徐繼宏

山水浙江，鐘靈毓秀;物華天寶，人文薈萃。

在2017全國首個(gè)“文化和自然遺產(chǎn)日”之際，浙江文化以其獨(dú)特的芬芳魅力，分多路向世界各地傳播，講好浙江故事，展示中國形象。

中國龍舞動(dòng)摩洛哥

浙江婺劇團(tuán)參加的是第23屆菲斯心靈國際音樂節(jié)。這一國際音樂節(jié)是摩洛哥第三大藝術(shù)節(jié)，也是世界上該類別中歷史最悠久也最負(fù)盛名的音樂節(jié)，全球眾多音樂家、詩人和舞蹈家都愿意前往獻(xiàn)藝，如冰島的Bj?rk、美國的Patti Smith和印度的Ravi Shankar等。

5月12日晚的開幕演出，由一條金色的“中國龍”閃亮登場(chǎng)開始。浙江婺劇團(tuán)的“中國龍”，舞動(dòng)氣勢(shì)非凡，瞬間點(diǎn)燃了現(xiàn)場(chǎng)近5000名觀眾的熱情。

5月15日，浙江婺劇團(tuán)奔赴500公里外的邊境城市烏季達(dá)，演出一場(chǎng)婺劇專場(chǎng)。隨著民間藝術(shù)《九節(jié)龍》、葫蘆絲獨(dú)奏、嗩吶獨(dú)奏、徽胡獨(dú)奏、器樂合奏和折子戲《三岔口》《鬧龍宮》《八仙過?！返鹊年懤m(xù)上演，近千名觀眾的熱情一次次被點(diǎn)燃。嗩吶獨(dú)奏時(shí)，觀眾的掌聲、叫好聲，甚至當(dāng)?shù)靥赜械目谏诼晭缀醢岩魳费蜎]。表演《三岔口》，這些異國觀眾對(duì)中國傳統(tǒng)戲曲經(jīng)典的摸黑開打劇情設(shè)計(jì)很有共鳴，完全被閃轉(zhuǎn)騰挪、翻打跌撲的戲曲武功技巧程式所吸引，時(shí)而屏氣靜聲，時(shí)而爆發(fā)出會(huì)心的笑聲。

當(dāng)樂手們用中國樂器演奏出摩洛哥人熟悉的當(dāng)?shù)匾魳窌r(shí)，臺(tái)下觀眾的熱情更是燃爆。一名當(dāng)?shù)赜^眾興奮地告訴中國駐摩洛哥大使館的工作人員，這是他一生看過的最精彩的演出，“感謝中國！”

演出結(jié)束后，熱情的觀眾紛紛與演員合影留念。烏季達(dá)市音樂協(xié)會(huì)向浙江婺劇藝術(shù)研究院院長王曉平表示，希望該院派人在當(dāng)?shù)亟淌谥袊鴤鹘y(tǒng)樂器、中國民樂以及如何利用中國傳統(tǒng)樂器演繹摩洛哥民族音樂。

梁祝情感動(dòng)錫比烏

6月10日晚，羅馬尼亞的第24屆錫比烏國際戲劇節(jié)在塔利亞大廳演出現(xiàn)場(chǎng)，有天籟般的越劇之音響起。全場(chǎng)觀眾的目光都被舞臺(tái)上翩翩水袖所吸引，盡管言語不相通，但透過翻譯字幕，人們依舊理解并為這出“東方的羅密歐與朱麗葉”的愛情故事所感動(dòng)。由浙江越劇名家吳鳳花、李敏、陳飛、陳雪萍、吳素英、張學(xué)芬、孫偉娟領(lǐng)銜演繹的明星版《梁?！汾A得陣陣掌聲。

中國戲劇梅花獎(jiǎng)得主們?cè)?0分鐘的時(shí)間里，以精湛的表演將越劇的藝術(shù)魅力展現(xiàn)得淋漓盡致。當(dāng)晚，全場(chǎng)座無虛席。觀眾除羅馬尼亞當(dāng)?shù)厥忻裢?，還有不少參加戲劇節(jié)的別國觀眾，更有意大利、希臘、德國等國的海外僑胞特地坐飛機(jī)前來觀演。

