【摘 要】紀(jì)錄片《一帶一路》以“一帶一路”的倡議為核心，以“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”和“21世紀(jì)海上絲綢之路”為主線進(jìn)行全面解讀，是中國(guó)在國(guó)際經(jīng)濟(jì)體系中打造新的國(guó)家形象的具體呈現(xiàn)。該片以文化外交和跨文化傳播為視角，探尋如何實(shí)現(xiàn)中國(guó)與世界之間的互聯(lián)互通、互利共贏以及和平發(fā)展，具有極大的現(xiàn)實(shí)價(jià)值和藝術(shù)價(jià)值。

【關(guān) 鍵 詞】“一帶一路”；國(guó)家形象；文化外交；跨文化傳播

【作者單位】胡家翀，武漢大學(xué)藝術(shù)學(xué)院。

【中國(guó)分類號(hào)】G229.25 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A

2016年，由中央電視臺(tái)科教頻道傾力打造，以“一帶一路”倡議的全面解讀為主題的大型紀(jì)錄片《一帶一路》首次亮相。這部紀(jì)錄片圍繞著“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”和“21世紀(jì)海上絲綢之路”的話題，以廣闊的視野和多維度的視角記錄并展現(xiàn)了中國(guó)的經(jīng)濟(jì)、文化、政治和人物形象。該紀(jì)錄片通過對(duì)“一帶一路”沿線各個(gè)國(guó)家全景式的拍攝和國(guó)內(nèi)外普通民眾與“一帶一路”之間的故事來闡述理想宏圖，融入具有國(guó)際影響力的各界人士發(fā)聲，來達(dá)成“一帶一路”人類利益共同體的國(guó)際共識(shí)。該片在中國(guó)和國(guó)際主流媒體播出后引起了強(qiáng)烈的反響，成為國(guó)內(nèi)外新聞報(bào)道和網(wǎng)絡(luò)媒體關(guān)注的焦點(diǎn)。這部紀(jì)錄片為何引發(fā)如此熱烈的討論？導(dǎo)演李亞瑋以國(guó)際化的視角，通過影像語(yǔ)言呈現(xiàn)了怎樣的中國(guó)國(guó)家形象，這種國(guó)家形象的建構(gòu)對(duì)我國(guó)紀(jì)錄片的跨文化傳播又有怎樣的啟示？這些問題都是本文研究并期望去解決的。

一、紀(jì)錄片《一帶一路》的文化外交共通性

從古至今，世界各個(gè)國(guó)家的文化之間都存在差異性，而跨文化研究的提出是基于將人類文化的共通性作為基礎(chǔ)的，通過文化外交的方式將本民族的文化融入世界文化當(dāng)中，由此獲得國(guó)際上的認(rèn)可，樹立起較高的國(guó)際威望。

文化外交的主旨在于主權(quán)國(guó)家以維護(hù)本國(guó)文化利益及實(shí)現(xiàn)國(guó)家對(duì)外戰(zhàn)略目標(biāo)為目的，在一定的對(duì)外文化政策指導(dǎo)下，借助文化手段來進(jìn)行外交活動(dòng)[1]，由此獲得其他國(guó)家對(duì)本國(guó)的認(rèn)同感，建構(gòu)起國(guó)家與國(guó)家之間互通互利的關(guān)系。伴隨著國(guó)際社會(huì)日漸增多的跨文化交流活動(dòng)，我國(guó)如何更好地利用這種文化外交的共通性變得越來越重要。

與文化外交相呼應(yīng)的紀(jì)錄片，必須具備中華民族的文化、政治等特征，才能實(shí)現(xiàn)國(guó)家文化外交的戰(zhàn)略價(jià)值。紀(jì)錄片《一帶一路》總共有六集，以歷史的角度看“一帶一路”倡議，從公元前114年的古代絲綢之路，到今天習(xí)總書記提出的“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”和“21世紀(jì)海上絲綢之路”，橫跨了中華民族幾千年的歷史。絲綢之路不僅是中國(guó)與意大利古羅馬之間長(zhǎng)達(dá)幾個(gè)世紀(jì)的商品貿(mào)易走廊，還是東西方在藝術(shù)、宗教、技術(shù)、語(yǔ)言和思想上的交流平臺(tái)。該紀(jì)錄片里中國(guó)提出的“一帶一路”倡議猶如一列飛速行駛的列車，通過中國(guó)與“一帶一路”沿線國(guó)家的合作和努力，來促進(jìn)中國(guó)與各個(gè)國(guó)家民族之間的相互理解和相互交流，打造國(guó)家與國(guó)家之間基礎(chǔ)設(shè)施的聯(lián)通、貿(mào)易的暢通、資金的融通和民族文化融合的宏偉目標(biāo)。

