古濱裕樹

（日本武庫川女子大學，日本，9990011）

日本洗滌權威縱論纖維制品洗滌及洗滌劑

古濱裕樹

（日本武庫川女子大學，日本，9990011）

本文組織日本洗滌權威暢談了JIS L 0001執(zhí)行之際需要解決的課題和平常的注意事項，指出了向消費者傳遞信息、各行業(yè)間共享資源及產(chǎn)學協(xié)作的重要性，最后指出了行業(yè)發(fā)展的方向。

洗滌劑；纖維制品；服裝業(yè)；洗衣機業(yè)；JIS L 0001；發(fā)展方向

在全球化的潮流中，恰逢日本開始實施JIS L 0001（日本紡織品的洗滌維護標簽標識）之際，針對尚未解決的課題和消費者希望獲得更好消費生活的強烈要求，古濱裕樹（Yuuki Kohama）邀請此方面的日本專家、學者發(fā)表各自的看法，以便業(yè)內人士更好地掌握纖維制品洗滌及洗滌劑發(fā)展的方向。

參加本次研討會的洗滌權威是：西川哲二（日本消費科學研究所）、大矢勝（日本橫濱國立大學）、桑野富夫（日本大阪府洗滌研究所）、吾田圭司（日本日華化學株式會社）、橋本嘉顯（日本東洋紡生活服務株式會社）、須田雅太郎（日本TOSEI株式會社）、相馬成男（原日本D’URBAN株式會社）、神崎晃（日本Renown Apparel科學研究所）、川口美智子（消費生活顧問）等。

通過這些纖維制品洗滌及洗滌劑方面的系列文章，專家學者對各業(yè)界提出了種種意見和期望，下面來聽聽Yuuki Kohama采訪時的詳細對話。

神崎晃：前半部分介紹的洗滌劑和洗凈理論方面的內容淺顯易懂，閱讀后能夠掌握有關洗滌劑、洗衣機、干洗行業(yè)的最新情況及解決狀況。通過該系列文章，再次認識到讀者與學界、洗滌劑行業(yè)、洗衣機行業(yè)、干洗行業(yè)及服裝行業(yè)的聯(lián)系十分密切。不過，我總覺得各行業(yè)間對包括事故在內的共享信息很少，這種情況在產(chǎn)業(yè)界尤其明顯。

吾田圭司：能夠閱讀多方面的服裝話題，學到了很多知識，同時，明白了自己的視野還很狹窄。

川口美智子：這次的系列文章涉及到了洗滌各個方面的信息，并進行了歸納。這是以前從未有過的，可作為今后工作的重要參考。

相馬成男：以洗滌標識改變?yōu)槠鯔C策劃了該系列文章，遺憾的是，雖然建設性地提出了應該關注的課題，但卻沒有發(fā)現(xiàn)“大家來共同討論解決這個課題”這樣的題目。

西川哲二：這次的系列文章讓我們學到了多方面的知識。

須田雅太郎：正值洗滌標識標準向JIS L0001轉移之際，以消費科學學會為主，由各團體舉辦的洗滌標識研討會等講座相繼召開，纖維服裝業(yè)、消費者團體、干洗業(yè)者等相關團體都感覺到了信息共享、互相理解的重要性，希望各方都能為消費者享受優(yōu)質的衣著生活提供支持。洗滌標識標準制定出來以后，在實際運用中必定會產(chǎn)生不適應之處，這就要求開發(fā)出更好的試驗方法。為了靈活地利用洗滌標識標準，各行業(yè)需要繼續(xù)開展跨行業(yè)的信息交流。今后，部分干洗的衣物將轉變成水洗，不論是從環(huán)境觀點還是安全性（皮膚炎和火災預防）方面來說，都應該是非常受歡迎的。如何把一系列的水洗處理措施系統(tǒng)化，并向消費者提供低成本的洗衣服務項目，是這項舉措成功與否的關鍵。

橋本嘉顯：本系列第8期的《水系洗滌中的洗滌劑實情與課題》討論了殺菌抗菌加工問題，期待將來能用正確評價的方法和標準，同時對洗衣階段進行的各種附加值加工的“有效性” 進行討論。

