童靜巧

【摘要】：隨著經(jīng)濟全球化進程不斷深入，英語作為國際級語言，英語翻譯已經(jīng)成為當(dāng)即人們非常關(guān)注的話題。因此，為了能夠全面加強英語翻譯的技巧與方法，提高人工翻譯的精準(zhǔn)性和效率性，我們必須要加強對英語翻譯技巧與方法的探究。本文重點分析英語翻譯的技巧與方法，分析意譯和直譯如何正確應(yīng)用。

【關(guān)鍵詞】：英語翻譯；技巧；意譯；直譯

引言

雖然說漢語是應(yīng)用最多的語言，但是其應(yīng)用廣度卻不及英語。在國際化大背景下，加強英語翻譯不僅能夠提高語言的運用能力，同時也能夠強化對外國語言、民族、民俗的了解。對于英語翻譯來說，由于文化、生活背景的差異，提高了英語翻譯的難度，翻譯作為一個辯證統(tǒng)一的過程，良好的翻譯必須要能夠?qū)崿F(xiàn)達、信、雅的完美統(tǒng)一，這就需要大量實踐積累才能夠完成?；诖?，翻譯必須要能夠?qū)υ淖龀稣_的理解，全面分析英語結(jié)構(gòu)的各個方面，包括語義、語法、上下文含義、文化背景等，才能過更好的呈現(xiàn)出英語原來的含義，達到最終翻譯的目的。特別是在復(fù)雜的句子翻譯過程中，必須要保持謹(jǐn)慎，忠實于原文，精準(zhǔn)翻譯英語內(nèi)容和語言習(xí)慣，從而滿足表達要求。

1、常用的英語翻譯技巧

1.1增譯法

增譯法顧名思義是在原有的句子翻譯中增加一定的短語和句子，從而實現(xiàn)更好表達原文意義、內(nèi)涵的目的。在漢語翻譯過程中，沒有主語的現(xiàn)象非常常見，如“今天過的怎么樣？”（今天你過的怎么樣）但是對于英語來說，除非一些特殊語句，如被動語態(tài)和There be”結(jié)構(gòu)語句等，其他的普通句子都是帶有主語形式。在該種狀態(tài)下，需要翻譯人員能夠更好的表達出原文，也就是應(yīng)用增譯法，根據(jù)相關(guān)的語境來補充主語。由于英語和漢語之間有著非常大的差異，因此其代詞和名詞的使用方法也存在著差異性。在英語中通常是高頻率應(yīng)用代詞，只要上句話提到了某個人，則接下來都要對這個人進行陳述，但在事物之前加上物主代詞即可。因此，在英譯漢過程中可以采用增譯法補充物主代詞。與此同時，在表達英語語句過程中，需要采用連接詞，這樣能夠讓上下語句變得更加連貫，但是在漢語表達過程中，需要注重語境的表達。此外， 由于英語中也存在一定的內(nèi)在意義和暗含詞語，這就需要采用增譯法補充一些詞語和句子，讓翻譯的內(nèi)容變得更加完整。

1.2省譯法

與增譯法相反，省譯法是通過去除一些多余詞句、短語等，避免翻譯過于贅余。但并不是指翻譯人員能夠任意的對句子進行刪減，而是在保障完整翻譯的基礎(chǔ)上，讓一些贅余的表達方法更加簡單明了。通常情況下，可以從修辭、語法兩個方面采用省譯法。省依法可以省略一些代詞、非人稱、強調(diào)句中的“it”、冠詞、連接詞、冠詞、前置詞等。漢語在表達過程中，整個句子可以出現(xiàn)一個主語，可以根據(jù)上下文語境省略相關(guān)主語。如Although you are in a bad mood today， you still have to go to school.可以翻譯成“雖然你今天心情不好，但是（你）依然要上學(xué)”。但是英語句子中，一些特殊句型需要主語，如果遇到漢語出現(xiàn)這類狀況時，可以用一個代詞當(dāng)做主語，但是不能省略。如He was very thin and looks very bad health.”翻譯為：“他很瘦，看起來身體很不好。在泛指人稱代詞做主語時，由于沒有具體的含義，因此在翻譯過程中可以給予省略，如We live and learn.”英譯漢是：“活到老，學(xué)到老?！?/p>