紀(jì)錄片的第一集《共同命運(yùn)》統(tǒng)領(lǐng)全片，闡述了“一帶一路”倡議的歷史背景和意義。在西方國(guó)家興盛之前，絲綢之路就構(gòu)筑了歐亞各個(gè)國(guó)家之間經(jīng)濟(jì)、政治、文化和宗教的交流和合作，絲綢之路的繁榮或衰落也昭示了這些國(guó)家的興衰。作為絲綢之路起點(diǎn)的中國(guó)，理應(yīng)承擔(dān)起探索全球經(jīng)濟(jì)體系新路徑的時(shí)代使命，提出共同建設(shè)“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”和“21世紀(jì)海上絲綢之路”這一促進(jìn)全球共贏共利的倡議。從第二集的《互通之路》到第六集的《筑夢(mèng)絲路》，紀(jì)錄片分別從基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、產(chǎn)能合作、貿(mào)易開放、資金融通和人文交流這五個(gè)方面真實(shí)積極地展現(xiàn)了中國(guó)與“一帶一路”沿線國(guó)家互利合作的初步成效。

文化外交不是一場(chǎng)單方面的外交，而是具有相互性，具體表現(xiàn)在外交雙方都主動(dòng)參與、互相合作與協(xié)作，期望雙方通過這種外交形式能夠相互了解和相互信任[2]。紀(jì)錄片《一帶一路》中不僅有中國(guó)這邊的聲音，還有來自其他各個(gè)國(guó)家的政要和各界人士對(duì)“一帶一路”倡議構(gòu)想的看法和討論。其中，國(guó)際可再生能源署總干事阿爾南·阿明認(rèn)為，古代絲綢之路是世界知識(shí)的核心；白俄羅斯總理盧卡申科表示對(duì)“一帶一路”這個(gè)倡議絕對(duì)贊成，他要與習(xí)近平主席一起參與這個(gè)偉大倡議的建設(shè)；斯洛文尼亞前總統(tǒng)達(dá)尼洛·圖爾克評(píng)價(jià)“一帶一路”是一個(gè)很有價(jià)值的倡議，它將亞洲以及歐洲的一些國(guó)家連接得更加緊密……在眾多采訪中，我們不難發(fā)現(xiàn)各國(guó)的政府官員占了很大一部分比例。正是在“一帶一路”倡議的大環(huán)境之下，各國(guó)的政府官員以自己國(guó)家的視角對(duì)“一帶一路”倡議進(jìn)行討論，才使得該紀(jì)錄片的權(quán)威性得到了保證。

除了各國(guó)政要，各個(gè)國(guó)家的普通老百姓也是“一帶一路”倡議的直接參與者和受益者，他們是最有發(fā)言權(quán)的人群。紀(jì)錄片第三集《光明紐帶》中巴基斯坦欽比爾地區(qū)矗立著中國(guó)三峽集團(tuán)投資建設(shè)的巨型風(fēng)車，這個(gè)項(xiàng)目對(duì)電力緊缺的巴基斯坦來說是不可或缺的。而巴基斯坦工程師扎黑德每天的工作就是爬到八十米高的風(fēng)力發(fā)電塔上清理測(cè)風(fēng)設(shè)備中積累的沙粒，盡管他每天置身于八十米的高空作業(yè)，受到遠(yuǎn)比地面更加猛烈的風(fēng)吹，但他很自豪自己能為遠(yuǎn)在七十公里外的家鄉(xiāng)提供電力。在紀(jì)錄片第六集《筑夢(mèng)絲路》中，在中國(guó)石油大學(xué)留學(xué)的哈薩克斯坦姑娘阿麗婭畢業(yè)后回到了中石化在阿拉木圖的分公司工作，正是在中國(guó)的這段學(xué)習(xí)期間，她與她的丈夫相識(shí)、相戀并且還獲得了她喜歡的工作。中哈兩國(guó)之間的文化交流和文明互通更深一步促進(jìn)了兩國(guó)人民之間的感情，也加強(qiáng)了兩國(guó)之間在工業(yè)和經(jīng)濟(jì)上的合作。

