文／郭小寒

中德生態(tài)園，魯巴合作新舞臺

文／郭小寒

SINO-GERMAN ECOPARK, NEW STAGE FOR SHANDONGBAVARIA COOPERATION

若至青島，看不盡的是紅瓦綠樹、碧海藍(lán)天，品不完的是歷經(jīng)百年風(fēng)霜的“德國風(fēng)情”。一位來過青島的德國游客曾說，在老城區(qū)或八大關(guān)一帶漫步，恍惚之間有時會感到，自己已經(jīng)回到了北海邊上的故鄉(xiāng)城市漢堡。

如果說，德國歷史遺跡在青島隨處可見。那么，在青島現(xiàn)代化的發(fā)展進(jìn)程中，德國也正探尋著相應(yīng)的角色。如今，新的“德國風(fēng)情”在青島西海岸新區(qū)悄悄延續(xù)——僅僅4年時間，中德生態(tài)園便快速崛起成為一座生態(tài)新城。

○4年時間，中德生態(tài)園迅速崛起成為一座生態(tài)新城。Through four years of effort, Sino-German Ecopark has become an eco-town.

○中德生態(tài)園德國足球亞洲基地展廳。圖/王勇森The exhibition hall of Germany Football Asia Base in the Sino-German Ecopark

在這里，入眼的是藍(lán)天綠地間的德式建筑和充滿異域風(fēng)情的風(fēng)車，上演的是中國速度和德國質(zhì)量的完美結(jié)合。其中，中德生態(tài)園與巴伐利亞州企業(yè)和機(jī)構(gòu)的投資項目最多、合作最密切，代表了中德合作、魯巴合作的新境界和新高度。

生態(tài)底色撬動綠色經(jīng)濟(jì)

在中德生態(tài)園的德式建筑叢林中，一座以白色鵝卵石為主基調(diào)的建筑，宛如生長在抓馬山下的美玉，其外立面纏繞著的6條白色鋁塑板環(huán)形不規(guī)則“飄帶”，猶如靈動的溪流，充滿著現(xiàn)代韻律和藝術(shù)氣息。炎熱夏季，走進(jìn)這座建筑，仿佛踏入空調(diào)房，瞬間暑氣消散，渾身舒暢。

“這里是被動房技術(shù)中心，整體采用被動式超低能耗綠色建筑技術(shù)，不用采暖和空調(diào)系統(tǒng)也能實現(xiàn)冬暖夏涼，而且節(jié)能效果明顯?！敝械律鷳B(tài)園被動房技術(shù)公司副總韓飛介紹，這一亞洲首個高標(biāo)準(zhǔn)被動房示范項目包含著巴州瓦倫汀設(shè)計事務(wù)所的貢獻(xiàn)，將引領(lǐng)中國被動式建筑的發(fā)展潮流。

被動房的出現(xiàn)，帶給人們對“生態(tài)”的頭腦風(fēng)暴。其實，從誕生之初，“生態(tài)”就已成為中德生態(tài)園成長的養(yǎng)分?！爸械律鷳B(tài)園著眼田園環(huán)境、綠色發(fā)展、美好生活的發(fā)展愿景，秉持生態(tài)、智慧改善生活，開放、融合提升品質(zhì)的發(fā)展理念，將著力建設(shè)生態(tài)型、智能型、開放型的中德兩國利益共同體?！敝械律鷳B(tài)園管委會主任趙士玉道出了園區(qū)設(shè)立的初衷。迄今，中德生態(tài)園已先后榮獲全國首批低碳城試點、全國首家綜合標(biāo)準(zhǔn)化示范園區(qū)、國家綠色制造國際創(chuàng)新園等多項殊榮。

當(dāng)全國各地以中德冠名的園區(qū)日益增加的時候，中德生態(tài)園則致力于為德國企業(yè)創(chuàng)造可持續(xù)發(fā)展的棲息地。來自巴州的歐博邁亞不僅在中德生態(tài)園規(guī)劃了世界級的生態(tài)城市和生態(tài)景觀，第一個在中國合資成立設(shè)計公司，而且以此為起點將業(yè)務(wù)拓展到中國的4個省份。同樣來自巴州的德國聯(lián)合新能源集團(tuán)、綠貝水處理技術(shù)公司，將先進(jìn)的新能源開發(fā)和資源循環(huán)利用技術(shù)帶入中國。“以中德生態(tài)園為支點撬動中國市場，是眾多德國公司的共同選擇。也正是包括巴州在內(nèi)的德國優(yōu)秀企業(yè)的共同努力，使中德生態(tài)園成為中德合作的典范?！壁w士玉說。

