捷克世界報(bào)業(yè)辛迪加8月29日文章，原題：中美相互依存的陷阱特朗普再次提升與中國(guó)發(fā)生貿(mào)易沖突的可能性。對(duì)中國(guó)的懲罰性舉措可能給美國(guó)商界和消費(fèi)者帶來(lái)嚴(yán)重威脅。不管喜歡與否，這是兩個(gè)最大經(jīng)濟(jì)體根深蒂固的互相依存關(guān)系的必然結(jié)果。

一對(duì)相互依存的關(guān)系，若一方改變交往規(guī)則，另一方會(huì)感到被歧視，肯定會(huì)做出對(duì)等回應(yīng)。同樣情況適用于國(guó)家之間。在貿(mào)易沖突中，考慮相互作用非常重要，特別是中國(guó)可能對(duì)美國(guó)的回應(yīng)。實(shí)際上，這正是中方對(duì)美方招數(shù)的回應(yīng)。由于美國(guó)對(duì)華指責(zé)聲過(guò)于刺耳，很少人關(guān)注中國(guó)報(bào)復(fù)的可能后果。以下后果將十分突出。

首先，對(duì)中國(guó)產(chǎn)品和服務(wù)征稅，就等同于給美國(guó)消費(fèi)者增加稅負(fù)。中國(guó)生產(chǎn)商的單位勞動(dòng)力成本不及美國(guó)其他供應(yīng)商的1/5。若把美國(guó)的需求從對(duì)華貿(mào)易上移走，進(jìn)口商品成本將大幅提高，效果外溢到通脹上，美國(guó)中產(chǎn)將遭受沖擊。

其次，針對(duì)中國(guó)的貿(mào)易行動(dòng)將導(dǎo)致美國(guó)利率高企。最新數(shù)據(jù)顯示，2017年6月中國(guó)持有的美國(guó)國(guó)債為1.15萬(wàn)億美元，占外國(guó)持有總額的19%。一旦美國(guó)對(duì)華進(jìn)口商品征收新稅，可預(yù)見(jiàn)中國(guó)會(huì)減持美國(guó)國(guó)債，強(qiáng)化資產(chǎn)多樣化戰(zhàn)略。

第三，美國(guó)國(guó)內(nèi)需求增長(zhǎng)持續(xù)低迷，這種情況下美企更需要依靠外部需求。但特朗普政府似乎忘了盤算中的這部分。他們的貿(mào)易威脅不但針對(duì)中國(guó)這個(gè)美國(guó)第三大和增長(zhǎng)最快的出口市場(chǎng)，也針對(duì)北美自貿(mào)區(qū)伙伴加拿大和墨西哥。這些國(guó)家都不會(huì)默許美國(guó)的舉動(dòng)。這樣的反應(yīng)將嚴(yán)重削弱美國(guó)制造業(yè)復(fù)興——特朗普承諾“讓美國(guó)再次偉大”的核心。

最后，中國(guó)對(duì)美國(guó)的經(jīng)濟(jì)影響力很大程度上是美國(guó)低儲(chǔ)蓄率的結(jié)果。想拉動(dòng)消費(fèi)和增長(zhǎng)，美國(guó)必須從外國(guó)吸收過(guò)剩存款，這就迫使其維持對(duì)華的大規(guī)模經(jīng)常賬戶和貿(mào)易赤字。對(duì)低儲(chǔ)蓄的美國(guó)經(jīng)濟(jì)來(lái)說(shuō)，拿中國(guó)等國(guó)當(dāng)替罪羊，完全是政治上的欺騙。

有諷刺意味的是，鑒于特朗普的政策可能導(dǎo)致更大赤字，美國(guó)對(duì)中國(guó)等的需求會(huì)增加，因而相互依存的陷阱只會(huì)更深。美國(guó)在對(duì)華經(jīng)濟(jì)關(guān)系上，沒(méi)有手握王牌。特朗普政府當(dāng)然可向中國(guó)施壓，某種程度上也有理由這么做。但這種施壓導(dǎo)致的深層次問(wèn)題一直被忽略。對(duì)華強(qiáng)硬卻無(wú)視后果，將大錯(cuò)特錯(cuò)?！?/p>

（作者史蒂芬·羅奇，傳文譯）