高航　周巍

摘 要 哈薩克斯坦作為中國(guó)“一帶一路”政策沿線(xiàn)12個(gè)原獨(dú)聯(lián)體國(guó)家中面積最大，資源最豐富的世界第九大內(nèi)陸國(guó)家，在這次的中國(guó)振興經(jīng)濟(jì)發(fā)展政策中有著舉足輕重的地位。作為前蘇聯(lián)的加盟國(guó)哈薩克斯坦的俄語(yǔ)背景為俄語(yǔ)學(xué)習(xí)者提供了新的就業(yè)平臺(tái)，蘊(yùn)含了新的經(jīng)濟(jì)潛力。但是以哈薩克語(yǔ)作為本國(guó)國(guó)語(yǔ)的哈薩克斯坦的語(yǔ)言現(xiàn)狀是怎樣的呢？哈薩克語(yǔ)是不是也應(yīng)該被重視起來(lái)呢？俄語(yǔ)在哈薩克斯坦的地位是不是有所改變呢？

關(guān)鍵詞 哈薩克斯坦 語(yǔ)言現(xiàn)狀 語(yǔ)言互通

中圖分類(lèi)號(hào)：H514 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A DOI：10.16400/j.cnki.kjdks.2017.07.069

A Study of the Language Situation and Language Exchange in Kazakhstan

GAO Hang， ZHOU Wei

（Heihe University， Heihe， Heilongjiang 164300）

Abstract Kazakhstan as the "China Belt and Road Initiative" policy along the area of the 12 former CIS countries in the largest， the most abundant resources of the world's ninth largest inland country in the revitalization of China plays an important role in economic development policy. As a former Soviet Union， Kazakhstan's Russian background provides a new career platform for Russian learners， including new economic potential. But what is the present situation of the language of Kazakhstan， which uses Kazakh as its national language？ Should Kazakh language be taken seriously？ Has Russian status changed in Kazakhstan？

Keywords Kazakhstan； language situation； language exchange

隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的飛速發(fā)展，中國(guó)與周邊國(guó)家的聯(lián)系日益緊密，古代的絲綢之路在今天又在世界經(jīng)濟(jì)中重新喚起了自己那曾經(jīng)照亮世界的輝煌，現(xiàn)在在中國(guó)“一帶一路”的政策下再一次把這條路上的各個(gè)伙伴聯(lián)系在了一起，哈薩克斯坦作為中亞五國(guó)中實(shí)力最強(qiáng)，面積最大，自然資源最豐富的世界第九大的內(nèi)陸國(guó)家在“一帶一路”的經(jīng)濟(jì)鏈條中一定是最重要的一環(huán)。了解哈薩克斯坦，深入哈薩克斯坦，已經(jīng)刻不容緩。

1 哈薩克斯坦國(guó)情簡(jiǎn)介

哈薩克斯坦共和國(guó)（哈薩克語(yǔ)： ），簡(jiǎn)稱(chēng)哈薩克斯坦。是位于中亞的內(nèi)陸國(guó)家，也是世界上最大的內(nèi)陸國(guó)。國(guó)名來(lái)自其主體民族——哈薩克族。哈薩克蘇維埃社會(huì)主義共和國(guó)原為蘇聯(lián)加盟共和國(guó)之一，在1991年12月16日宣布獨(dú)立。與俄羅斯、中華人民共和國(guó)、吉爾吉斯斯坦、烏茲別克斯坦、土庫(kù)曼斯坦等國(guó)接壤，并與伊朗、阿塞拜疆隔里海相望，國(guó)土面積排名世界第九位。16世紀(jì)之前，哈薩克斯坦境內(nèi)生活的是游牧的突厥民族，直到18世紀(jì)初期，俄羅斯帝國(guó)將哈全境吞并，哈薩克斯坦開(kāi)始淪為俄羅斯帝國(guó)的殖民地。哈薩克斯坦近年來(lái)加強(qiáng)了與俄羅斯等獨(dú)聯(lián)體各國(guó)的經(jīng)濟(jì)、政治、軍事等方面的一體化，2015年1月1日將與俄羅斯、白俄羅斯、亞美尼亞等國(guó)家成立歐亞經(jīng)濟(jì)聯(lián)盟。

該國(guó)的自然資源非常豐富，截至2014年已探明的礦藏有90多種。煤、鐵、銅、鉛、鋅產(chǎn)量豐富，被稱(chēng)為“鈾庫(kù)”，此外里海地區(qū)的油氣資源也十分豐富。1984年產(chǎn)煤12570萬(wàn)噸，商品鐵礦石2400萬(wàn)噸。鎢儲(chǔ)量占世界第一位，鉻和磷礦石占第二位。銅、鉛、鋅、鉬和磷的儲(chǔ)量占亞洲第一位。此外，鐵、煤、石油、天然氣的儲(chǔ)量也較豐富。已探明的石油儲(chǔ)量達(dá)100億噸，煤儲(chǔ)量為39.4億噸，天然氣儲(chǔ)量為11700萬(wàn)億立方米。森林和營(yíng)造林2170萬(wàn)公頃。地表水資源530億立方米。耕地大部種植以春小麥為主的糧食作物，還產(chǎn)棉花、甜菜、煙草等。

