摘 要：電影《我的父親母親》是導(dǎo)演張藝謀在世紀(jì)之交對(duì)于其個(gè)人風(fēng)格和電影文學(xué)改編的又一次勇敢嘗試，這部作品不僅繼承了九十年代張藝謀電影文學(xué)改編的一貫傳統(tǒng)，也開創(chuàng)了他在轉(zhuǎn)型時(shí)期的文學(xué)改編新特點(diǎn)。因此對(duì)于該片文學(xué)改編特色的研究就具有了解剖麻雀以小見大的意義。

關(guān)鍵詞：我的父親母親；電影文學(xué)改編；張藝謀；鮑十

作者簡(jiǎn)介：張驁（1990-），男，河北邯鄲人，河北大學(xué)藝術(shù)學(xué)院在讀研究生，研究方向：戲劇與影視。

[中圖分類號(hào)]：J9 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2017）-26--01

電影《我的父親母親》是張藝謀根據(jù)鮑十的中篇小說《紀(jì)念》所改編而成的一部?jī)?yōu)秀影片，該片的成功除了導(dǎo)演及其創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)對(duì)于電影藝術(shù)特點(diǎn)的充分把握，以及對(duì)于電影藝術(shù)精益求精孜孜不倦的追求等因素之外，影片的文學(xué)改編也是其取得成功的一個(gè)重要原因。從小說《紀(jì)念》到影片《我的父親母親》，文字向光影的轉(zhuǎn)化不僅僅體現(xiàn)出不同傳播媒介和藝術(shù)門類之間的聯(lián)系，也表現(xiàn)出導(dǎo)演和編劇對(duì)于影片在文學(xué)改編方面的匠心獨(dú)運(yùn)和不懈追求。本文將從遵循原著和改編創(chuàng)新；支線故事增補(bǔ)和情節(jié)淡化；敘事策略和敘事風(fēng)格改編等三個(gè)方面來論述影片《我的父親母親》文學(xué)改編方面的特色。

一、遵從原著基礎(chǔ)上的大膽創(chuàng)新

電影和小說雖都屬于敘事藝術(shù)，但是其畢竟分屬不同的藝術(shù)門類擁有各自的藝術(shù)特點(diǎn)。電影的文學(xué)改編也有其顛撲不破的藝術(shù)真理和奉為圭臬的藝術(shù)原則。影片《我的父親母親》的文學(xué)改編在尊重原作的基礎(chǔ)上進(jìn)行了大膽的創(chuàng)新。

首先，是主題思想的變化。在原著小說中老校長(zhǎng)駱長(zhǎng)余是當(dāng)之無愧的核心人物，整個(gè)故事也是圍繞著他為村小學(xué)翻新校舍而奔波勞累直至最終殉職為中心展開。而在電影的文學(xué)改編中編劇鮑十舍棄了這一主線故事，將電影改編成了一個(gè)父親母親由相識(shí)、相知、相戀直至相守一生的纏綿悱惻的愛情故事。從歌頌甘于奉獻(xiàn)的敬業(yè)精神到描寫純真質(zhì)樸的愛情。小說和影片的主題雖然發(fā)生了變化，但原著中的情節(jié)核心和故事爆點(diǎn)卻被完整地繼承和移植下來。影片《我的父親母親》的改編方式巧妙地處理了電影文學(xué)改編領(lǐng)域忠實(shí)和創(chuàng)新兩大原則如何拿捏的問題，導(dǎo)演和編劇在繼承原著精神特點(diǎn)下進(jìn)行二次創(chuàng)作，達(dá)到了忠實(shí)原著和改編創(chuàng)新的平衡點(diǎn)。

其次是核心人物的轉(zhuǎn)移。編劇鮑十在電影的文學(xué)改編中將老校長(zhǎng)駱長(zhǎng)余對(duì)于翻新校舍和推動(dòng)農(nóng)村教育事業(yè)發(fā)展的執(zhí)著精神予以保留，并將這種精神品質(zhì)成功地內(nèi)化和移植到影片中“母親”對(duì)于愛情的勇敢追求上。這樣做不僅使電影中核心人物的轉(zhuǎn)移自然合理易于受眾接受，也從更深層的意義上繼承了原著人物的魂。

