潘留一+陳霞

摘要：本文主要通過(guò)浙南閩語(yǔ)與普通話詞匯在音節(jié)數(shù)量、構(gòu)詞語(yǔ)素、詞綴、構(gòu)詞方式進(jìn)行橫向比較研究，具體分析浙南閩語(yǔ)與普通話的差異，更細(xì)致完整地研究浙南閩語(yǔ)詞匯的詞形特點(diǎn)及構(gòu)詞方式，并最終總結(jié)出浙南閩語(yǔ)的詞匯特點(diǎn)。

關(guān)鍵詞：浙南閩語(yǔ)；詞形；差異

方言詞匯造成差異的主要原因是方言詞匯構(gòu)詞的差異。方言詞匯的構(gòu)詞形式非常豐富，而詞形的差異同時(shí)也是造成方言與普通話的嚴(yán)重差異。與普通話相比，浙南閩語(yǔ)的詞形特點(diǎn)主要體現(xiàn)在音節(jié)數(shù)量和構(gòu)詞語(yǔ)素兩個(gè)方面。

（一）音節(jié)數(shù)量

漢語(yǔ)詞匯的發(fā)展在構(gòu)詞上的表現(xiàn)趨勢(shì)是是雙音節(jié)不斷增多，單音節(jié)逐漸減少，但是這種趨勢(shì)在浙南閩語(yǔ)的表現(xiàn)上發(fā)展卻比較不平衡。浙南閩語(yǔ)中很多詞匯的音節(jié)數(shù)量與相對(duì)應(yīng)的普通話的音節(jié)數(shù)量存在差異。

1.普通話是雙音節(jié)詞，浙南閩語(yǔ)是單音節(jié)詞

在浙南閩語(yǔ)中，一些基本事物、人稱代詞在普通話中是雙音節(jié)詞，而在浙南閩語(yǔ)中則往往表現(xiàn)為單音節(jié)詞。其中，浙南閩語(yǔ)與普通話的構(gòu)詞語(yǔ)素有些差異不大，比如“樹(shù)木——樹(shù)”、“墳?zāi)埂埂?。而有些和普通話相比，其?duì)應(yīng)的浙南閩語(yǔ)，書(shū)寫(xiě)方式則比較特殊，與普通話完全不同。例如“漂亮——水”、“房子——厝”、“葉子——箬”、“我們——阮”等，這體現(xiàn)了浙南閩語(yǔ)獨(dú)特的構(gòu)詞形式，與普通話差異很大。

2.普通話是單音節(jié)詞，浙南閩語(yǔ)是雙音節(jié)詞

在浙南閩語(yǔ)中，這類與普通話單音節(jié)詞相對(duì)應(yīng)的雙音節(jié)詞數(shù)量不是很多，且主要是一些身體部位和小動(dòng)物，如“嘴——喙口”、“腳——骹骨”等。與單音節(jié)詞相比，這些相對(duì)應(yīng)的浙南閩語(yǔ)雙音節(jié)詞更富有形象性，比如“雷——雷公”、“蝦——蝦姑”。

3.普通話是雙音節(jié)詞，浙南閩語(yǔ)是多音節(jié)詞或短語(yǔ)

從上面所舉的例子可以看出，有的是在普通話雙音節(jié)詞所指的事物前加上動(dòng)作，如“膠水——粘膠水”；有的則是把普通話雙音節(jié)詞所指示的事物描寫(xiě)得更細(xì)致，如“洗澡——洗身軀”、“洗頭——洗頭發(fā)”；有的浙南閩語(yǔ)三音節(jié)詞是運(yùn)用了比喻的修辭手法：把人們臉上的雀斑比作胡蠅屎，體現(xiàn)了浙南閩語(yǔ)詞匯的豐富與生動(dòng)形象；浙南閩語(yǔ)習(xí)慣把從事特定工作的人使用“的”字短語(yǔ)來(lái)形容，而普通話則一般從這些工作的職業(yè)特征、身份形象等各種角度來(lái)用雙音節(jié)構(gòu)詞，例如：裁縫——做衫的、商人——賺錢的、軍人——當(dāng)兵的、和尚——出家的。

（二）構(gòu)詞語(yǔ)素

1.語(yǔ)素選擇

漢語(yǔ)詞匯是豐富的，其構(gòu)詞語(yǔ)素也是豐富的，這些語(yǔ)素都是漢語(yǔ)用來(lái)造詞的材料。人民在構(gòu)詞時(shí)選擇什么樣的語(yǔ)素作為材料，以及選擇語(yǔ)素材料后構(gòu)成什么形式的詞，各方言的情況大不相同。[1]當(dāng)人們對(duì)同一事物、同一種動(dòng)作或狀態(tài)選擇了不同的語(yǔ)素加以表達(dá)時(shí)，就能形成不同形式的同義詞，就形成了方言詞匯的差異。在語(yǔ)言層面來(lái)講，就構(gòu)成了方言詞和普通話。這種差異主要包括語(yǔ)素完全不同和語(yǔ)素部分不同兩種情況。

①構(gòu)詞語(yǔ)素部分與普通話相同

②構(gòu)詞語(yǔ)素與普通話完全不同

2.語(yǔ)素順序

浙南閩語(yǔ)中，有些詞構(gòu)成語(yǔ)素、音節(jié)數(shù)量和普通話一樣，其表達(dá)的意義也與普通話一致，但是構(gòu)詞的語(yǔ)素卻與普通話的構(gòu)詞語(yǔ)素順序相反，形成了浙南閩語(yǔ)與普通話詞匯的差異。我們把這種在構(gòu)詞上與普通話相反的詞稱為逆序詞。