2 哈薩克斯坦的語(yǔ)言現(xiàn)狀

2.1 關(guān)于哈薩克語(yǔ)

想了解一個(gè)國(guó)家，必須要懂這個(gè)國(guó)家的語(yǔ)言，語(yǔ)言就是這個(gè)民族、這個(gè)國(guó)家文化歷史的最完整的寫(xiě)照。哈薩克語(yǔ)，屬阿爾泰語(yǔ)系中的突厥語(yǔ)族，是哈薩克斯坦的官方語(yǔ)言和全球哈薩克人所使用的語(yǔ)言，與其他屬突厥語(yǔ)族的民族語(yǔ)言相當(dāng)接近。使用人群除居住在哈薩克斯坦境內(nèi)之外，還有大量哈語(yǔ)使用者分布在中國(guó)、蒙古、俄羅斯和其他中亞國(guó)家，總使用人口在1740萬(wàn)左右。各地哈語(yǔ)雖有差異但不影響互通。

哈薩克語(yǔ)在蘇聯(lián)統(tǒng)治的影響下，書(shū)寫(xiě)已經(jīng)改成使用西里爾字母，與俄語(yǔ)相同，俄語(yǔ)學(xué)習(xí)者可以基本無(wú)阻礙地閱讀哈薩克斯坦的哈薩克語(yǔ)。哈薩克語(yǔ)是黏著語(yǔ)比俄語(yǔ)的六個(gè)變格還多出一個(gè)呼格的變化，單詞在變化上與俄語(yǔ)的難度不相上下，筆者在學(xué)習(xí)完俄語(yǔ)之后接觸過(guò)哈薩克語(yǔ)的語(yǔ)法，但是在能使用俄語(yǔ)交流的前提下很難再靜下心來(lái)研究哈薩克語(yǔ)的千變?nèi)f化了。

2.2 哈薩克語(yǔ)現(xiàn)狀

現(xiàn)在的哈薩克斯坦因?yàn)槭乔疤K聯(lián)的加盟國(guó)，所以在語(yǔ)言上是一個(gè)以哈薩克語(yǔ)為國(guó)語(yǔ)，通用俄語(yǔ)的雙語(yǔ)國(guó)家。但是在前蘇聯(lián)的強(qiáng)硬政策下，很多哈薩克斯坦人在小時(shí)候并沒(méi)有接受過(guò)哈薩克語(yǔ)教育，僅僅受過(guò)傳統(tǒng)的俄語(yǔ)教育，在長(zhǎng)達(dá)70年的蘇聯(lián)統(tǒng)治下，哈薩克斯坦境內(nèi)能夠使用哈薩克語(yǔ)交流的人數(shù)很少，會(huì)使用哈薩克語(yǔ)的人當(dāng)中，大部分來(lái)自山區(qū)農(nóng)村等教育不發(fā)達(dá)地區(qū)的哈薩克族，因?yàn)樵诖蟪鞘械慕逃潜欢碚Z(yǔ)所壟斷的，在某種意義上講蘇聯(lián)時(shí)期的大部分哈薩克斯坦人的母語(yǔ)就是俄語(yǔ)，作為本民族語(yǔ)言的哈薩克語(yǔ)基本被扼殺。筆者1999年去哈薩克斯坦留學(xué)時(shí)，在哈薩克斯坦大學(xué)教授俄語(yǔ)的老師基本上都是地道的哈薩克族，他們的俄語(yǔ)純正地道，其中很多人在學(xué)生時(shí)期都有過(guò)在圣彼得堡或莫斯科的學(xué)習(xí)經(jīng)歷，對(duì)本族語(yǔ)言（哈薩克語(yǔ)）的掌握程度僅僅停留在日?？谡Z(yǔ)交流，書(shū)面語(yǔ)法都會(huì)出現(xiàn)拼寫(xiě)錯(cuò)誤，并且在日常生活中都是以使用俄語(yǔ)為主。這是大多數(shù)受前蘇聯(lián)俄語(yǔ)正規(guī)教育的哈薩克斯坦人的共性。真正能正規(guī)使用哈薩克語(yǔ)的人數(shù)很少，并且在哈薩克語(yǔ)課上通常仍然使用俄語(yǔ)開(kāi)展教學(xué)。endprint