既“德國+”，又“+德國”

當(dāng)今世界，智能制造已成為工業(yè)制造業(yè)發(fā)展的主流趨勢。今年4月，在德國漢諾威工業(yè)展上，海爾用一條帶到現(xiàn)場的互聯(lián)工廠示范線征服了在場所有參觀者，德國國家工程院院士庫恩甚至親身體驗“中國造”。漢諾威過后，其主辦方如此評價海爾COSMOplat：對德國“工業(yè)4.0”最有威脅的，一個是機(jī)器人公司，一個是海爾。

○中徳生態(tài)園內(nèi)的拜仁慕尼黑足球博物館展出了拜仁慕尼黑足球俱樂部球隊歷史照片、賽事獎杯、球員組成等。圖/王勇森FC Bayern München Football Museum in Sino - German Ecopark exhibits the team history pictures, match cups, and team composition.

是誰成就了海爾？當(dāng)弗朗霍夫與中國海爾集團(tuán)、中德聯(lián)合集團(tuán)合作成立的智能制造研究院在中德生態(tài)園落地之后，這一“最強大腦”不僅推動了德國工業(yè)4.0與中國制造2025的融合，其合作研發(fā)的COSMOplat，也讓海爾走向“全球工業(yè)的未來”。

“一直以來，作為中德政府合作的載體，中德生態(tài)園致力于以‘德國+’引進(jìn)德國企業(yè)融入中國市場，以‘+德國’借力德國技術(shù)助推國內(nèi)企業(yè)轉(zhuǎn)型發(fā)展，促進(jìn)高層次經(jīng)貿(mào)融合?！壁w士玉介紹，西門子在中德生態(tài)園設(shè)立德國之外的首家工業(yè)4.0創(chuàng)新中心，將為更多中國企業(yè)提供智能制造解決方案；阿普利特設(shè)立檢測實驗室，按照德國服務(wù)認(rèn)證體系和質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)體系，為中國家用電器出口歐洲提供檢測服務(wù)；中德生態(tài)園建立的中德商通跨境貿(mào)易平臺，已經(jīng)把3000多種德國商品首次引入中國，巴州的Alpenleder、P?lz等公司都從中受益。

同時，中德生態(tài)園“+德國”步伐也在加速進(jìn)行。2014年，中德生態(tài)園第一個德國代表處在慕尼黑巴伐利亞經(jīng)濟(jì)之家開業(yè)，為中德兩國政府機(jī)構(gòu)和企業(yè)間合作開啟了一扇大門。接下來，中德生態(tài)園旗下的中德聯(lián)合股份公司，在慕尼黑注冊上市，融入德國資本市場；幫助青島華大基因研究院與德國合作伙伴建立了聯(lián)系……“引進(jìn)德國高端產(chǎn)業(yè)融入中國發(fā)展，推動中國企業(yè)進(jìn)入德國，中德生態(tài)園經(jīng)貿(mào)融合平臺的價值，獲得兩國政府和企業(yè)的廣泛認(rèn)同。”趙士玉說。

人文的激情碰撞

“中德生態(tài)園走出的小球員踢進(jìn)了拜仁青年杯！”中德聯(lián)合集團(tuán)文體公司對德合作部總監(jiān)崔浩睿說，2017拜仁青年杯足球賽中，由在中德生態(tài)園參加中國區(qū)預(yù)選賽脫穎而出的10名優(yōu)秀青少年球員組成的中國戰(zhàn)隊，與其他6個國家的球隊進(jìn)行激烈的車輪戰(zhàn)，展現(xiàn)出當(dāng)代中國青少年球員的實力和風(fēng)采。

2016年10月，巴州引以為傲的拜仁慕尼黑足球俱樂部在中德生態(tài)園建立了中國第一所拜仁慕尼黑足球?qū)W校，把世界先進(jìn)的足球青訓(xùn)體系帶入中國?！爸械律鷳B(tài)園擁有世界一流的培訓(xùn)基地——德國足球亞洲基地，這為中國優(yōu)秀的足球教練員、青少年足球運動員提供了接觸世界頂尖足球培訓(xùn)的機(jī)會，也為打造校園足球人才‘孵化器’，搭建足球人才‘儲備庫’創(chuàng)造了良好條件?！贝藓祁Ｕf。