桑野富夫：站在不同的立場，追求的利益當然也不同。從制造者角度考慮，他們處于商品向消費者流通路線的框架之外，由于寄存合同與承包合同混合在一起，纖維制品信息不透明，深感普通干洗從業(yè)者肩負的責任重大，在法律層面接受衛(wèi)生部門的監(jiān)督及保護，是干洗業(yè)界的一大障礙。

古濱裕樹：正如以上各位所說，建議由各行業(yè)確認本行業(yè)的基礎知識和目前的狀況。雖然恰逢洗滌標識改變的大變革期，討論卻沒有交匯，最后各行業(yè)還是各行其是，并未看到進展和深度，人們對此頗有不滿。具體來說，就是要打破行業(yè)間的條條框框。干洗行業(yè)的課題，要從其它行業(yè)的視角重新審視，可以說是今后必須重新考慮的課題。

總結以上各位提出的意見，作為學會雜志，不僅要對同一議題刊登來自多行業(yè)的、寬視角論述，而且要深刻認識到：各行業(yè)在學會舉辦的研討會等場所發(fā)表論述的必要性。

1 JIS L 0001

“在即將執(zhí)行JIS L 0001（2016年12月1日）前，不妨事先了解一下需要解決的課題和平常的注意事項。讓我們來聽聽專家學者們對此有何建議?！?/p>

吾田圭司：近幾年干洗行業(yè)不景氣，伴隨著新JIS標準的實施，希望干洗行業(yè)能夠重新興盛起來。站在洗滌劑開發(fā)者的立場，如能制造出“使用這種藥劑，可簡單標識為符號來洗滌”的劃時代藥劑的確不錯。然而，現(xiàn)實情況是：單獨憑借藥劑之力效果有限，總覺得如何發(fā)揮機械力作用，以及利用整燙技術是支持可否濕洗的重要條件。

須田雅太郎：關于大家擔心的干洗業(yè)者對濕洗的適應和技術，行業(yè)內部的關注度和態(tài)度也不盡相同，商業(yè)濕洗標識肯定是低迷的干洗行業(yè)的新機遇，不能虛構洗滌標識。作為標識者一方的服裝制造商，要盡量多地使用濕洗標識，期待大多數(shù)干洗業(yè)者能夠為消費者提供滿意的濕洗服務，并融入良性循環(huán)的日常生活中。理解濕洗工藝中的整理過程比洗滌過程更容易出現(xiàn)技術差異，標識者委托的試驗以機械整理為主，整理過程應盡量少用熨斗熨燙，希望能吸引大多數(shù)具備恢復衣物外形技術的干洗業(yè)者，多多為消費者提供濕洗服務。

桑野富夫：從指示標識到限制標識的轉變，在減少過度防護標識的同時，期待標識者的責任更加明確，與相關的整理品質評價不明確，究竟能夠運用到何種程度尚有疑問。過去，東京纖維制品綜合研究所曾發(fā)行了《熨燙標準判定寫真》，像這樣的標準資料真是不可多得?。?/p>

另外，干洗行業(yè)幾乎沒有意識到L 0217標準規(guī)定的洗滌標識和組成表示的重要性，一直依靠纖維制品分類和手感進行洗滌。即使現(xiàn)在的服裝市場充斥著L 0001標準規(guī)定的標識，根據(jù)長年累積的經(jīng)驗進行分類處理的傾向也沒有發(fā)生改變。干洗事故發(fā)生時，干洗業(yè)者才首次明白標識的不同意義，心里感覺很困惑，向我們咨詢的人數(shù)不斷增加。這個傾向令人畏懼。

川口美智子：我覺得目前還沒有向消費者開展普及洗滌標識的活動。估計消費生活中心、賣場等場所的洗滌標識也混亂不堪。日本人對上限表示的做法并不習慣，我認為必須向消費者講解公眾熟悉符號以外的標識內容是何意義。期待它們也適用于商業(yè)洗滌符號，使?jié)裣吹玫酱罅Φ耐茝V。

大矢勝：目前尚無向消費者傳播這些內容的策略。對于那些無法全部記住洗滌標識、“嫌麻煩”的人，需要向他們提供最基本的洗滌標識知識的邏輯和方法論。

西川哲二：為選擇家庭洗滌或商業(yè)洗滌的洗滌標識試驗，包括檢查協(xié)會在內，整個日本沒有一個機構做過。在消費者看來，服裝上標識的洗滌功能既沒有相對應的洗衣機，也沒有相應的溫度功能和機械功能程序選擇。即便可以這樣，如果可能的話，選擇標識的評價方法還是應該改變。