哈薩克斯坦雖然規(guī)定哈薩克語(yǔ)為國(guó)語(yǔ)，但是因?yàn)楣_克語(yǔ)的窘境，自解體以來(lái)俄語(yǔ)一直都是哈薩克斯坦的通用語(yǔ)言，在哈薩克斯坦不懂哈薩克語(yǔ)的哈薩克族人仍有很多，但是沒(méi)有不懂俄語(yǔ)的人群。可以說(shuō)在哈薩克斯坦使用俄語(yǔ)是可以暢通無(wú)阻的，哈薩克語(yǔ)除了能帶來(lái)親切感之外，在流通上并不能達(dá)到俄語(yǔ)的高度。

2.3 哈薩克斯坦對(duì)哈薩克語(yǔ)的推行政策和阻力

自脫離蘇聯(lián)以來(lái)，哈薩克斯坦一直很注重本民族語(yǔ)言的發(fā)展和扶持，強(qiáng)大的自尊心驅(qū)使著這個(gè)新獨(dú)立出來(lái)的國(guó)家一直信心十足地走在恢復(fù)哈薩克語(yǔ)為國(guó)語(yǔ)這條任重道遠(yuǎn)的路上。

自獨(dú)立以來(lái)，總理納扎爾巴耶夫一直鼓勵(lì)國(guó)民學(xué)習(xí)使用哈薩克語(yǔ)，并且在哈薩克斯坦境內(nèi)開(kāi)設(shè)大量用哈薩克語(yǔ)教學(xué)的學(xué)校，開(kāi)辦哈薩克語(yǔ)電視臺(tái)、廣播電臺(tái)，并且逐漸在官方文件中恢復(fù)哈薩克語(yǔ)的使用，要求國(guó)內(nèi)官方文件必須使用雙語(yǔ)。

但是語(yǔ)言是一種工具，想要在大多數(shù)人群不會(huì)哈薩克語(yǔ)的哈薩克斯坦恢復(fù)哈薩克語(yǔ)使用范圍的廣度和深度是困難重重的，在蘇聯(lián)將近70年的統(tǒng)治下，哈薩克語(yǔ)基本在哈薩克斯坦境內(nèi)失去了繼承的環(huán)境，并且一直沒(méi)有進(jìn)化、更新，新詞的引進(jìn)不能及時(shí)與世界接軌，大量外來(lái)語(yǔ)仍使用的是俄語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)，其他地域的哈薩克語(yǔ)也在吸收著大環(huán)境中的外來(lái)詞匯。筆者就知道“充電器”一詞在哈薩克語(yǔ)中，中國(guó)的哈薩克族與蒙古的哈薩克族使用的是漢語(yǔ)和蒙古語(yǔ)的“充電器”一詞，而在哈薩爾克斯坦的哈語(yǔ)中就被叫做 ，與俄語(yǔ)一致。民眾家里從老到小基本都是俄語(yǔ)的學(xué)習(xí)者，哈薩克語(yǔ)僅僅在口語(yǔ)中存在，規(guī)范程度未被重視。

哈薩克斯坦的大學(xué)教學(xué)基本都是用俄語(yǔ)完成的，因?yàn)樵绞菍?zhuān)業(yè)學(xué)術(shù)性的詞匯，其俄化程度就越高，大學(xué)里面的教師年齡越大資歷越深，受前蘇聯(lián)教育的影響也就越深，他們不能使用哈薩克語(yǔ)講課，因?yàn)椴粫?huì)。如果是俄羅斯族的教師，那就更不要期望他能講出哈薩克語(yǔ)了。哈薩克斯坦有三分之一的外族民眾，哈薩克語(yǔ)的普及很難覆蓋到這一類(lèi)人群，因?yàn)楹苌儆蟹枪_克族選擇就讀哈薩克語(yǔ)中學(xué)，他們的母語(yǔ)就是俄語(yǔ)。

即使哈薩克斯坦已經(jīng)脫離蘇聯(lián)的統(tǒng)治已近30年，但是兩國(guó)在經(jīng)濟(jì)、文化、軍事、政治上的往來(lái)頻繁，哈薩克斯坦有一半的文化基礎(chǔ)是前蘇聯(lián)建立的，文化上的密切聯(lián)系同樣使哈薩克語(yǔ)的獨(dú)立變得更加困難，現(xiàn)在哈薩克斯坦的電影譯制片全部都是從俄羅斯引進(jìn)的，流行音樂(lè)也受俄羅斯影響，互聯(lián)網(wǎng)、網(wǎng)絡(luò)游戲基本都被俄語(yǔ)所壟斷，哈薩克語(yǔ)想要完全占領(lǐng)這些文化高地，普及到生活的各個(gè)領(lǐng)域，似乎還需要很長(zhǎng)的時(shí)間和努力。