德國青訓(xùn)的加入，為中德生態(tài)園的魯巴人文交流構(gòu)建了新的平臺。隨之，漢斯·賽德爾基金會設(shè)立了中德職教合作示范基地，萊茵科斯特探討設(shè)立中德智能制造技術(shù)人才跨企業(yè)培訓(xùn)中心，慕尼黑圣安娜高級文理中學(xué)與青島第九中學(xué)建立伙伴關(guān)系……越來越多的人來到生態(tài)園，接受專業(yè)的德式培訓(xùn)，感受這里濃濃的德國情結(jié)、德國特色和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)牡聡鴺?biāo)準(zhǔn)。

在異國他鄉(xiāng)，也有許多熱心腸的老朋友為中德生態(tài)園的城市規(guī)劃、產(chǎn)業(yè)布局、知識產(chǎn)權(quán)保護(hù)等提供顧問咨詢，這其中就包括西門子中央研究院對外合作總裁迪特·魏格納、巴伐利亞州司法部部長鮑斯巴克、巴州前經(jīng)濟(jì)部長威斯豪耶博士等?！爸械律鷳B(tài)園與巴州的密切交流與深入合作，是魯巴友好交往的見證，也是中德兩國交流與合作的典范?！壁w士玉說。

在他看來，當(dāng)今世界，兩個最大的啤酒節(jié)所共有的激情與熱情，把青島和慕尼黑緊密相連，把山東省與巴伐利亞州緊密相連。中德生態(tài)園有幸處在兩國友好合作的大時代，也必將為中德合作更美好的未來貢獻(xiàn)力量。

（本文圖片除署名外由中德生態(tài)園提供）

編輯／欒小惠

○中德生態(tài)園被動房技術(shù)體驗中心是目前亞洲最大的被動房單體公建項目。圖／王勇森The Passive House Technology Experience Center of Sino-German Ecopark is the largest public construction project for passive house monomer in Asia so far.

H istorical German relics can be seen everywhere in Qingdao. Likewise, Germany is also exploring the corresponding role in the modern development process of Qingdao. Nowadays, a new “German style” quietly continues in Qingdao West Coast New Area. Through only four years of effort, Sino-German Ecopark has achieved its rapid rise, becoming a new ecological town.

In the park, you can see German-style buildings against the background of the blue sky and green space as well as exotic windmills, and experience the perfect combination of Chinese speed and German quality. The investment projects between Sino-German Ecopark and the enterprises and organizations of Bavaria are the largest in number, with the closest cooperation, which represents the new outlook and new height of Sino-German and Shandong-Bavarian cooperation.

DER CHINESISCH-DEUTSCHE ?KOLOGIEPARK IN QINGDAO: NEUE PLATTFORM FüR DIE ZUSAMMENARBEIT ZWISCHEN DER PROVINZ SHANDONG UND DEM BUNDESLAND BAYERN.

Falls wir sagen, dass zahlreiche deutsche historische St?tte in der Stadt Qingdao überall k?nnen gesehen werden. Dann in dem Prozess der Entwicklung der Modernisierung in der Stadt Qingdao erkundet Deutschland auch die entsprechende Rolle. Heutzutagehat der neue ?deutsche Stil“ in dem neuen Distrikt der Stadt Qingdao an der westliche Küste ruhig entstanden. Durchdie Entwicklungfür vier Jahre wird der Chinesisch-deutsche ?kologiepark zu eine ?kologische Neustadt sein.

Es werden hier zwischen blauen Himmel und grünen Land viele Geb?ude mit deutschem Stil und exotische Windmühle gesehen, dieser ?kologiepark spiegelt sich die perfekte Kombination zwischen Chinas hohe Geschwindigkeit und Deutschlands beste Qualit?t. In dem Distrikt hat der Chinesisch-deutsche ?kologiepark mit bayerischen Unternehmen und Institutionen die meisten Investitionsprojekte und die engste Zusammenarbeit, dieser Park repr?sentiert die neue Ebene und das neue Niveau für die Zusammenarbeit zwischen China und Deutschland, bzw. die Zusammenarbeit zwischen der Provinz Shandong und dem Bundesland Bayern.