiàn)在，使得維吾爾語(yǔ)語(yǔ)音的和諧規(guī)律變得松散。此外，漢語(yǔ)在語(yǔ)法、語(yǔ)用上對(duì)維吾爾語(yǔ)的影響也是很大的。這里所說(shuō)的語(yǔ)法是指詞法和句法兩方面，詞法是指構(gòu)詞和詞的形態(tài)變化，句法是指句子結(jié)構(gòu)。漢語(yǔ)對(duì)維吾爾語(yǔ)的影響主要體現(xiàn)為這兩個(gè)方面：①維吾爾語(yǔ)構(gòu)詞法受到了漢語(yǔ)構(gòu)詞法的影響；②維吾爾語(yǔ)部分形態(tài)變化使用頻率在不斷提高。

五、借詞的分類

借詞的分類例子：

（1）完全音譯詞，如巧克力（chocolate）、fudao（輔導(dǎo)）、kaK（炕）、dawli（道理）、咖啡（coffe）。

（2）音譯半譯詞，如幽默（humourous）、樣子（jaηza）、基因（gene）、oksigin（氧氣）。endprint

（3）混合詞，如卡拉OK、B超、X光。

（4）直譯詞，如歡樂(lè)時(shí)光（happy hour）、黃河（xuaη xe darjasi）、白領(lǐng)（aqjaqiliq）。

（5）意譯詞，如電腦、小提琴、電話。

（6）音譯添加詞，如高爾夫（golf）、卡片（card）、芭蕾（ballet）。

六、現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)中漢語(yǔ)借詞的分類

在新疆地區(qū)，行業(yè)語(yǔ)中能常見(jiàn)到維吾爾語(yǔ)成系統(tǒng)地吸收借用漢語(yǔ)的情況，像體育、行政、軍事、自然科學(xué)、貨幣等行業(yè)。大致分以下幾類：

（1）維、漢文化的相互影響，只有漢文化中獨(dú)有的一些詞語(yǔ)，如：jamul（衙門）、daηpuzul（當(dāng)鋪）、guj（鬼）。

（2）度量衡系統(tǒng)單位，也包含長(zhǎng)度，重量單位系統(tǒng)。如：jiη（斤），mo（毛），sun（寸），puη（分），koj（塊）。

（3）摹擬聲音的象聲詞。如：diη-diη（丁?。?、doη-doη（冬冬）。

（4）常用的政治術(shù)語(yǔ)和有關(guān)軍隊(duì)建制和軍職的外來(lái)詞。如：kupaη（庫(kù)房）、zako（閘口）、dadyj（大隊(duì)）、maxo（馬號(hào)）、dawey（大尉）、xuФdu（小隊(duì)）。

（5）日常生活用語(yǔ)，諸如飲食、文具用品、家常用品等。如：laza（辣子）、迪斯科（disko）、阿司匹林（aspilin）、t∫aj（茶）、yanzibi（圓珠筆）、kojza（筷子）、moza（帽子）。

七、維吾爾語(yǔ)借用漢語(yǔ)詞匯的方式

維吾爾語(yǔ)吸收借入新詞時(shí)，主要使用造詞、音譯和挖掘等方法。下面結(jié)合具體實(shí)例進(jìn)行說(shuō)明：

（1）全意譯。即將漢語(yǔ)詞匯拆詞，拆解出維吾爾語(yǔ)可以翻譯的詞匯，然后再組合用維吾爾語(yǔ)表達(dá)出來(lái)，如：漢語(yǔ)“花房”翻譯成為維吾爾語(yǔ)的gülhana，它的形式是用gül（維吾爾語(yǔ)為花）+hana（維吾爾語(yǔ)意為房間）來(lái)表示出來(lái)的。

