By+Fiona+Ritchie+Walker

For a tan1，

to build up a sweat，

fry an egg？

Warm enough to take

the chill off icebergs，

turn milk sour，

make dogs play dead

in Spanish shadows2？

To scorch3 dust into skin，

leave this satsuma4 of a sun

still burning when you close your eyes？

To stop you moaning

about the heatwave back home？

為了棕褐膚色，

而弄出一身汗，

熱得都能煎蛋？

為了夠暖而奪

去冰山的寒氣，

使牛奶變酸腐，

讓狗在酷熱天

躺陰暗處裝死？

把皮膚烤成灰，

閉上眼，任憑

烈日燃燒皮囊？

讓你停止抱怨

回家后的熱浪？

1. tan： 日曬后的膚色，棕褐色。

2. Spanish shadow： 作者生造的詞組，意指在如西班牙般夏日照射下能找到的陰涼地方。西班牙的夏季較歐洲其他國(guó)家更為炎熱，有Spanish heat一詞專指這種酷熱難當(dāng)?shù)母邷靥鞖狻?/p>

3. scorch： 燒焦，烤焦。

4. satsuma： 溫州蜜柑，18世紀(jì)由日本傳入新西班牙殖民地（New Spain），并于19世紀(jì)成為美國(guó)的常見水果。此處有雙重含義，一方面是暗喻修辭，用蜜柑的顏色來(lái)形容太陽(yáng)光照（或光療器械光照）的強(qiáng)烈刺眼，另一方面為移就修辭（transferred epithet），用這種蜜柑薄且松弛的果皮，用來(lái)比擬被強(qiáng)光照射后受損的皮膚。需注意的是，由于光線顏色與美黑效果無(wú)關(guān)，日曬燈具并不局限于橘色，所以此處以移就修辭為主。

評(píng)介

菲奧娜·里奇·沃克（Fiona Ritchie Walker）曾是一名記者，后就職于推廣公平貿(mào)易（fair trade）的基督教組織Traidcraft，多次代表該機(jī)構(gòu)前往發(fā)展中國(guó)家考察農(nóng)業(yè)發(fā)展情況，并幫助當(dāng)?shù)剞r(nóng)民脫貧致富。這些社會(huì)活動(dòng)經(jīng)歷成為了她的創(chuàng)作素材，她的知名詩(shī)作中既有通過(guò)描寫吃甘蔗來(lái)消除階級(jí)差異的《剝》（“Strip”），也有講述農(nóng)民循季勞作、盤點(diǎn)收成的《索普夫人的算術(shù)》（“Mrs Thorpes Arithmetic”）。這首《你覺得夠暖了嗎？》關(guān)注美容產(chǎn)業(yè)對(duì)于全球氣候問題造成的影響，批評(píng)那些為了追求美黑（tanning）而進(jìn)行室內(nèi)光療卻不愿接受自然光照的人們，指出這種時(shí)尚潮流不僅危害自然環(huán)境，也影響到了美黑者自己的生活質(zhì)量。

在西方社會(huì)，膚色審美與階級(jí)劃分一向密切相關(guān)。在20世紀(jì)以前，蒼白膚色一直都被認(rèn)為是養(yǎng)尊處優(yōu)的貴族標(biāo)志，愛美女性甚至?xí)煤U化妝品來(lái)進(jìn)一步美白，而直到維多利亞時(shí)期，打陽(yáng)傘、戴陽(yáng)帽、穿長(zhǎng)袖衣裙仍是上流婦女出門的標(biāo)配，她們生怕不慎落下棕紅曬斑，被誤認(rèn)為是田間農(nóng)婦。在20世紀(jì)初期，大量社會(huì)底層?jì)D女進(jìn)入工廠，她們的皮膚因長(zhǎng)期不見陽(yáng)光而變得慘白，美白追求日趨走弱；與此同時(shí)，醫(yī)學(xué)界也開始關(guān)注日照的醫(yī)療效果，發(fā)明了光療法的尼爾斯·芬森（Niels Finsen）還于1903年被授予諾貝爾醫(yī)學(xué)獎(jiǎng)，日光浴開始成為上流社會(huì)的新寵，可可·香奈兒（Coco Chanel）在1923年度假歸來(lái)后的宣言“金棕膚色是時(shí)髦的標(biāo)志?。ˋ golden tan is the index of chic?。眲t正式開啟了西方的美黑時(shí)尚。

