本刊記者 王 玉/文

引入國(guó)際權(quán)威指南，推動(dòng)中國(guó)地坪發(fā)展
——訪希際集團(tuán)總裁Kevin Dare和英國(guó)斯坦福工業(yè)地坪有限公司總裁Kevin Louch

本刊記者 王 玉/文

近年來(lái)，隨著我國(guó)物流技術(shù)和裝備與國(guó)際水平的高速接軌，物流企業(yè)對(duì)倉(cāng)儲(chǔ)地坪質(zhì)量的要求也越來(lái)越高。推廣與應(yīng)用《混凝土工業(yè)首層地坪：設(shè)計(jì)與施工指南》將會(huì)幫助我國(guó)物流業(yè)主和終端用戶獲得更高品質(zhì)、更高價(jià)值的混凝土地坪，提升業(yè)界對(duì)國(guó)內(nèi)混凝土地坪質(zhì)量的認(rèn)可度，并有助于我國(guó)物流業(yè)更好更快地發(fā)展。

6月初，英國(guó)混凝土協(xié)會(huì)技術(shù)報(bào)告34（以下簡(jiǎn)稱“TR34”）第四版《混凝土工業(yè)首層地坪：設(shè)計(jì)與施工指南》中文譯本正式發(fā)布。作為全球公認(rèn)的關(guān)于工業(yè)首層地坪設(shè)計(jì)、規(guī)范與施工的最新指南，TR34能被引入中國(guó)市場(chǎng)，背后離不開希際集團(tuán)旗下子公司——費(fèi)斯咨詢（中國(guó)）的默默付出。

據(jù)了解，TR34中文譯本是經(jīng)英國(guó)混凝土協(xié)會(huì)授權(quán)，由費(fèi)斯咨詢聯(lián)合國(guó)內(nèi)15家行業(yè)領(lǐng)先的地坪承建商、材料供應(yīng)商、地坪咨詢公司等歷時(shí)兩年推出的中文翻譯版，旨在借鑒國(guó)際先進(jìn)理念與優(yōu)秀實(shí)踐，提升國(guó)內(nèi)對(duì)高品質(zhì)混凝土工業(yè)地坪的行業(yè)認(rèn)識(shí)，共同推動(dòng)國(guó)內(nèi)混凝土地坪行業(yè)的發(fā)展。

在6月8日的北京發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)，英國(guó)混凝土協(xié)會(huì)TR34項(xiàng)目指導(dǎo)委員會(huì)主席、英國(guó)斯坦福工業(yè)地坪有限公司總裁——Kevin Louch先生，英國(guó)混凝土工業(yè)地坪承建商協(xié)會(huì)（ACIFC）創(chuàng)始人之一，希際集團(tuán)總裁——Kevin Dare先生，以及開發(fā)商、使用方、設(shè)計(jì)院、總包以及地坪承建商和建材供應(yīng)商等100多人共同參與見證。多位相關(guān)行業(yè)的專家圍繞混凝土地坪設(shè)計(jì)與施工進(jìn)行了主旨演講及經(jīng)驗(yàn)分享?！段锪骷夹g(shù)與應(yīng)用》雜志社作為特邀媒體全程參與了本次發(fā)布會(huì)。會(huì)后本刊記者圍繞TR34中文譯本與Kevin Dare、Kevin Louch兩位專家展開了對(duì)話。

英國(guó)斯坦福工業(yè)地坪有限公司總裁Kevin Louch（左） 與希際集團(tuán)總裁Kevin Dare（右）

2010年，希際集團(tuán)率先將鋼纖維混凝土樁承地坪技術(shù)引入中國(guó)，為55000平方米的物流中心提供地坪設(shè)計(jì)施工

TR34 中文譯本

TR34 英文原版

附錄A：混凝土工業(yè)首層地坪設(shè)計(jì)綱要

附錄I：每日工作核查表模板

記者：請(qǐng)介紹一下TR34英文原版的由來(lái)及發(fā)展歷史，并談?wù)勗谥袊?guó)市場(chǎng)推廣TR34中文譯本的初衷是什么？

Kevin Louch：TR34英文原版最早于1988年在英國(guó)發(fā)行，是由英國(guó)混凝土協(xié)會(huì)牽頭組織，聯(lián)合專業(yè)地坪承建商和專業(yè)地坪工程師等整合學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)、發(fā)展商、材料生產(chǎn)商及物料搬運(yùn)設(shè)備制造企業(yè)的參考意見，并基于物流倉(cāng)儲(chǔ)對(duì)地坪的高標(biāo)準(zhǔn)使用性能要求共同編寫的，其大部分內(nèi)容同樣適用于工業(yè)廠房地坪；其信息內(nèi)容客觀公正，不含商業(yè)利益；TR34第4版是當(dāng)前國(guó)際公認(rèn)的關(guān)于混凝土工業(yè)首層地坪設(shè)計(jì)、規(guī)范與施工指南的最新版本。

