⊙By France24 ⊙ 翻譯：思葦

I'M 105 AND I SET A WORLD RECORD拼搏不老
——105歲的世界紀錄

⊙By France24 ⊙ 翻譯：思葦

我們在新聞報道中不時看到一個個滿頭白發(fā)的身影攀高山、過大洋、跑田徑、玩跳傘，他們不斷挑戰(zhàn)自我，創(chuàng)造出許多年輕人想都不敢想的傳奇——比如接下來這位羅伯特·馬爾尚，他在今年成功打破自己保持的自行車世界紀錄，完美地詮釋了“生命在于運動”這一真諦。

At this village near Paris,Robert Marchand is attempting historic performance—an hour of speed cycling in hopes of breaking his own record.

Robert:(via translator)I’m not here to pretend I’m a champion.I’m here to prove you can still cycle at 105.

Marchand calls himself “the oldest athlete in the world.” Three years ago,he set the cycling speed record in the over-100 category travelling 26.9 kilometres in an hour.At 105,he’s competing in a higher agebracket[一類人]this year,and though he’s expected to do fewer laps,his coaches are confident in his ability.

Coach:(via translator)He has anexceptional[優(yōu)異的]heart.He has the heart of a 60-year-old.And,above all,his heartbeat is slow and steady.Yesterday we did a 20-minute test,and over 20 minutes his heart rate neversurpassed[超過]100 beats per minute.

Marchand has always taken care of himself,choosing healthy foods and avoidingtobacco[抽煙].But above all,he’s aconsummate[完美的]athlete withstints[工作任期]as aboxer[拳擊手],gymnastics champion and fireman.He has nointention[打算]of slowing down.

Robert:(via translator)I do 10 to 20 kilometres every day,but I don’t train outside any more.I’m afraid of getting theflu[流感].

Lately,Marchand says,he’s been feeling the weight of his 105 years,but—seeing him on the track—one can’t help feeling he’s got miles to go yet before his last lap.

辨析：can’t help doing與can’t help but do

在本期的兩篇文章中，我們恰好遇到了這樣兩個形式非常相近的句子：

You can’t help but care about them.

One can’t help feeling he’s got miles to go yet before his last lap.

這兩個句子中都有can’t help，都帶有一種并非有意而為，而是身不由己的含義，但是這兩種動詞搭配用法在表達上其實各有側重，意思并不完全相同。一般而言，can’t help doing sth.強調(diào)的是“情不自禁，忍不住”，而can’t help but do sth.側重于“不得不，必然”，如：

·I couldn’t help noticingthat you weren’t very polite to her.（我不禁留意到你對她有點無禮。）

·I can’t help but admirehis courage.（我不得不贊賞他的勇氣。）

參考譯文

在法國巴黎附近的這個村莊，羅伯特·馬爾尚正要完成一項歷史壯舉——他在進行一小時競速自行車比賽，希望打破他自己保持的世界紀錄。

羅伯特：（通過翻譯）我參加比賽不是為了假裝自己是個冠軍，而是為了證明你在105歲依然可以騎車。

馬爾尚說，他是“全世界最老的運動員”。三年前，他以一小時騎行26.9公里的成績創(chuàng)下了100歲以上組別的自行車競速世界紀錄。今年他105歲了，要在一個更高的年齡組別進行比賽。盡管馬爾尚不能像從前一樣騎那么多圈了，但他的教練們都對他的能力很有信心。

教練：（通過翻譯）他的心臟特別強大，那是一顆60歲的心臟。更重要的是，他的心跳又慢又穩(wěn)。昨天我們做了一個20分鐘的測試，在整個訓練過程中，他的心率一直保持在一分鐘100次以下。

馬爾尚對自己的身體一向特別上心，他會選擇各種健康食品，從不吸煙。更重要的是，他是個非常優(yōu)秀的運動員，還當過拳擊手、體操冠軍與消防員，完全沒有放緩腳步的打算。

羅伯特：（通過翻譯）我每天都會騎上十到二十公里，但我現(xiàn)在不會再去戶外訓練了，因為我怕患上流感。

最近，馬爾尚說，他能感覺到105歲給身體帶來的負擔；不過，看著他在賽道上的表現(xiàn)，我們不禁在想，他離生命的最后一程還有很遠一段路呢。