美國(guó)時(shí)事評(píng)論家、專欄作家 法里德·扎卡里亞

《馬來(lái)西亞紀(jì)事報(bào)》10月16 日文章，原題：向新的超級(jí)大國(guó)歡呼：中國(guó)正在贏得未來(lái)——它是這么做的上周，《紐約時(shí)報(bào)》的一個(gè)頭版報(bào)道特朗普廢除奧巴馬時(shí)期試圖削減燃煤電廠碳排放的清潔能源計(jì)劃。美國(guó)環(huán)保署署長(zhǎng)普魯特稱，“煤炭戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束。”在該報(bào)道正下方，是一篇來(lái)自地球另一端詳細(xì)介紹中國(guó)大舉投資電動(dòng)汽車(chē)的文章。此類投資是北京主導(dǎo)清潔能源技術(shù)時(shí)代決心的一部分。所以這是有關(guān)兩個(gè)戰(zhàn)略的故事。

特朗普政府決心進(jìn)入一個(gè)“新世紀(jì)”：19世紀(jì)。在美國(guó)，煤炭行業(yè)的衰落已至少持續(xù)70年。如今天然氣、風(fēng)能和太陽(yáng)能等替代能源的價(jià)格下降，迫使許多美國(guó)煤炭巨頭宣布破產(chǎn)。特朗普對(duì)能源政策的改弦易轍不可能改變?cè)撢厔?shì)。

煤炭是污染最嚴(yán)重的能源，大多數(shù)科學(xué)家認(rèn)為，此類排放不僅導(dǎo)致全球變暖，還造成影響人類健康的可怕空氣污染。這正是中國(guó)斥巨資發(fā)展清潔能源產(chǎn)業(yè)的原因之一。中國(guó)已成為世界上主要的風(fēng)力渦輪機(jī)和太陽(yáng)能板生產(chǎn)國(guó)。聯(lián)合國(guó)報(bào)告顯示，中國(guó)去年對(duì)可再生能源投資783億美元，幾乎是美國(guó)的兩倍。

北京正向電動(dòng)汽車(chē)行業(yè)高歌猛進(jìn)，希望主導(dǎo)這個(gè)被其視為未來(lái)交通產(chǎn)業(yè)的領(lǐng)域。其實(shí)，中國(guó)已在該行業(yè)處于大幅領(lǐng)先地位。去年，電動(dòng)汽車(chē)在中國(guó)的銷(xiāo)量是美國(guó)的兩倍以上——對(duì)于一個(gè)10年前還幾乎沒(méi)掌握任何此類技術(shù)的國(guó)度來(lái)說(shuō)，這是非常驚人的追趕速度。中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人宣布，到2025 年時(shí)在中國(guó)銷(xiāo)售的兩成汽車(chē)將由替代燃料提供動(dòng)力。在中國(guó)已有360萬(wàn)人從事可再生能源行業(yè)，而美國(guó)僅為77萬(wàn)。

隨著時(shí)間流逝，中國(guó)意識(shí)到在世界各地大量購(gòu)買(mǎi)化石燃料的重商主義并非良策。相反，科技革命大幅增加天然氣和太陽(yáng)能的供給并降低其成本，中國(guó)正密切觀察并吸取美國(guó)的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)。如今，中國(guó)決定更重視這條將確保其成為全球清潔能源主要生產(chǎn)國(guó)的能源安全路線。

特朗普經(jīng)常說(shuō)中國(guó)正如何“殺死我們”，他也聽(tīng)膩了有關(guān)中國(guó)的龐大增長(zhǎng)數(shù)據(jù)。但他應(yīng)該注意到，北京正通過(guò)聚焦未來(lái)及經(jīng)濟(jì)與科技的下一個(gè)領(lǐng)域來(lái)實(shí)現(xiàn)增長(zhǎng)。你認(rèn)為誰(shuí)將勝出？▲

（王會(huì)聰譯）