另外，從推薦標識到變成上限標識，消費者疲于應對的不滿也發(fā)生了很大變化。首先，我認為有必要教育包括行政人員在內的咨詢員。

相馬成男：由于還沒有JIS上規(guī)定試驗方法所用的蒸汽雙缸洗衣機，各公司使用符合MA值的手持式蒸汽雙缸洗衣機進行試驗。將來市售洗衣機更新?lián)Q代，對于洗滌機械力減小的洗衣機，不管時間如何延長，都得進行MA值試驗。這樣的試驗方法能否具備再現(xiàn)性，是有待今后解決的課題。

神崎晃：各服裝公司決定洗滌標識組合時，為了避免負責人之間和產(chǎn)品種類之間不會出現(xiàn)大的分歧，各公司自行決定符號選擇規(guī)則。另外，氧系漂白劑處理對衣物顏色有影響，人們不免對其中所含的金屬染料和硫化染料信息能否正確使用有點擔心。這些情況不明確時，有些服裝公司可能會標識為不可漂白。因為制定洗滌標識必須有根據(jù)，期待能從消費者立場標注更佳的洗滌標識。

古濱裕樹：關于JIS L0001標準，首先，與干洗業(yè)界相關的各方要求采取水洗的呼聲越來越高，并且期待減少過度保護標識的使用。另一方面，干洗現(xiàn)場和消費者卻跟不上這種趨勢，這種混亂非常令人擔心，而且信息傳播也存在問題。另外，關于以前多次議論的洗衣機及試驗方法存在的問題，本系列講座對今后尚待解決的課題也提出了相應的解決方案。為了選擇正確的洗滌標識，下面將論述在制造過程中與其他公司間的橫向聯(lián)系，以及與客戶、委托方等縱向聯(lián)系的重要性。

從以上討論可知，這次洗滌標識的大變革是干洗業(yè)界振興的一次大好機會，但相關問題也隨之而來。要戰(zhàn)勝這些困難，需要各行業(yè)間聯(lián)手解決。因此，期待下面介紹的各行業(yè)間的信息交流能夠更加活躍。

2 不同行業(yè)間的相互理解與共鳴

“服裝業(yè)、洗滌劑、洗衣機各行業(yè)應該如何相互理解及理解的重要性，請大家談談?！?/p>

桑野富夫：纖維制品使用后就會附著污垢，需要用洗滌劑和洗衣機將其洗滌干凈。但是，近幾年的纖維制品在素材、染色、功能等方面都出現(xiàn)了大的變化，由各行業(yè)獨自通過策劃、制品化進行適當?shù)漠a(chǎn)品養(yǎng)護，恐怕存在一定的困難。

服裝業(yè)也需要了解纖維與污垢的相關知識，這樣才能對衣物進行妥當?shù)酿B(yǎng)護，希望服裝業(yè)能對洗衣機和洗滌劑的功能有充分理解，從而制定相應的產(chǎn)品企劃并選擇恰當?shù)南礈鞓俗R。

橋本嘉顯：某種洗滌劑（聲稱是植物性發(fā)用香波）的原液附著在毛巾上后，毛巾上附著的香波不僅在洗滌階段不會脫落，還會吸附洗衣機洗滌槽內的污垢成分。因為香波制造商同時也是衣料洗滌劑制造商，因此，在考慮香波原液附著在毛巾上的問題時，需要有意識地制造從使用階段到洗滌階段可循環(huán)消費的產(chǎn)品。為此，對各行業(yè)存在的各種問題和課題，在考慮循環(huán)消費的場合，不能只改變研究方法，還要通過跨行業(yè)溝通，從而輕易地打破僵局，尋求突破口。強烈要求通過學會和協(xié)會的協(xié)調，促進各行業(yè)交換各自掌握的信息。

