美國時事評論家、專欄作家 法里德·扎卡里亞

《馬來西亞紀事報》10月16 日文章，原題：向新的超級大國歡呼：中國正在贏得未來——它是這么做的上周，《紐約時報》的一個頭版報道特朗普廢除奧巴馬時期試圖削減燃煤電廠碳排放的清潔能源計劃。美國環(huán)保署署長普魯特稱，“煤炭戰(zhàn)爭結(jié)束?！痹谠搱蟮勒路剑且黄獊碜缘厍蛄硪欢嗽敿毥榻B中國大舉投資電動汽車的文章。此類投資是北京主導(dǎo)清潔能源技術(shù)時代決心的一部分。所以這是有關(guān)兩個戰(zhàn)略的故事。

特朗普政府決心進入一個“新世紀”：19世紀。在美國，煤炭行業(yè)的衰落已至少持續(xù)70年。如今天然氣、風能和太陽能等替代能源的價格下降，迫使許多美國煤炭巨頭宣布破產(chǎn)。特朗普對能源政策的改弦易轍不可能改變該趨勢。

煤炭是污染最嚴重的能源，大多數(shù)科學(xué)家認為，此類排放不僅導(dǎo)致全球變暖，還造成影響人類健康的可怕空氣污染。這正是中國斥巨資發(fā)展清潔能源產(chǎn)業(yè)的原因之一。中國已成為世界上主要的風力渦輪機和太陽能板生產(chǎn)國。聯(lián)合國報告顯示，中國去年對可再生能源投資783億美元，幾乎是美國的兩倍。

北京正向電動汽車行業(yè)高歌猛進，希望主導(dǎo)這個被其視為未來交通產(chǎn)業(yè)的領(lǐng)域。其實，中國已在該行業(yè)處于大幅領(lǐng)先地位。去年，電動汽車在中國的銷量是美國的兩倍以上——對于一個10年前還幾乎沒掌握任何此類技術(shù)的國度來說，這是非常驚人的追趕速度。中國領(lǐng)導(dǎo)人宣布，到2025 年時在中國銷售的兩成汽車將由替代燃料提供動力。在中國已有360萬人從事可再生能源行業(yè)，而美國僅為77萬。

隨著時間流逝，中國意識到在世界各地大量購買化石燃料的重商主義并非良策。相反，科技革命大幅增加天然氣和太陽能的供給并降低其成本，中國正密切觀察并吸取美國的經(jīng)驗教訓(xùn)。如今，中國決定更重視這條將確保其成為全球清潔能源主要生產(chǎn)國的能源安全路線。

特朗普經(jīng)常說中國正如何“殺死我們”，他也聽膩了有關(guān)中國的龐大增長數(shù)據(jù)。但他應(yīng)該注意到，北京正通過聚焦未來及經(jīng)濟與科技的下一個領(lǐng)域來實現(xiàn)增長。你認為誰將勝出？▲

（王會聰譯）