3 中哈語(yǔ)言互通對(duì)策

哈薩克語(yǔ)對(duì)于我們大多數(shù)中國(guó)人來(lái)說(shuō)是一門(mén)陌生的外語(yǔ)，但是對(duì)于我們國(guó)家本土的哈薩克族同胞來(lái)說(shuō)，卻是他們的母語(yǔ)。

3.1 保護(hù)和利用中國(guó)的哈薩克語(yǔ)資源

中國(guó)新疆是一個(gè)有11個(gè)少數(shù)民族聚集生活的地域，中國(guó)本土的哈薩克族的母語(yǔ)就是哈薩克語(yǔ)，中國(guó)并不缺少哈薩克語(yǔ)翻譯。中國(guó)本土哈薩克族的哈薩克語(yǔ)的造詣和規(guī)范程度是很高的。所以現(xiàn)在中國(guó)的少數(shù)民族的本民族語(yǔ)言基本和漢語(yǔ)一樣都是少數(shù)民族同胞的母語(yǔ)，烏魯木齊哈薩克語(yǔ)學(xué)校的數(shù)量都是很充足的。

這樣就造成了差距，很多中國(guó)哈薩克族同胞在哈薩克斯坦使用純正流利的哈薩克語(yǔ)時(shí)，并不能被哈薩克斯坦的本民族同胞完全理解，并且在哈薩克斯坦還有大量的俄羅斯族和其他民族公民是不懂哈薩克語(yǔ)的，所以會(huì)看到很多的中國(guó)哈薩克族人在哈薩卡斯坦繼續(xù)學(xué)習(xí)俄語(yǔ)來(lái)解決溝通交流問(wèn)題的場(chǎng)景。

3.2 主推俄語(yǔ)，適當(dāng)學(xué)些哈薩克語(yǔ)

在哈薩克斯坦的語(yǔ)言現(xiàn)狀下，學(xué)習(xí)俄語(yǔ)的性?xún)r(jià)比要高于哈薩克語(yǔ)，因?yàn)樵诠_克斯坦沒(méi)有不懂俄語(yǔ)的，而不會(huì)哈薩克語(yǔ)的人數(shù)則不少。即使在哈薩克斯坦母語(yǔ)政策的推行下已經(jīng)出現(xiàn)了會(huì)說(shuō)哈薩克語(yǔ)的俄羅斯族，但目前這樣的情況并不多見(jiàn)。俄語(yǔ)學(xué)習(xí)者完全不用擔(dān)心俄語(yǔ)在哈薩克斯坦的通用程度，俄語(yǔ)造詣的深淺可以直接影響個(gè)人發(fā)展，普及哈薩克語(yǔ)現(xiàn)在還是哈薩克斯坦人的一個(gè)強(qiáng)國(guó)夢(mèng)。但是如果能使用哈薩克語(yǔ)與哈薩克族人交流，會(huì)有更多的收獲。而且中亞五國(guó)的語(yǔ)言都是突厥語(yǔ)系的語(yǔ)言，相差無(wú)幾，使用哈薩克語(yǔ)就可以在烏茲別克斯坦、塔吉克斯坦、吉爾吉斯斯坦等國(guó)家交流。在掌握俄語(yǔ)的基礎(chǔ)上學(xué)習(xí)哈薩克語(yǔ)還是有必要的。

4 結(jié)束語(yǔ)

語(yǔ)言的更新?lián)Q代是復(fù)雜漫長(zhǎng)的歷史過(guò)程，哈薩克斯坦這個(gè)正在崛起的國(guó)家已經(jīng)注意到了恢復(fù)母語(yǔ)，發(fā)展本民族文化的重要性，語(yǔ)言才是一個(gè)民族的靈魂，民族又是語(yǔ)言的載體，民族素質(zhì)的發(fā)展與本民族語(yǔ)言的發(fā)展是相輔相成的關(guān)系，哈薩克語(yǔ)需要在國(guó)語(yǔ)政策的扶持下迅速發(fā)展進(jìn)化，來(lái)適應(yīng)當(dāng)今日新月異的國(guó)際化發(fā)展，這需要大量語(yǔ)言學(xué)家的共同努力才能完成。如今中國(guó)絲綢之路上的這個(gè)老伙伴正在等待機(jī)會(huì)展翅騰飛，讓我們拭目以待，中國(guó)“一帶一路”政策會(huì)給中亞、給我們自己帶來(lái)多少機(jī)遇和挑戰(zhàn)。哈薩克語(yǔ)和俄語(yǔ)的學(xué)習(xí)者又能在這個(gè)機(jī)遇中如何找尋自己的發(fā)展機(jī)會(huì)。

本文系2017年度黑河學(xué)院人文社會(huì)科學(xué)研究項(xiàng)目《“一帶一路”沿線(xiàn)原獨(dú)聯(lián)體國(guó)家的語(yǔ)言狀況與語(yǔ)言互通對(duì)策研究》的階段性研究成果（課題編號(hào)RWY201705）endprint