吾田圭司：在這次新JIS標準執(zhí)行的過程中，我最大的體會是：迄今為止執(zhí)行的JIS標準基本沒有從其他行業(yè)的視角深入考慮過。例如，到目前為止，在開發(fā)“濕洗用藥劑”場合，現(xiàn)有方法采用的污垢去除情況和素材防皺防縮性的數(shù)據(jù)，仍是在干洗店進行試驗。今后應該進一步收集機械制造商和服裝商的意見，在機械層面現(xiàn)在能夠做到什么程度，在服裝層面該如何應對，藥劑層面能做些什么，賦予什么樣的功能是必要的，把各個立場的意見進行匯總，轉化為共識。我認為，這與業(yè)界全體的繁榮有很大關系。我無意中聽到洗滌行業(yè)上下游企業(yè)之間的意見溝通基本不暢，理想的狀態(tài)是：這種狀態(tài)必須得到徹底改善。

須田雅太郎：JIS L0001標準中的家庭洗滌與商業(yè)濕洗可根據(jù)MA值區(qū)分洗滌強度，實際上，僅僅根據(jù)這個標準劃分并不充分。通過洗滌操作去除污垢，因為藥劑（洗滌劑和柔軟劑等）對衣物尺寸形態(tài)變化的作用有很大的不同，因此，我認為：洗滌劑·洗衣機的制造商和團體在接受服裝制造商和學術界建議的同時，制定綜合評價的標準也是非常重要的。

神崎晃：雖然應消費者需求開發(fā)了洗衣機的干洗程序、干洗專用洗滌劑，但由于消費者理解不足還是發(fā)生了很多事故。在信息交流場合，將各相關行業(yè)相關的消費者抱怨集中起來，在為了提高消費者的滿意度進行的商品開發(fā)和適當?shù)男畔l(fā)布內容方面，以積極交換意見為好。

川口美智子：大多數(shù)的消費者希望盡可能自己手洗衣物。但是，日本高中開設的家庭課程教學最后卻無法得到一定水平的共享信息。比如，在互聯(lián)網(wǎng)上輸入所購買服裝商品編號，搞清楚這件商品相應的洗滌程序和所用的洗滌劑、柔軟劑信息。通過制作這樣的計劃，就能向消費者順利地發(fā)送信息。為了維持這樣的計劃，我認為各行業(yè)應該考慮疏通各自的想法。

相馬成男：各行業(yè)要生存下去，就必須竭盡全力。由于各行業(yè)的洗滌哲學相異，所以至今沒能溝通各自的想法，恐怕將來仍不能實現(xiàn)溝通吧。

西川哲二：以后，希望服裝行業(yè)能夠理解新JIS的精神，并據(jù)此附加洗滌標識。

古濱裕樹：以上的討論指出了因為每個行業(yè)、每個企業(yè)單獨策劃開發(fā)所出現(xiàn)的問題。關于面向干洗行業(yè)使用的洗滌劑與損傷評價方法開發(fā)的不同行業(yè)、產(chǎn)學合作的重要性，如果能夠匯集不同行業(yè)間的消費者信息，共同進行針對消費者信息的產(chǎn)品開發(fā)，不僅有益于教授消費者正確的洗滌知識，還表明了行業(yè)間溝通想法的意見和以前沒有能夠交流溝通的原因。諸如此類，就各行業(yè)間溝通想法的重要性而言，大家陳述的意見非常多。

3 向消費者傳遞信息

“針對減少因消費者對洗滌劑和洗衣機的錯誤認識和使用方法造成的事故，究竟該如何做才是恰當?shù)?，請各位談談?！?/p>

川口美智子：我認為應該開設消費者教育場所，以便教授消費者關于洗滌劑和洗衣機的基礎知識。

桑野富夫：需要開發(fā)能夠深入理解洗滌的便攜式游戲程序，以及像日本料理食譜網(wǎng)（http：// cookpad.com）那樣，在互聯(lián)網(wǎng)上設立一個網(wǎng)站專門介紹洗滌方法，這個網(wǎng)站不為某一家從業(yè)者（或行業(yè)）謀利，而是為全體消費者提供服務。