（2）全音譯。直接借用漢語(yǔ)詞匯的拼音，少有改動(dòng)，如：kaη（炕）、dawli（道理）等。

（3）音意兼譯。在吸收借詞時(shí)，保留維吾爾語(yǔ)中沒(méi)有出現(xiàn)過(guò)的漢語(yǔ)詞匯的一部分，將另外一部分替換成維吾爾語(yǔ)中與之相對(duì)應(yīng)的詞，如：moyqi（毛衣）、t∫ajxana（茶館）、zasüyhana（雜碎鋪）等。“毛衣”的翻譯形式是moy（譯音）+ji（維吾爾語(yǔ)中表示人的詞綴）；另外“茶館”的翻譯形式是qay（譯音）+hana（維吾爾語(yǔ)意為房間）。

八、漢語(yǔ)詞匯轉(zhuǎn)變?yōu)榫S吾爾語(yǔ)過(guò)程中的變化

維吾爾語(yǔ)在借用漢語(yǔ)詞匯時(shí)，語(yǔ)音上的處理表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：

（1）改音。語(yǔ)言接觸過(guò)程中維吾爾語(yǔ)在漢語(yǔ)詞匯音節(jié)上做了變動(dòng)。

聲母上的改變：（1）將舌尖后不送氣清擦音sh改成了舌面后清擦音∫或舌尖前清擦音s。如 ∫iη（升）、biηsi（本事）；（2）把漢語(yǔ)中的舌尖后不送氣塞擦音zh改成了舌面中濁擦音dз，如：dзoza（桌子）；（3）將常用的f改成為p，在維吾爾語(yǔ)本身上沒(méi)有唇齒清擦音f，語(yǔ)言中發(fā)f的都是借詞。在現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)中f 替換p的位置。如paηzi（房子）、mopaη（磨坊）等。

韻母上的變化：1）漢語(yǔ)中的二合韻母an變?yōu)閑n。如：modaen（牡丹）、baen（班）；2）在漢語(yǔ)中的單元音e變成為a。如：tanka（坦克）、gada（疙瘩）等；3）漢語(yǔ)中的ian變成了εn。如：magzεn賜（店）、gomεn賜（掛面）；4）漢語(yǔ)名詞中以“子”為后綴且讀輕聲的將i改為ε。如：jüzε（桔子），有時(shí)候讀為a，如：kojza（筷子）、laza（辣子）、dзoza（桌子）、t∫aza（叉子）、攤子（tanza）；5）漢語(yǔ)詞匯韻母音節(jié)中的eng 在維吾爾語(yǔ)中變成為ing。如 ：∫iη（升）、bεndiη（板凳）等。

（2）減音。維吾爾語(yǔ)中沒(méi)有聲調(diào)，因此維吾爾語(yǔ)中減去了漢語(yǔ)外來(lái)詞的聲調(diào)。此外，在現(xiàn)代漢語(yǔ)音節(jié)中，最多可以將3個(gè)元音相連拼，但在維吾爾語(yǔ)中卻沒(méi)有，所以，維吾爾語(yǔ)在借用現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯中的多元音時(shí)，通常會(huì)減去齊齒呼與合口呼的韻頭。如：lobo（蘿卜）、kan（礦）、gomεn（掛面）。

（3）加音。在現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)里的a，i，u等元音結(jié)尾的部分漢語(yǔ)外來(lái)詞后加顫音r或輔音尾k。如：yamul（衙門），gazir（瓜子）等。

九、小結(jié)

維吾爾語(yǔ)借用漢語(yǔ)的部分詞是一個(gè)語(yǔ)言發(fā)展中出現(xiàn)必然現(xiàn)象，維吾爾語(yǔ)不僅受到漢語(yǔ)的影響，而且受到其他語(yǔ)言的影響，并在這一過(guò)程中不斷發(fā)展和完善，發(fā)揮自己的作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉珉.漢維共事對(duì)比語(yǔ)法[M].烏魯木齊：新疆人民出版社，1991：121-128.

[2]耿世民.語(yǔ)言與翻譯[M].烏魯木齊：新疆大學(xué)出版社，2002：155-168.

[3]李增祥.古代維吾爾語(yǔ)概論[M].北京：中央民族學(xué)院出版社，1992：42-67.

責(zé)任編輯：于蕾endprint