1.3轉(zhuǎn)譯法

轉(zhuǎn)譯法是指在翻譯過程中，為了能夠讓譯文更加符合實際應(yīng)用習(xí)慣，需要對原有句子中的語句因素進行轉(zhuǎn)譯的方法。簡單來說，就是靈活的轉(zhuǎn)換詞性、改變句子組成成分、句型轉(zhuǎn)換、變更語態(tài)等，如在翻譯“我們學(xué)校受校領(lǐng)導(dǎo)和教育局的雙重領(lǐng)導(dǎo)”，可以翻譯成“Our Universityis co-adminis-trated by the School leaders and the Depart-ment of Education.”再如“I m notall for your opinion.”可以翻譯成“我并不完全贊成你的建議?！?/p>

1.4正譯法和反譯法

顧名思義。正譯法和反譯法就是將句子通過相同或相反的順序進行翻譯，這兩種方法在漢譯英過程中的應(yīng)用非常廣泛。無論是采用正譯法還是反譯法，都能夠?qū)τ⒄Z句子進行有效翻譯，但在不同情況下，由于人們的思維方式和表達習(xí)慣有所不同，反譯法更加適用于英語翻譯中。如在英譯漢中，對“在中國，每個人都可以買到糧食?！闭g為“In China， everyone can buy some food.”反譯為“n China some food are available to everyone.”

2、直譯和意譯的運用

在英語翻譯過程中，需要注重理解性表達，要求翻譯人員能夠?qū)τ⒄Z句子進行校核。在對英語句子理解之后，需要結(jié)合譯文的表達習(xí)慣與方法，在翻譯完畢之后對翻譯內(nèi)容進行校核。由于理解原文含義并未意味著精準(zhǔn)的表達出來，這就需要靈活的運用直譯和意譯。

2.1直譯應(yīng)用

直譯是最為簡單的翻譯方法，就是在一定語言條件下，譯文內(nèi)容、形式與原文保持一致。但直譯并不是對原文進行強行翻譯，如“Nothing could be done”的正確翻譯是“無事可做”，但不能翻譯為“沒有事情被做”，這樣聽起來非常奇怪；再如，he found an airplane standing on hishead”的正確翻譯為“他的頭上飛過一架飛機?！辈荒芊g成“他發(fā)現(xiàn)一架飛機正站在他的頭上?！笨梢?，在直譯過程中，不僅要將原句中的含義正確表達出來，同時也要保障語句挺順，堅決不能出現(xiàn)強行翻譯的情況。

2.2意譯應(yīng)用

任何語言都具有自身的表達習(xí)慣、語法結(jié)構(gòu)、詞匯。如果因為原句無法用直譯的方法表達出來，即可通過意譯的方式彌補。意譯就是正確表達原文意思即可，不受原文的形式約束，甚至是詞匯。如Boat to cross the bridge.”可以直譯為“不必擔(dān)心的太早”，但是意譯成“船到橋頭自然直”更加貼切；再如，“If you work as early as possible， you will get a quicker return .”直譯為“如果你盡早勞動，就會更快的得到回報”，意譯為“早起的鳥兒有蟲吃。”該種意譯方法不拘于形式。但是，無論是直譯法還是意譯法都有一定的應(yīng)用限度，由于不同的語言表達習(xí)慣存在著差異，只有能夠?qū)⒍呓Y(jié)合使用，才能夠表達出更好的翻譯效果。

結(jié)束語

綜上所述，本文重點探究了英語翻譯的技巧和方法，并從直譯、意譯兩個方面探究了運用方法。總之，由于漢語、英語存在著文化差異、使用習(xí)慣差異，只有能夠靈活的運用這些翻譯技巧，才能夠更好的實現(xiàn)翻譯目的，保障翻譯內(nèi)容的準(zhǔn)確性。

參考文獻：

[1]郭文娜.試論英語翻譯技巧與方法的應(yīng)用[J].赤峰學(xué)院學(xué)報（漢文哲學(xué)社會科學(xué)版），2014，3504：192-193.

[2]李蕾.試析英語長句的翻譯技巧與方法[J].河南機電高等?？茖W(xué)校學(xué)報，2008，04：85-87.

[3]王琰.英語翻譯的方法和技巧淺析[J].吉林廣播電視大學(xué)學(xué)報，2011，06：142-143.