西川哲二：消費者因錯誤使用纖維制品的洗滌劑，以及因洗衣機使用不當產(chǎn)生的抱怨是多方面的。在洗滌劑、漂白劑的使用方面，主要是因熒光增白劑的染色引起的衣物變色，以及因長時間浸泡衣物引起的變色和掉色。在洗衣機的使用方面，是羊毛制品的氈縮等問題，但在數(shù)量上并不多。過去，纖維制品的“洗滌標識圖案”和“注意標識和缺點標識”帶給消費者的煩惱，是標識表示的注意事項，因為消費者有獨特的洗滌價值觀，即使理解衣物上的洗滌標識，也會忽視洗滌標識，因而關于洗滌的抱怨并未消失。出現(xiàn)纖維制品損傷等問題的情形也不算多。由于信息不足使事故發(fā)生現(xiàn)場人員的傷亡擴大的情形，包括從漂白劑中產(chǎn)生的氯氣；干燥機中由不飽和脂肪酸和發(fā)泡聚氨酯引發(fā)的火災事故等等。這些都是對人產(chǎn)生負面影響的信息，廠家絕對不會在電視上宣傳，只能由國民生活中心、國家信息技術緊缺人才培養(yǎng)工程NITE（National Information Technology Education Project，簡稱NITE）及學校教育采取相應的防范對策。

吾田圭司：雖然盡可能地考慮了舉辦什么樣的啟蒙活動，但洗衣機和使用的藥劑本身可供選擇的種類繁多，這絕對不是什么好事。互聯(lián)網(wǎng)上有各種信息，瞬間就能查到，至少在小學～中學的家庭課程中，要教給學生們最基本的洗滌知識。

相馬成男：《消費者基本法》中已經(jīng)規(guī)定了制造商應向消費者提供的各種信息，《家庭用品品質表示法》規(guī)定的纖維制品有35種，合成樹脂加工品8種，電氣機械器具17種，雜貨工業(yè)品17種。針對這些制品，各公司有各種各樣的方法、形態(tài)用于制品的表示。對于沒有看見洗滌標識、沒有理解洗滌標識的消費者，因為認識錯誤、使用方法錯誤而導致的事故占絕大多數(shù)。要從根本上減少這些事故，需要從小學、中學、高中的基礎學校教育開始，而不是企業(yè)。首先，教育部要增加教學課程，讓將來立志當教員教師的人學習相關洗滌知識；對于目前已經(jīng)是教員的人員，則應該向由業(yè)內人士學習，這樣才能更好地教授學生。我認為，肥皂·洗滌劑行業(yè)、洗衣機行業(yè)、服裝行業(yè)并不能解答這個問題。

須田雅太郎：我認為，銷售衣服時是向消費者傳播衣物護理方法的最佳時機。使消費者認識到干洗和干洗使用的干洗劑與家庭洗滌的不同，這一點非常重要。

大矢勝：首先，要區(qū)分消費者市場，將消費者劃分為不同類型。即：即使沒有他人幫助也不會出現(xiàn)事故的消費者；提供少量信息就能預防事故發(fā)生的消費者；對新的洗滌標識認識相當有困難的消費者；即使有現(xiàn)在的洗滌標識也發(fā)生種種事故的消費者等等。希望能夠根據(jù)這些消費者各自的特征，設立相應的消費者教育節(jié)目。

神崎晃：各行業(yè)應該在各自的立場上為消費者提供信息，開發(fā)商品。比如，告知消費者用洗衣機干洗程序洗滌和干洗劑洗滌不能水洗的衣物，有時會出現(xiàn)衣物縮水事故。這雖然是由于消費者沒有充分理解干洗程序和干洗劑導致的事故，不過，使用方法不易理解也是其中的原因之一。服裝行業(yè)必須改變使用過度保護標識的做法，要將洗滌標識修改為容易干洗的標注。

古濱裕樹：實際上，日本的中高年級家庭課教員資格的頒發(fā)并不只限于教育部，包括營養(yǎng)士課程在內的家政系學科也能夠取得，但教學課程中關于洗滌、洗滌劑相關的衣服管理學問不足。我所在的大學就沒有設立必修科目，所以有可能沒有完成學業(yè)就獲得教員資格。目前的現(xiàn)狀存在的重大問題是，沒有告訴立志成為教員的學生學習洗滌、洗滌劑方面知識的重要性，不能督促他們自主學習。

其次，有人提出應該由從事服裝銷售的人員向消費者傳播衣物洗滌知識。家政系大學、短期大學畢業(yè)后進入服裝銷售崗位的人或還在上學的學生，經(jīng)常出去打零工。我認為平時向學生傳授這樣的知識更為重要。