①浙南閩語(yǔ)逆序詞

這些例子中，普通話與浙南閩語(yǔ)僅是順序相反，且絕大多數(shù)是名詞和形容詞。大部分在任何相同的場(chǎng)合都可以互換，但有些例外。比如“客人”，在普通話中，“客人”解釋為前來(lái)拜訪做客的人或者購(gòu)物的人，但在浙南閩語(yǔ)中，“人客”除了表示這一相同的意思外，同時(shí)還可表示商店的店主、店家，這一用法與顧客的受施關(guān)系是相反的。有些浙南閩語(yǔ)的偏正式結(jié)構(gòu)合成詞，結(jié)構(gòu)方式是主要成分在前，附加成分在后，與普通話剛好相反，如“拖鞋——鞋拖”、“臺(tái)風(fēng)——風(fēng)臺(tái)”。[2]

另外也可注意到，浙南閩語(yǔ)中的表示動(dòng)物的雌雄性別時(shí)，浙南閩語(yǔ)一律放在動(dòng)物名稱的后面，與普通話的雙音節(jié)詞順序恰恰相反，如“母豬——豬母”、“母羊——羊母”、“公?！９薄?953 年《中國(guó)語(yǔ)文》第4 期發(fā)表的岑麒祥《從廣東方言中體察語(yǔ)言的交流和發(fā)展》一文中就指出了這種語(yǔ)言現(xiàn)象，文章認(rèn)為“雞公、狗公”類詞屬中心詞在前、形容詞在后的“正+偏”結(jié)構(gòu)，這種語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和廣西等地“僮語(yǔ)”的語(yǔ)序類型一致，是“古越語(yǔ)”中沉淀下來(lái)的語(yǔ)言成分。早期學(xué)者似乎普遍接受這個(gè)看法，如袁家驊等《漢語(yǔ)方言概要》（1960）引用了這個(gè)觀點(diǎn)，修訂后的《漢語(yǔ)方言概要（第二版）》仍認(rèn)為“這一類構(gòu)詞方式，在北方方言中很少見(jiàn)，而在南方粵、客方言中可以找到。[3]

3.囝尾綴

在浙南閩語(yǔ)中，“囝”是一個(gè)非常特殊和重要的詞。囝，九切件，本意是”兒子“的意思，常常在浙南閩語(yǔ)中作為詞綴，且并沒(méi)有“兒子”的意思，是虛化的結(jié)果。

A.放在動(dòng)詞或形容詞后，使它變成名詞。

如在形容詞“圓”后加“囝”就成為“圓囝”，在浙南閩語(yǔ)中是“湯圓”的意思，又如在“憨”后加“囝”就成為“憨囝”是“傻子”的意思，在動(dòng)詞“錘”后加“囝”就變成名詞詞性，成為了“錘囝”。在動(dòng)詞“夾”后加“囝”就變成名詞詞性，成為了“夾囝”。

B.放在一般名詞后表示體積小，數(shù)量少，有附加的語(yǔ)法意義。例如：

雨囝——無(wú)一步囝（不一會(huì)兒）雞囝——（小雞兒）

椅囝——桌囝 衫囝——短衣服

一碗囝——一點(diǎn)囝一滴囝——一點(diǎn)兒

“囝”在名詞后，表示體積或數(shù)量小，例如“雨囝”是“小雨”的意思（數(shù)量?。?，“桌囝”是指“小桌子”（體積小）。而“一點(diǎn)”、“一滴”等詞，本來(lái)就是極小極少，后面再加上“囝”，那就是再次強(qiáng)調(diào)極少極小的程度。

C.不表示特殊附加意義，只是作為名詞的標(biāo)志。而且，這類不帶特殊特殊

附加意義的“囝”，沒(méi)有固定的應(yīng)用范圍。

兄弟囝 姐妹囝 查母囝 新婦囝 鼎囝 糖囝 和尚囝

D.有些跨類的，加上詞尾“囝”以后，就固定屬于名詞一類就不能再跨別的類了。例如：鋸，可以作名詞用：“一支鋸”，也可以作動(dòng)詞用：“鋸柴”。鋸囝就只能是名詞了。

參考文獻(xiàn)：

[1]李藍(lán). “雞公”類詞的共時(shí)分布與歷時(shí)源流[J].語(yǔ)文研究，2014，（4）.

[2]袁家驊.漢語(yǔ)方言概要[M].北京：文字改革出版社，1983.

[3]董紹克等.漢語(yǔ)方言詞匯比較研究[M]. 北京：商務(wù)印書(shū)館，2013.

[4]朱媞媞.閩南話“死人”類程度副詞分析[J].華僑大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2012，（3）.

[5]于新鑫.西安方言詞匯研究[D].重慶：重慶師范大學(xué)碩士學(xué)位論文，2012.

注釋：

[1]董紹克.漢語(yǔ)方言詞匯差異比較研究【M】. 北京：民族出版社，2001.

[2]袁家驊.漢語(yǔ)方言概要【M】.北京：文字改革出版社，1983.

[3]李藍(lán).“雞公”類詞的工時(shí)分布于歷時(shí)源流【J】.語(yǔ)文研究，2014（4）.endprint