沃克在《你覺得夠暖了嗎？》中批評(píng)的“你”，顯然不是有錢有閑、可以放肆享受自然曬黑過(guò)程的上流階級(jí)。對(duì)于那些迫于經(jīng)濟(jì)和工作壓力無(wú)法度假，卻又渴望能迅速擁有時(shí)髦膚色的普通民眾，本詩(shī)所涉及的人工日曬床（tanning bed）便是一種較為方便、常見的美黑方式。一些愛美心切的人在接受人工照明時(shí)，會(huì)刻意追求強(qiáng)光、高溫，如果碰上質(zhì)量一般的排風(fēng)扇，封閉艙內(nèi)的人自然會(huì)“弄出一身汗，/熱得都能煎蛋”。除卻日曬床本身的能耗外，美黑店為了招攬顧客而安裝的空調(diào)、電視、音響、芳療等設(shè)施也增加了耗電開支，由此也就不難理解，為何詩(shī)人會(huì)在第二段給她的批評(píng)對(duì)象安上導(dǎo)致氣候變暖這一罪名。但最末一段表明，美黑消費(fèi)者本人也要面對(duì)“回家后的熱浪”，并且唯有這一身古銅膚色能“讓你停止抱怨”，假裝成時(shí)髦人士，雖然以她/他的經(jīng)濟(jì)狀況，連諸如電扇或空調(diào)的降暑設(shè)備也買不起。而且可以推測(cè)的是，這個(gè)“家”想必不是擁有庭院、可以隨性在家接受天然日曬的獨(dú)戶住宅，多半可能是公寓或居民樓等集合式建筑，這也解釋了為何明明家中已是酷熱難耐，被批評(píng)對(duì)象卻仍要外出進(jìn)行美黑消費(fèi)。

全詩(shī)由一系列簡(jiǎn)短的動(dòng)詞詞組組成，刻意省略主謂成分，以表現(xiàn)詩(shī)人嚴(yán)厲斥責(zé)對(duì)方時(shí)的激動(dòng)情緒。完整句式應(yīng)當(dāng)為“Is it warm enough for you / for a tan to…”（這樣做能讓你覺得夠暖和、夠把皮膚曬黑嗎？），但沃克只在標(biāo)題和第一、二段落開頭點(diǎn)明自己的斥責(zé)目標(biāo)——光療美黑，轉(zhuǎn)而將主要筆力用來(lái)歷數(shù)這一行為造成的不良后果，由此形成一系列值得玩味的語(yǔ)言效果。首先，沃克的急切語(yǔ)氣與詩(shī)中提及的高溫一樣令人焦躁不安，好似她本人就是這“酷熱天”、“橙色烈日燃燒”的受害者之一。其次，詩(shī)人默認(rèn)讀者（即“你”）知道她所要批評(píng)的對(duì)象，所以在篇首簡(jiǎn)潔點(diǎn)明后立即不再贅述，這一舉動(dòng)在無(wú)形中肯定了美黑潮流的深入人心、眾人皆知。最后，詩(shī)中只出現(xiàn)了“你”，卻沒有“我”，固然可以解讀為太過(guò)關(guān)注批評(píng)對(duì)象所致，但在某種意義上也可視為追求光療美黑的廣大消費(fèi)群體對(duì)于沃克等少數(shù)反對(duì)者的壓倒性勝利，眾人熟知?dú)夂蜃兓瘣汗麉s無(wú)動(dòng)于衷，詩(shī)人的質(zhì)疑與吶喊顯得絕望又無(wú)奈。

詩(shī)人孤立無(wú)援的批評(píng)看似委屈，但若結(jié)合沃克的真實(shí)生活情況來(lái)分析本詩(shī)，她看似正義的斥責(zé)反倒如同“何不食肉糜”一般令人不悅。沃克從Traidcraft辭職后專注于寫作，常與熱愛旅游的丈夫結(jié)伴出行，倆人的足跡踏過(guò)阿拉斯加州、澳大利亞和南非，直到丈夫病重住院后她才被迫放棄這項(xiàng)愛好，這一經(jīng)歷還被寫成了題為《診斷之后》（“After Diagnosis”）的詩(shī)。她感慨包里兌換的外幣都失去了價(jià)值，并借此榮獲2015年全英醫(yī)護(hù)者創(chuàng)意寫作大賽的第一名。也許沃克本人并不推崇膚色潮流，但她確實(shí)屬于有能力度假、頻繁接受自然日曬的“少數(shù)人”，其觀點(diǎn)不為美黑消費(fèi)者所認(rèn)同，也在情理之中，而這種限于身份而導(dǎo)致的溝通障礙，恐怕也是造成她出離憤怒的原因之一吧。endprint