相關行業(yè)通過溝通意見，共同合作，要為消費者提供各種信息，要發(fā)現(xiàn)學校教育的重要性，服裝行業(yè)要理解新的JIS精神，這些才是關鍵。

4 學術界的作用

“期待將學術界的研究成果與產(chǎn)業(yè)界相融合，并就產(chǎn)學結合方法提出相應的方案等舉措，以及對大學等學術界的研究教育的希望，請各位專家談談”。

桑野富夫：不管是家庭洗滌還是干洗，消費者（包括干洗從業(yè)者）對纖維、素材與污垢之間的關系、洗滌劑成分及功能的理解還談不上很透徹。另外，纖維制品是一種消耗品，人們對昂貴衣料還存在過高的期待，而干洗時會出現(xiàn)問題。既能正確理解洗滌過程中的纖維素材特性及染色等的耐久性，又能理解恰當處理方法的人太少，希望以后能夠多培養(yǎng)這方面的人才。

同時，也希望學術界能夠開發(fā)面向消費者的洗滌程序。

大矢勝：學術界能做出貢獻的事情是信息發(fā)布。期待學術界在支持國內產(chǎn)業(yè)的方向上與消費者保持意見一致。

吾田圭司：特別是洗滌基礎研究數(shù)量有限，值得慶幸的是，從事基礎研究的企業(yè)數(shù)量略有增加，至于研究價值如何，我覺得研究方也難以判斷。

西川哲二：基礎研究的應用固然重要，但作為方法論很難，不容易理解。

川口美智子：大學研究屬于基礎研究，企業(yè)研究則屬于應用研究。為了活躍應用研究，企業(yè)從基礎研究計劃階段到應用階段都要看清楚方向。因此，企業(yè)應當考慮，是否需要借助大學畢業(yè)生的力量，收集企業(yè)所期待的信息。

神崎晃：利用學術界研究成果的新加工工藝和技術，為消費者生產(chǎn)產(chǎn)品是理想的狀態(tài)。雖然產(chǎn)業(yè)界開發(fā)產(chǎn)品，提供質量穩(wěn)定的產(chǎn)品很重要，但基礎研究仍然存在不足之處。學術界積累這樣的基礎研究是有意義的。另外，在教育層面并非一定要培養(yǎng)即戰(zhàn)力，而是希望宣傳科學觀點和擁有更廣闊視野的重要性。

須田雅太郎：希望學術界教給我們MA值的測定方法（MA值分布不能依靠簡易方法測定），以及像MA值在20以下的極小機械力（相當于浸泡程度的機械力）也會發(fā)生尺寸變化的羊毛試驗布（根據(jù)什么規(guī)格可得到質量穩(wěn)定的產(chǎn)品）的信息。產(chǎn)學共享信息與技術，就會使更加簡便的評價成為可能，這對于普及衣物濕洗法必不可少。

相馬成男：產(chǎn)官學共同發(fā)現(xiàn)課題、解決課題，是非常好的事情。最近奈良女子大學的后藤先生利用超聲波的洗滌法令人耳目一新。希望對此感興趣的企業(yè)一起組成研發(fā)團隊，重新調查尋求解決對策，以期將超聲波洗滌方法實際應用到家庭洗滌和商業(yè)洗滌中。如果超聲波洗滌法取得了成功，新的JIS洗滌試驗方法將被徹底改變。前面陳述了在日本的小學、初中、高中開展消費者相關教育的必要性，大學時期不僅要根據(jù)每位教授的專長劃分專業(yè)領域，對將要成為企業(yè)員工的學生（消費者）進行教育也不錯吧。

古濱裕樹：在這里，我們期待開展面向消費者的洗滌相關教育，也希望作為中立立場的、非盈利信息發(fā)布機構積極發(fā)揮作用，期待基礎研究更加盛行。

另外，必須認識到大學的社會人教育職能，作為中立機構有責任發(fā)布正確的信息。此外，要不斷加深基礎研究，并將研究成果和目的以淺顯易懂的方式發(fā)布，這是對產(chǎn)學緊密協(xié)作的要性的再認識。

5 全球化

“請各位專家就今后不斷深入的全球化（國內企業(yè)的海外拓展、規(guī)格等的國際化）課題和期待發(fā)表看法”