TR34自首版發(fā)行以來(lái)就不斷與時(shí)俱進(jìn), 于1994年發(fā)行第二版，2003年發(fā)行第三版，2013年推出第四版，此次TR34中文譯本正是由第四版翻譯而來(lái)。

Kevin Dare：TR34中文譯本經(jīng)由英國(guó)混凝土協(xié)會(huì)授權(quán)，由費(fèi)斯咨詢聯(lián)合15家行業(yè)領(lǐng)先的國(guó)內(nèi)企業(yè)共同出資推出。

我們引進(jìn)TR34的目的非常純粹，即幫助物流業(yè)主和終端用戶獲得更高品質(zhì)、更高價(jià)值的混凝土地坪，提升業(yè)界對(duì)國(guó)內(nèi)混凝土地坪質(zhì)量的認(rèn)可。近年來(lái)，在中國(guó)物流技術(shù)與國(guó)際接軌的同時(shí)，對(duì)地坪質(zhì)量的要求也越來(lái)越高。TR34作為全球公認(rèn)的混凝土地坪指南，在中國(guó)的推廣并應(yīng)用將促進(jìn)國(guó)內(nèi)混凝土地坪的規(guī)范、設(shè)計(jì)與施工向國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)看齊，對(duì)促進(jìn)中國(guó)物流業(yè)及工業(yè)發(fā)展有著重要意義。

記者：TR34中文譯本能夠給中國(guó)物流開發(fā)商、地坪使用者等各方帶來(lái)哪些切實(shí)意義？請(qǐng)對(duì)英國(guó)混凝土協(xié)會(huì)和TR34的核心內(nèi)容進(jìn)行簡(jiǎn)單介紹。

Kevin Dare：TR34的推廣與應(yīng)用能夠解決99%的市場(chǎng)現(xiàn)有問(wèn)題。TR34對(duì)地坪設(shè)計(jì)、規(guī)范和施工的全面指引，將會(huì)使業(yè)主方、使用方、設(shè)計(jì)院、總包以及地坪承建商受益。

對(duì)于業(yè)主來(lái)說(shuō)，將會(huì)讓短期內(nèi)的投入物有所值，并獲得更好的中長(zhǎng)期投資回報(bào)；對(duì)于使用方來(lái)說(shuō)，會(huì)獲得使用性和耐久性更好的地坪，顯著提高倉(cāng)儲(chǔ)運(yùn)營(yíng)效率；對(duì)于設(shè)計(jì)院來(lái)說(shuō)，可以借鑒TR34的先進(jìn)設(shè)計(jì)理念，應(yīng)用國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)，推廣價(jià)值工程設(shè)計(jì)；對(duì)于總包方來(lái)說(shuō)，由于TR34是基于真實(shí)的地坪案例和經(jīng)過(guò)證實(shí)的理論進(jìn)行編寫的，因此在達(dá)到更高質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)的同時(shí)，還可避免對(duì)地坪過(guò)度設(shè)計(jì)并節(jié)省成本；對(duì)于地坪承建商來(lái)說(shuō)，有助于提高國(guó)內(nèi)地坪行業(yè)的整體標(biāo)準(zhǔn)和對(duì)將來(lái)發(fā)展的認(rèn)知，同時(shí)為承建方構(gòu)建一整套地坪施工的“安全體系”。

Kevin Louch：創(chuàng)立于1966年的英國(guó)混凝土協(xié)會(huì)，是非營(yíng)利性的會(huì)員組織。作為獨(dú)立的混凝土咨詢服務(wù)機(jī)構(gòu)，旨在為各行業(yè)的會(huì)員提供及時(shí)、公正的技術(shù)指導(dǎo)。

