由國際術(shù)語網(wǎng)組織的國際術(shù)語學(xué)夏季培訓(xùn)（2017），于2017年7月10—14日在德國科隆市科隆技術(shù)學(xué)院（TH Kln）舉辦。60余位學(xué)員分別來自中國、德國、比利時(shí)、美國、喀麥隆等19個(gè)國家和地區(qū)的45個(gè)政府機(jī)構(gòu)、非政府組織、高等院校和公司。全國科技名詞委高素婷編審、魏星副編審參加了培訓(xùn)。

此次培訓(xùn)形式多樣，主體課程分為5個(gè)板塊：“理解術(shù)語管理”“術(shù)語翻譯的技巧、工具和技術(shù)”“業(yè)務(wù)流程中的術(shù)語策略”“術(shù)語工作的相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)和法律法規(guī)”“更多的應(yīng)用場景”。具體課程有：“工作中如何進(jìn)行術(shù)語管理”“術(shù)語管理分類方法與建模原理”“術(shù)語工具——術(shù)語管理、提取和控制”“知識(shí)與語言：多語種的概念圖”“術(shù)語工作標(biāo)準(zhǔn)：原則、規(guī)定和關(guān)系”“術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)與術(shù)語規(guī)劃”等。每天上午正式開課前設(shè)有主題討論環(huán)節(jié)。培訓(xùn)期間安排了三場學(xué)員所在機(jī)構(gòu)術(shù)語工作介紹與展示的環(huán)節(jié)。魏星副編審向老師和學(xué)員們介紹了全國科技名詞委近年的術(shù)語工作概況。赴德期間，高素婷、魏星拜訪了國際術(shù)語網(wǎng)德國科隆分部，雙方交流了術(shù)語工作近況，探討了如何進(jìn)一步開展合作，并就將于2017年11月在中國南京舉辦的國際術(shù)語學(xué)會(huì)議相關(guān)事項(xiàng)進(jìn)行了討論。