【詩作】

什么是路？

啟程的宣言

寫在一頁叫作泥土的紙上。

什么是樹？

綠色的湖泊，波浪是風(fēng)。

什么是神圣？

一副面具，

用以稱頌被玷污的事物。

什么是彩虹？

云彩的身體

和太陽的身體

在大地的身體之上

折腰相擁。

什么是岸？

波濤休息的枕頭。

什么是老年？

朝著兩個(gè)方向生長(zhǎng)的禾苗：

童年的黎明，

死亡的夜晚。

什么是日落？

從太陽身上

滑落的汗水。

什么是夢(mèng)？

現(xiàn)實(shí)升起來

以便配得上幻想。

什么是希望？

用生命的語言

描述死亡。

什么是絕望？

用死亡的語言

描述生命。

什么是眼淚？

身體輸?shù)舻膽?zhàn)爭(zhēng)。

什么是塵土？

風(fēng)的死對(duì)頭和最強(qiáng)勁的競(jìng)爭(zhēng)者。

什么是天空？

你剛剛登上

卻突然破碎的梯子。

什么是無意義？

流行最廣的一種病癥。

什么是存在？

總需要重新審視的

那種東西。

什么是現(xiàn)實(shí)？

語言之河的

沉積物。

什么是夜晚？

出售星辰之書的書商。

什么是祈禱？

話語之水

蒸發(fā)而成空中之云。

什么是記憶？

一所房子

只適合已逝的事物居住。

什么是詩歌？

遠(yuǎn)航的船只

沒有碼頭。

什么是失?。?/p>

人生湖泊上

漂浮的水藻。

什么是人生？

朝著黃昏

不停地行走。

什么是雨？

從烏云的列車上

下來的最后一名旅客。

什么是臉龐？

眼淚遷徙

途經(jīng)的最近港灣。

什么是白晝？

囚禁陽光的最大的籠子。

什么是憂傷？

一個(gè)單詞

被歡樂的字典錯(cuò)誤地舍棄。

什么是時(shí)光？

我們穿上的衣服，

卻再也脫不下來。

什么是海市蜃樓？

太陽穿著沙的衣裳

卻要模仿水。

什么是意義？

無意義的開始

與終結(jié)。

（選摘自《我的孤獨(dú)是一座花園》）

【詩人】

阿多尼斯，原名阿里·艾哈邁德·賽義德·伊斯伯爾，敘利亞著名詩人，1930年出生于敘利亞拉塔基亞省，從很小的時(shí)候起就開始創(chuàng)作詩歌。1956年，他移居黎巴嫩，開始文學(xué)生涯，1980年代起長(zhǎng)期在歐美講學(xué)，寫作，現(xiàn)定居巴黎。其代表作品有《風(fēng)中的樹葉》《大馬士革的米赫亞爾之歌》《這是我的名字》等二十多部詩集，并著有文化、文學(xué)論著十余部。

阿多尼斯是一位著作等身的詩人、思想家、文學(xué)理論家、翻譯家、畫家，在世界詩壇享有盛譽(yù)。這位曾被愛德華·薩義德評(píng)價(jià)為“當(dāng)今最大膽、最引人矚目的阿拉伯詩人”，對(duì)詩歌現(xiàn)代化的積極倡導(dǎo)、對(duì)阿拉伯文化的深刻反思，均在文化界產(chǎn)生了廣泛影響?！皩懺姇r(shí)，我讓理性和邏輯沉睡；思考時(shí)，我讓情感入眠?！彼J(rèn)為，詩歌和思想是不可分割的一個(gè)整體，偉大的詩人和偉大的詩歌都試圖改變世界內(nèi)部的關(guān)系，改變世界的現(xiàn)狀，詩人提出問題，開辟新的思想和知識(shí)的天地，“我是帶著詩意在思考，我是懷著思想去感受或者去寫詩的”。