TR34在回顧總結(jié)最新行業(yè)理念、研究成果、科學(xué)技術(shù)及最佳應(yīng)用實(shí)踐的基礎(chǔ)上編輯出版，包括了混凝土工業(yè)首層地坪設(shè)計(jì)、規(guī)范與施工方方面面的內(nèi)容，值得一提的是，此次TR34第四版首次加入了關(guān)于混凝土樁承地坪設(shè)計(jì)的指南。整本指南由簡(jiǎn)介、地坪表面、表面規(guī)整度、倉(cāng)庫(kù)設(shè)施與地坪荷載、巖土與支承結(jié)構(gòu)、設(shè)計(jì)——結(jié)構(gòu)性能、設(shè)計(jì)——土承地坪、設(shè)計(jì)——樁承地坪、混凝土技術(shù)規(guī)范、混凝土材料、地坪施工與地坪縫、設(shè)計(jì)與施工最佳實(shí)踐、維護(hù)保養(yǎng)等13個(gè)章節(jié)以及附錄組成。

記者：物流倉(cāng)儲(chǔ)地坪的重要性體現(xiàn)在哪些方面？應(yīng)該如何建設(shè)高質(zhì)量物流倉(cāng)儲(chǔ)地坪？

Kevin Dare：物流倉(cāng)儲(chǔ)行業(yè)的地坪可以說(shuō)是所有物流設(shè)備運(yùn)行作業(yè)的平臺(tái)，因此對(duì)于整個(gè)倉(cāng)庫(kù)的運(yùn)營(yíng)至關(guān)重要。如果地坪質(zhì)量不能滿足相關(guān)要求，則物料搬運(yùn)設(shè)備將無(wú)法以最佳效率運(yùn)作，存儲(chǔ)系統(tǒng)也無(wú)法發(fā)揮其最大效益。值得強(qiáng)調(diào)的是，在VNA（窄巷道）倉(cāng)庫(kù)中地坪尤為重要。巷道地坪不平整會(huì)引起叉車的過(guò)度傾斜和搖擺，帶來(lái)極大的安全隱患。

優(yōu)質(zhì)的地坪使倉(cāng)庫(kù)運(yùn)行收益良多，包括：通過(guò)提升托盤搬運(yùn)量而提高倉(cāng)庫(kù)運(yùn)行效率，為叉車操作員提供安全舒適的工作環(huán)境，降低叉車的維護(hù)保養(yǎng)成本，減少因物料搬運(yùn)設(shè)備和地坪維修造成的倉(cāng)庫(kù)停工損失等，使整個(gè)倉(cāng)庫(kù)物流系統(tǒng)在最大設(shè)計(jì)能力下運(yùn)行。

Kevin Louch：高質(zhì)量的地坪源自地坪設(shè)計(jì)和施工的良好結(jié)合。首先要制定嚴(yán)密的計(jì)劃，采用工程經(jīng)濟(jì)解決方案以節(jié)約成本、提高地坪的長(zhǎng)期使用性能為目標(biāo)，謹(jǐn)慎考慮設(shè)計(jì)、平整度和布局、施工準(zhǔn)備、混凝土設(shè)計(jì)（配合比、運(yùn)輸）、樁承版、重載區(qū)域等關(guān)鍵因素；選用正確的施工工藝，達(dá)到所要求的地坪標(biāo)準(zhǔn)和業(yè)主或最終用戶的要求；良好的項(xiàng)目管理是十分重要的，它需要在地坪前期準(zhǔn)備和施工過(guò)程中與業(yè)主或終端用戶、地坪設(shè)計(jì)師、地坪承建商、水電專業(yè)和貨架專業(yè)形成良好的溝通協(xié)作機(jī)制；為了能夠讓地坪施工方承建商完成一個(gè)盡可能高質(zhì)量的地坪，為地坪施工方提供理想的施工環(huán)境必不可少。在這整個(gè)過(guò)程中，TR34都可以給予專業(yè)詳細(xì)的指導(dǎo)。

記者：中國(guó)混凝土地坪目前與國(guó)際水平（比如英國(guó)）存在哪些方面的差距？為促進(jìn)國(guó)內(nèi)混凝土地坪行業(yè)的發(fā)展，費(fèi)斯咨詢都做了哪些努力？