二、紀(jì)錄片《一帶一路》建構(gòu)的多維中國(guó)形象

1.經(jīng)濟(jì)飛速發(fā)展的形象

紀(jì)錄片《一帶一路》在展現(xiàn)中國(guó)經(jīng)濟(jì)飛速發(fā)展的形象時(shí)，以中國(guó)經(jīng)濟(jì)總量的可視化數(shù)據(jù)作為切入點(diǎn)，講述20世紀(jì)70年代末改革開放以來，中國(guó)從1978年經(jīng)濟(jì)總量位于世界第十，到2010年經(jīng)濟(jì)總量先后超越德國(guó)和日本，成為僅次于美國(guó)的世界第二大經(jīng)濟(jì)體，實(shí)現(xiàn)了經(jīng)濟(jì)上的飛速增長(zhǎng)。如今的中國(guó)是世界最大的貿(mào)易國(guó)，世界外匯儲(chǔ)備量位居世界第一，并且一直保持對(duì)世界經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的高額貢獻(xiàn)率。為了說明“一帶一路”是契合沿線國(guó)家和地區(qū)經(jīng)濟(jì)發(fā)展需要的新倡議，紀(jì)錄片的制作團(tuán)隊(duì)還遠(yuǎn)赴白俄羅斯明斯克中白工業(yè)園、沙特阿拉伯朝覲圣地麥加、阿爾及利亞阿爾及爾等地，通過實(shí)地拍攝的手法講述了中國(guó)如何把在城市工業(yè)化和基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)上的技術(shù)優(yōu)勢(shì)推進(jìn)到“一帶一路”沿線國(guó)家，為國(guó)際社會(huì)提供了寶貴的中國(guó)智慧。

除了基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)和城市工業(yè)化，資金的融通也是國(guó)家經(jīng)濟(jì)發(fā)展的重要支撐。紀(jì)錄片第五集《金融互聯(lián)》中就提到，每年有價(jià)值數(shù)億元的商品運(yùn)抵巴基斯坦的商業(yè)和金融中心卡拉奇，無論是大型的商場(chǎng)還是街邊的小商店都可以便捷地使用中國(guó)銀聯(lián)卡。隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的騰飛和中國(guó)在國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易體系中的優(yōu)異表現(xiàn)，人民幣在國(guó)際貿(mào)易中扮演著越來越重要的角色。面對(duì)“一帶一路”沿線發(fā)展中國(guó)家在基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)資金方面的大量需求，在“一帶一路”的倡議推動(dòng)下，中國(guó)先后設(shè)立了金磚國(guó)家新開發(fā)銀行和絲路基金，推動(dòng)了全球經(jīng)濟(jì)和貿(mào)易的金融互聯(lián)。通過這種可視化的數(shù)據(jù)表現(xiàn)和鏡頭全方位的記錄，紀(jì)錄片《一帶一路》建構(gòu)了一個(gè)經(jīng)濟(jì)騰飛、走向世界和共同繁榮的中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展形象。

2.勤勞致富的人物形象

紀(jì)錄片《一帶一路》在中國(guó)人物形象的建構(gòu)方面，聚焦于中國(guó)的普通老百姓與“一帶一路”偉大倡議之間的故事。這些鄉(xiāng)村都市里的小人物勤勞奮斗，順應(yīng)國(guó)家發(fā)展要求，不斷地尋找創(chuàng)新致富之路，呈現(xiàn)了不一樣的政治情懷。紀(jì)錄片關(guān)注中國(guó)普通老百姓的生活處境和生存現(xiàn)狀，從人文關(guān)懷的視角展現(xiàn)了中國(guó)人物形象。在第四集《財(cái)富通途》中，來自中國(guó)浙江溫州的商人毛燕尾不遠(yuǎn)萬里來到西班牙馬德里與葡萄酒莊的供貨商簽訂一份大單，將這些優(yōu)質(zhì)的西班牙葡萄酒運(yùn)往中國(guó)。除了中國(guó)龐大的紅酒需求市場(chǎng)，更加能給毛燕尾提供得天獨(dú)厚條件的是一條剛建成不久的中歐班列。這條橫跨歐亞大陸的貿(mào)易通道能最大限度地減少商品的運(yùn)輸成本和時(shí)間，為歐亞的進(jìn)出口貿(mào)易帶來極大的便利。在該集中，臺(tái)灣屏東人潘蓮琴來到福建平潭的時(shí)間雖然不長(zhǎng)，但早已對(duì)這邊的生活適應(yīng)了，鏡頭通過她來到早市買魚、買菜和騎摩托車等小細(xì)節(jié)，引出了她作為臺(tái)灣商品免稅市場(chǎng)的商家在平潭島的澳前鎮(zhèn)創(chuàng)業(yè)，自然而然地與“一帶一路”跨境貿(mào)易合作聯(lián)系到一起。在這個(gè)距離她的故鄉(xiāng)寶島臺(tái)灣不遠(yuǎn)的地方，潘蓮琴帶領(lǐng)著幾個(gè)年輕人滿懷憧憬地開啟她的創(chuàng)業(yè)之路……