《梁祝》對(duì)于遠(yuǎn)離故土的海外僑胞來說，像是一份異國他鄉(xiāng)的濃濃鄉(xiāng)情，讓他們對(duì)祖國文化產(chǎn)生深深的自豪感。中國駐羅馬尼亞大使夫婦在錫比烏國際戲劇節(jié)組委會(huì)主席的陪同下，觀看了演出。

錫比烏國際戲劇節(jié)是羅馬尼亞最具影響力的藝術(shù)節(jié)，也是歐洲三大戲劇節(jié)之一。本屆戲劇節(jié)期間，來自中國、羅馬尼亞、美國、英國、以色列、阿根廷等70個(gè)國家的3萬余名藝術(shù)家，通過戲劇、舞蹈、雜技、歌劇、音樂等形式，為來自世界各地的戲劇愛好者現(xiàn)場(chǎng)表現(xiàn)。浙江的戲劇家們與各國藝術(shù)家得到了很有益的交流。

杜麗娘驚艷布魯塞爾

6月14日晚，在清遠(yuǎn)的簫管聲中，在細(xì)膩的水磨腔里，浙江昆劇團(tuán)在比利時(shí)首都布魯塞爾中國文化中心，為賓客上演了中國文學(xué)巨匠湯顯祖的杰作——《牡丹亭》。

昆曲作為中國傳統(tǒng)戲曲藝術(shù)的代表性劇種之一，是2001年5月被聯(lián)合國教科文組織授予的第一批“人類口述和非物質(zhì)遺產(chǎn)代表作”。布魯塞爾中國文化中心專門邀請(qǐng)浙江昆劇團(tuán)前來，在14日和15日為2017布魯塞爾“中國非遺文化周”活動(dòng)進(jìn)行閉幕表演。

幾多鳥鳴聲，妙齡多思戀。文華獎(jiǎng)獲得者、國家一級(jí)演員楊崑飾演杜麗娘，一出場(chǎng)就驚艷四座，相思情，眷戀意，盡在蘊(yùn)藉之中。貼旦包煜茗，天生麗質(zhì)，小巧玲瓏，表演活靈活現(xiàn)，儼然是一個(gè)善解人意的小丫環(huán)?！赌档ねぁ芬跃廊A麗的戲服，似假還真的布景和舒徐委婉的唱腔，帶領(lǐng)觀眾重回杜麗娘與柳夢(mèng)梅相遇的中式園林，演繹了一出超越生死的愛情故事。

藝術(shù)無國界，昆曲通人性。浙江昆劇團(tuán)團(tuán)長周鳴岐介紹說：“本次展演將進(jìn)一步加強(qiáng)東西方文化藝術(shù)的有效交流，讓世界人民近距離欣賞唯美的昆曲，從而認(rèn)知和平崛起的大美中國?！?/p>

15日晚，主講人王明強(qiáng)就昆曲進(jìn)行穿插式專業(yè)講解，演員則在舞臺(tái)上做示范表演，將昆曲的虛擬性、程式性等藝術(shù)特點(diǎn)更加直觀生動(dòng)地傳達(dá)給觀眾。

布魯塞爾中國文化中心負(fù)責(zé)人譚曙介紹，2017布魯塞爾“中國非遺文化周”，以“傳承與創(chuàng)新”為主題，通過“非遺展示”“交流演出”和“電影放映”等立體多元的活動(dòng)形式，展示中國在非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)、傳承、發(fā)展上結(jié)出的豐碩成果。

美猴王鬧騰阿斯塔納

6月23日，哈薩克斯坦首都阿斯塔納世博會(huì)中國館“浙江日”開幕，來自浙江的藝術(shù)家們獻(xiàn)上了一臺(tái)具有濃郁浙江風(fēng)情的藝術(shù)盛宴。江南絲竹《采茶舞曲》余音繞梁，越劇《梁祝——十八相送》溫婉柔美，京劇《大鬧天宮美猴王》歡快喜慶，給外國嘉賓留下了深刻的印象。

