專家寄語

尊敬的各位翻譯界同仁：

翻譯在人際溝通、知識(shí)傳播、文化繁榮、對(duì)外交流與合作中發(fā)揮著紐帶作用，其重要性不言而喻。

黨的十八大以來，中央高度重視中華文化走出去工作。習(xí)近平總書記多次就此發(fā)表重要講話，強(qiáng)調(diào)汲取中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，向世界講清楚歷史中國(guó)和當(dāng)代中國(guó)，促進(jìn)中外文明交流互鑒。這是增強(qiáng)國(guó)家文化軟實(shí)力、塑造良好國(guó)家形象的迫切需要。近年來，中央提出“一帶一路”戰(zhàn)略，要加強(qiáng)與沿線國(guó)家的溝通磋商與務(wù)實(shí)合作。這一切都離不開翻譯。

近十年來，國(guó)家在翻譯方面，特別是圖書外譯領(lǐng)域，加大支持力度，設(shè)立了許多科研項(xiàng)目，如“國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目”。北外在此方面也做了不少工作。例如，北京外國(guó)語大學(xué)（北外）組建了中國(guó)文化走出去協(xié)同創(chuàng)新中心；韓震書記主持了國(guó)家重大項(xiàng)目“中華思想文化術(shù)語傳播工程”，該項(xiàng)目旨在梳理反映中國(guó)傳統(tǒng)文化特征和民族思維方式、體現(xiàn)中國(guó)核心價(jià)值的術(shù)語，給出規(guī)范的英文翻譯。

在教育領(lǐng)域，翻譯專業(yè)近十幾年來在國(guó)內(nèi)發(fā)展迅速。翻譯專業(yè)的發(fā)展帶動(dòng)了翻譯學(xué)這門交叉學(xué)科的發(fā)展。近年來，中國(guó)知網(wǎng)上每年發(fā)表的翻譯相關(guān)論文在2萬篇左右。這也表明了該學(xué)科的學(xué)術(shù)潛力。

北外在翻譯方面有著良好的傳統(tǒng)，擁有一支優(yōu)秀的翻譯師資隊(duì)伍，為國(guó)家培養(yǎng)了一大批高級(jí)翻譯人才。2014年，英語學(xué)院王家湘教授和德語系韓瑞祥教授榮獲第六屆魯迅文學(xué)翻譯獎(jiǎng)。目前，我校講授外語84種。翻譯碩士專業(yè)學(xué)位涵蓋英、俄、法、德、阿、日、朝鮮、西班牙語、泰語9個(gè)語種的口、筆譯方向。翻譯學(xué)科建設(shè)蒸蒸日上。

在這樣的大背景下，《翻譯界》響應(yīng)了時(shí)代和我校翻譯學(xué)科建設(shè)的需要。在此，我對(duì)《翻譯界》提出幾點(diǎn)希望：

一、鼓勵(lì)原創(chuàng)研究，加強(qiáng)翻譯理論研究，積極與國(guó)際接軌。前幾天看到上外謝天振教授說“中西翻譯理論研究在認(rèn)識(shí)上其實(shí)真的差了20年”。過去由于資訊不發(fā)達(dá)，情有可原。今天，學(xué)校訂購(gòu)了大量期刊數(shù)據(jù)庫(kù)，依舊相差20年實(shí)在令人難以想象。希望翻譯領(lǐng)域研究者一方面要引進(jìn)、消化國(guó)外理論，另一方面要積極創(chuàng)新。

二、兼顧理論與實(shí)踐。翻譯理論很重要，英文有這樣一句話：There’s nothing more practical than a good theory。翻譯理論與翻譯實(shí)踐相得益彰。我們要關(guān)注語言服務(wù)業(yè)和翻譯教學(xué)中遇到的實(shí)際問題，不斷推進(jìn)理論創(chuàng)新。

三、鼓勵(lì)英文以外其他語種的研究者加入到翻譯研究中來。目前中國(guó)已進(jìn)入公共外交的新時(shí)代，在推動(dòng)中國(guó)文化對(duì)外傳播的進(jìn)程中，非通用語翻譯大有可為。

最后借用朱自清《春》中的幾句話向《翻譯界》表達(dá)我的美好祝愿：

《翻譯界》像剛落地的娃娃，從頭到腳都是新的，它生長(zhǎng)著。

《翻譯界》像小姑娘，花枝招展的，笑著，走著。

《翻譯界》像健壯的青年，有鐵一般的胳膊和腰腳，領(lǐng)著我們上前去。

孫有中

2017年4月

專家簡(jiǎn)介：孫有中，北京外國(guó)語大學(xué)副校長(zhǎng)、教授、博士生導(dǎo)師。教育部外國(guó)語言文學(xué)類專業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)秘書長(zhǎng)，中國(guó)跨文化交際學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)，中國(guó)英漢語比較研究會(huì)專門用途英語專業(yè)委員會(huì)會(huì)長(zhǎng)，外國(guó)新聞傳播史研究委員會(huì)會(huì)長(zhǎng)，中國(guó)澳大利亞研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)，入選“新世紀(jì)百千萬人才工程國(guó)家級(jí)人選”（2007年）、中宣部“文化名家暨‘四個(gè)一批’人才計(jì)劃”（2015年）和國(guó)家“萬人計(jì)劃”第二批“哲學(xué)社會(huì)科學(xué)領(lǐng)軍人才計(jì)劃”（2016年）。