Kevin Dare：在英國(guó)，得益于TR34的廣泛理解與應(yīng)用，所有物流倉(cāng)儲(chǔ)的混凝土地坪從項(xiàng)目立項(xiàng)之初，就使用正確的地坪規(guī)范和設(shè)計(jì)，業(yè)主提供明確的設(shè)計(jì)需求，或聘請(qǐng)專業(yè)地坪顧問(wèn)進(jìn)行地坪設(shè)計(jì)，或?qū)⒌仄涸O(shè)計(jì)與施工打包進(jìn)行招標(biāo)。

在近20年的國(guó)內(nèi)地坪咨詢服務(wù)中，我們發(fā)現(xiàn)，在中國(guó)，業(yè)主對(duì)于地坪的了解與認(rèn)知還不是很充分；相關(guān)理念不是很成熟，往往提不出明確的要求；業(yè)主在物流設(shè)施設(shè)計(jì)和施工方面的投入相當(dāng)有限。

此外，業(yè)主過(guò)度依賴設(shè)計(jì)院，倉(cāng)儲(chǔ)地坪往往是由設(shè)計(jì)院根據(jù)以往的典型案例設(shè)計(jì)。雖然中國(guó)設(shè)計(jì)院的地坪設(shè)計(jì)已經(jīng)取得了較大發(fā)展，但還存在多方面的不足，例如設(shè)計(jì)規(guī)范、流程、文件和分工等還有待完善，，對(duì)于有特殊功能要求的地坪還缺乏相關(guān)的明確規(guī)定。設(shè)計(jì)單位有時(shí)未對(duì)地坪的使用要求進(jìn)行充分考慮，因而無(wú)法為業(yè)主提供高性價(jià)比的解決方案，而設(shè)計(jì)一旦確定就很難再變更。

費(fèi)斯咨詢是世界領(lǐng)先的專業(yè)混凝土地坪咨詢機(jī)構(gòu)，每年為500萬(wàn)平方米的工業(yè)混凝土地坪提供解決方案。自1993年進(jìn)入亞太、1998年服務(wù)中國(guó)市場(chǎng)以來(lái)，費(fèi)斯咨詢將環(huán)球地坪咨詢經(jīng)驗(yàn)與國(guó)內(nèi)地坪認(rèn)知相結(jié)合將最新的行業(yè)知識(shí)引入中國(guó)，包括：依據(jù)TR34的現(xiàn)代地坪設(shè)計(jì)、價(jià)值工程解決方案、以使用性能為導(dǎo)向的地坪規(guī)范（以代替?zhèn)鹘y(tǒng)處方式的地坪規(guī)范）、獨(dú)立的地坪檢測(cè)，以期提升國(guó)內(nèi)倉(cāng)儲(chǔ)地坪質(zhì)量，節(jié)約項(xiàng)目成本。TR34最新版本不僅涵蓋土承地坪設(shè)計(jì)內(nèi)容，而且為鋼纖維樁承地坪設(shè)計(jì)提供全面指引。

記者：關(guān)于TR34中文譯本在中國(guó)的推廣與應(yīng)用方面，未來(lái)有哪些想法和規(guī)劃？

Kevin Dare：隨著中國(guó)物流行業(yè)的快速發(fā)展和現(xiàn)代化物流裝備的大量使用，高質(zhì)量地坪的市場(chǎng)需求正在逐步擴(kuò)大。經(jīng)過(guò)TR34中文譯本在中國(guó)的推廣與應(yīng)用，相信會(huì)有越來(lái)越多的業(yè)主意識(shí)到倉(cāng)儲(chǔ)地坪的重要性。同時(shí)，相關(guān)專業(yè)都可以參考借鑒TR34，這將促進(jìn)中國(guó)物流地坪向更高質(zhì)量、更高標(biāo)準(zhǔn)發(fā)展。

TR34中文譯本由15家國(guó)內(nèi)混凝土地坪行業(yè)領(lǐng)先企業(yè)共同贊助發(fā)行，目前正在計(jì)劃與國(guó)內(nèi)物流行業(yè)、建筑行業(yè)開展緊密、持續(xù)的合作，并進(jìn)行一系列區(qū)域性推廣活動(dòng)。我們希望TR34在中國(guó)得到廣泛的應(yīng)用，共同推動(dòng)國(guó)內(nèi)混凝土地坪行業(yè)的發(fā)展，實(shí)現(xiàn)物流業(yè)主、終端用戶和各個(gè)參與方的共贏。