除了文藝演出外，“浙江日”的非遺展出也是一大亮點(diǎn)?！肮_克斯坦是‘一帶一路的第一站，中國印刷術(shù)是通過絲綢之路傳播出去的，我現(xiàn)在作‘木版水印演示?！?3日下午，中國館一樓擠滿了游客，他們等待著帶走一張現(xiàn)場(chǎng)印刷的版畫。杭州十竹齋藝術(shù)館館長魏立中說，他在木版上刻了一幅《雷峰夕照》，“墨汁刷在木版上，然后印到宣紙上，每個(gè)人到我這里兩分鐘，就能拿走一幅。”endprint

昆曲茶藝以優(yōu)雅的昆曲音樂為伴奏，以浙江山水風(fēng)光為背景，華麗的服飾、優(yōu)雅的動(dòng)作，將茶藝與戲曲之美表現(xiàn)到極致。精雕細(xì)琢的溫州米塑，形象生動(dòng)，色彩鮮艷，惟妙惟肖，嘉賓和觀眾嘖嘖稱奇。

“美猴王”的扮演者、浙江京昆藝術(shù)中心負(fù)責(zé)人翁國生激動(dòng)地說：“浙江的戲曲表演，展示在開幕式和慶典這么大的舞臺(tái)上，是浙江文化‘走出去的一大步！”

在此之前，當(dāng)?shù)貢r(shí)間6月8日晚，阿斯塔納召開了上海合作組織成員國元首理事會(huì)第十七次會(huì)議，浙江曲藝雜技總團(tuán)的雜技《夢(mèng)系西湖·傘技》以其江南韻味和中國神奇力量的完美融合，受到了與會(huì)國元首的高度評(píng)價(jià)。這一雜技節(jié)目，借助中國傳統(tǒng)油紙傘為道具，以人體為依托，組成動(dòng)作，技術(shù)難度在國內(nèi)屬于頂尖水準(zhǔn)，同時(shí)也完美呈現(xiàn)了中國傳統(tǒng)傘、扇和雜技的結(jié)合。

（本文照片由作者提供）

During the first China ‘Culture and Natural Heritage Day， Zhejiang proved itself a successful player in the countrys cultural export. Deeply embedded in the purpose of the ‘Culture and Natural Heritage Day is also a belief that culture can heal the world and break down our self-imposed borders.

On the night of May 12， 2017， the 23rd Fes Sacred Music Festival opened in the sizzling passion of 5，000 people and the grandeur of a ‘China Dragon， performed by Zhejiang Wu Opera Ensemble to celebrate the Chinas first ‘Culture and Natural Heritages Day.

A blend of cultures， styles of music and other forms of art， the festival is one of the top three festivals in Morocco and the oldest in the musical festival scene of the world， drawing world-famous musicians， dancers and poets from all corners of the globe to experience the serendipity of a renconter. It is a musical blending of various nationalities， faiths and music genres， such that a Balinese gamelan orchestra could be connected with whirling dervishes and a gypsy band. Purists wont be disappointed， however， as this isnt all about musical fusion.

On May 15， the Chinese performers arrived in Oujda， the capital city of the Oriental region of eastern Morocco to share the beauty of traditional Chinese music with more than 1，000 Moroccans. The atmosphere reached a climax in the high pitches of “suona”， a traditional trumpet-like musical instrument. The audiences passion exploded again when the performers played Morocco music， triggering the interest of local musicians in seeking cooperation possibilities with the Chinese ensemble.

The night of June 10 witnessed the debut of the beautiful melody of the Chinese Yueju Opera at the 24th Sibiu International Theater Festival in Romania. Starring Zhejiangs most famous Yueju Opera artists including Wu Fenghau， Wu Suying and Chen Fei， the show brought down the house. Many Chinese people in the audience came all the way from Italy， Greek and Germany to enjoy the “art from hometown” in the 90-minute Chinese version of Romeo and Juliet.endprint