二、支線故事的增補(bǔ)和情節(jié)的淡化

影片《我的父親母親》講述的是父母之間純真質(zhì)樸的愛情故事，但對(duì)比小說《紀(jì)念》我們發(fā)現(xiàn)，父母的愛情回憶在原著中只是作為一個(gè)輔線和旁支情節(jié)出現(xiàn)且所占的篇幅很短。因此在電影的文學(xué)改編中就必然涉及到對(duì)于原著的刪改和增補(bǔ)。這種對(duì)于支線故事的增補(bǔ)和拓展不僅在尊重原著的基礎(chǔ)上刪繁就簡(jiǎn)，提煉出電影所需要的情節(jié)核心，同時(shí)也帶來了敘事視點(diǎn)的更新和敘事情節(jié)的轉(zhuǎn)化。使電影的文學(xué)改編既有了原著小說的氣質(zhì)，又延展出符合電影主題的更高層次的繼承和創(chuàng)新。

其次，支線故事的拓展在原著的基礎(chǔ)上為電影文本增加了許多可供受眾賞析和揣摩的情節(jié)點(diǎn)，這既是電影改編的亮點(diǎn)也是其和原著小說的結(jié)合點(diǎn)。這不僅有利于吸引固定受眾群體（原著小說愛好者）對(duì)于電影關(guān)注，也有利于擴(kuò)充原著小說的審美內(nèi)涵，使電影受眾在小說文本的重要參照下加深對(duì)于電影作品的理解。一方面這樣的改編方式具有很高的藝術(shù)價(jià)值，另一方面在商業(yè)模式下也有利于電影和小說作品的運(yùn)作和盈利。這一點(diǎn)在張藝謀或者是其他導(dǎo)演的電影文學(xué)改編中經(jīng)?？梢钥吹剑?yàn)橐徊侩娪笆挂晃蛔骷一蛘咚膸撞孔髌肥艿饺藗兊募嘘P(guān)注而意外走紅。

三、敘事策略和敘事風(fēng)格的改編

原著小說的情節(jié)較為復(fù)雜且密度較大，主副線索按照現(xiàn)實(shí)——回憶的布局設(shè)置交叉敘述。由駱長(zhǎng)余的生寫到其死，期間穿插父母的愛情回憶和青春往事，整篇小說情節(jié)起伏抓人眼球。但影片的文學(xué)改編則有意地精簡(jiǎn)情節(jié)淡化敘事，著重凸顯父母之間的愛情故事，是一段由死亡引起的回憶和追溯。

其次，用細(xì)節(jié)來代替整體是藝術(shù)上的普遍性原則。真實(shí)生動(dòng)的細(xì)節(jié)可以刻畫人物性格，塑造人物形象，推動(dòng)情節(jié)發(fā)展。由于《我的父親母親》在電影的文學(xué)改編中簡(jiǎn)化情節(jié)，淡化敘事，所以電影中更加重視細(xì)節(jié)的設(shè)置和安排。導(dǎo)演和編劇對(duì)于細(xì)節(jié)的精心把握成功地彌補(bǔ)了情節(jié)淡化所造成的影片敘事上的蒼白。如紅棉襖、紅發(fā)卡、青花瓷碗、織布機(jī)等道具細(xì)節(jié)表現(xiàn)了母親對(duì)父親的追憶和兩人純真愛情的見證等。導(dǎo)演和編劇從細(xì)節(jié)入手，用形式上的“小”來彰顯思想上的“大”，真正達(dá)到了“舉類邇而見意遠(yuǎn)”的藝術(shù)效果。

綜上，影片《我的父親母親》的文學(xué)改編，在尊重原著的基礎(chǔ)上結(jié)合電影藝術(shù)的特點(diǎn)大膽創(chuàng)新，通過影片主題和核心人物的轉(zhuǎn)換，增補(bǔ)支線故事，淡化原著情節(jié)強(qiáng)調(diào)影片細(xì)節(jié)等一系列藝術(shù)手段為我們展現(xiàn)了父親母親純真質(zhì)樸生死相依的愛情傳奇。其文學(xué)改編手法兼顧了忠實(shí)原著和藝術(shù)創(chuàng)新這兩大原則，達(dá)到了原著和電影、藝術(shù)和商業(yè)的平衡點(diǎn)，對(duì)今天的電影文學(xué)改編仍舊具有巨大的參考價(jià)值和借鑒意義。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳犀禾.電影改編理論問題[M].北京：中國(guó)電影出版社，1998：178.

[2]陳墨.張藝謀電影論[M].北京：中國(guó)電影出版社，1995.

[3]鮑十.我的父親母親[M].北京：中國(guó)文聯(lián)出版社，1999.2.

[4]倪震.五代精英話當(dāng)年[J].電影藝術(shù)，2000.5.

[5]楊少偉.論張藝謀電影作品文學(xué)觀[J].河南教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2003.4.endprint