橋本嘉顯：目前的現(xiàn)狀，單位用水量為4L/kg等級，據(jù)說是布草租賃用洗衣機中最節(jié)水的洗衣機。節(jié)水是日本國內布草租賃業(yè)永遠的一個課題，站在全球化立場來看，水循環(huán)法的實行及與此相關的法規(guī)正在進一步完善，水資源的有效利用處于更為重要的課題位置上。期待能夠加速更節(jié)水的洗滌系統(tǒng)和超位相超臨界洗滌系統(tǒng)等的開發(fā)。

吾田圭司：關于洗滌，在亞洲還沒有形成一個統(tǒng)一的市場（今后還會不斷擴大），海外拓展也必須推行下去，這樣的話，這次不僅要引入新的JIS標準，還要在任何事上都應該遵循“國際標準”。如何消除各國標準之間的差距被認為是最近亟待解決的課題。

須田雅太郎：纖維制品的處理可以整合ISO標準與JIS標準，消除成為日本與海外貿易壁壘的因素，減少依賴文字的部分，適當?shù)卣疹櫬萌胀鈬?，這些都是可喜的變化。另一方面，業(yè)務用洗衣機世界的干洗方法和各國的法規(guī)都存在差異，整合有一定困難，但至少在處理量的計算方法和性能評價方法上，有些標準是按照國際規(guī)則制定的。希望能將日本特有的洗滌文化和干洗技術發(fā)布到海外。

神崎晃：在海外生產(chǎn)銷售時，有必要確認當?shù)氐姆ㄒ?guī)及遵守事項。在生產(chǎn)方面，不僅工廠的勞動環(huán)境和安全性要有保證，對承包商等的管理也很重要。要把日本的高機能性試驗方法作為提案，積極提供給ISO。不同的試驗方法會出現(xiàn)不同的試驗結果，因此，如果把日本國內頒布的標準應用到海外企業(yè)，無疑具有明顯的優(yōu)越性。

川口美智子：日本的服裝制造商也在進軍海外市場。不過，服裝尺寸規(guī)格等應該制作成符合海外國家的情況。另外，服裝規(guī)格的國際標準化對消費者有很多優(yōu)點，這次的洗滌標識標準化，由于各國的洗滌環(huán)境（水質和洗滌的理念、洗衣機）各種各樣，因此統(tǒng)一標識凸顯出優(yōu)勢。即便如此，不同地域對標準洗滌方法有各自的理解，也就是說，即使是同樣的洗滌處理標識，也做不到與MA值完全吻合。

大矢勝：人們普遍認為結束這種趨勢恐怕不可能，應該尋求更好的對策。但是，與產(chǎn)品開發(fā)和銷售戰(zhàn)略都一體化的全球化相對的是，企業(yè)失去創(chuàng)造力是一個問題?，F(xiàn)在期望企業(yè)繼續(xù)執(zhí)行“全球本土化”的戰(zhàn)略。

西川哲二：纖維工業(yè)、服裝、家電由于是進口企業(yè)，直接受匯率影響。日元匯率極端走高時，日本服裝企業(yè)到海外生產(chǎn)，然后回到日本銷售的OEM模式為主流。今后，在海外生產(chǎn)的日本企業(yè)如果不尋求海外銷售，恐怕沒有道理吧。洗滌劑和家電行業(yè)已經(jīng)呈現(xiàn)出這樣的趨勢，不利之處是容易受市場國（生產(chǎn)國）的經(jīng)濟左右。今后日本的服裝制品也要尋求到海外銷售，對這些國家的洗滌文化、干洗情況以及消費者的風格等根本不了解，非常令人擔心。

古濱裕樹：首先，從布草租賃來看，大家都提到了全球化的環(huán)境資源問題，提到國際標準的相關問題也不少。期待日本進軍海外的提議、信息和技術發(fā)布的出現(xiàn)。從這次JIS L0001標準轉移的課題來看，實現(xiàn)全球化尚有一定的難度，目的也并非是采用單一的規(guī)則。

本文譯自2016《纖維消費雜志》

Japanese Authority on Fiber Products Washing and Associated Washing Detergent

Yuuki Kohama
( Japan Mukogawa Women’s University, Japan 9990011 )

The washing authorities are organized to discuss the issues should be addressed and matters needing attention when carrying out JIS L 0001. The paper pointed out the importance of communicating information to consumers, information sharing among industries as well as the research-commercialization, and finally identified the development direction of the industry

detergent; fiber products; clothing industry; washing machine industry; JIS L 0001; development direction

TQ649

C

1672-2701（2017）09-48-08