紀(jì)錄片《一帶一路》把中國(guó)普通老百姓生活中的小細(xì)節(jié)與“一帶一路”的貿(mào)易合作建設(shè)有機(jī)地結(jié)合起來，將小人物的命運(yùn)和國(guó)家的倡議建立起關(guān)聯(lián)，既生動(dòng)地刻畫出了中國(guó)人民勤勞吃苦的形象，又展現(xiàn)了中國(guó)實(shí)現(xiàn)合作共贏的偉大目標(biāo)。

3.大國(guó)思維的政治形象

紀(jì)錄片《一帶一路》在中國(guó)政治形象的構(gòu)建上主要體現(xiàn)在中國(guó)政府試圖通過“一帶一路”倡議，以各種方式實(shí)現(xiàn)文化融合、貿(mào)易、產(chǎn)能合作和資金上的融通，構(gòu)筑起人類的“和平絲綢之路”。中國(guó)正在走向大國(guó)崛起的途中，所以我們要完成從一個(gè)受盡屈辱的民族到一個(gè)走向泱泱大國(guó)的思維轉(zhuǎn)換。論國(guó)家的軍事實(shí)力和政治影響力，我們或許還有很長(zhǎng)的一段路要走，但是論經(jīng)濟(jì)總量，我們是僅次于美國(guó)的世界第二大經(jīng)濟(jì)體。“一帶一路”的倡議正順應(yīng)當(dāng)下的全球經(jīng)濟(jì)合作潮流，推動(dòng)著“一帶一路”沿線國(guó)家的經(jīng)濟(jì)合作和共同繁榮，彰顯了人類互聯(lián)互通、和平發(fā)展的美好理想。

紀(jì)錄片中，習(xí)近平總書記在納扎爾巴耶夫大學(xué)和印度尼西亞國(guó)會(huì)的演講上，第一次提出了“一帶一路”沿線國(guó)家共同建設(shè)“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”和“21世紀(jì)海上絲綢之路”的概念。作為亞洲超級(jí)大國(guó)的中國(guó)，“一帶一路”倡議的提出給沿線各個(gè)國(guó)家的經(jīng)濟(jì)發(fā)展帶來了新的機(jī)遇和挑戰(zhàn)，拓展了中國(guó)與其他各國(guó)的合作空間，展示了中國(guó)包容開放的政治形象，是一項(xiàng)造福于世界的偉大倡議。

三、在跨文化傳播方面的啟示

跨文化傳播是一個(gè)多層次、全方位的完整體系，既有大量的以社會(huì)、民間和個(gè)人為主題的文化交流，也包括了本民族國(guó)家及其政府的政治態(tài)度、觀念和立場(chǎng)的文化外交[3]。紀(jì)錄片《一帶一路》給世界各國(guó)人民提供了一個(gè)全新的視角去全面了解“一帶一路”的倡議，也為中國(guó)紀(jì)錄片在跨文化傳播方面的探索和研究帶來了新的啟示。

首先，該紀(jì)錄片以文化融合為主題，碎片化地講述古今。紀(jì)錄片準(zhǔn)確地抓取了中外歷史上著名的絲綢之路這一元素，將與絲綢之路相關(guān)的歷史文物搬到銀幕上分享給觀眾，講述這些歷史文物背后的文化故事。這一個(gè)個(gè)文化故事作為時(shí)間的紐帶，聯(lián)結(jié)著過去、現(xiàn)在和未來，由此延伸出習(xí)近平總書記提出的“一帶一路”新銳觀點(diǎn)。紀(jì)錄片第一集《共同命運(yùn)》提到了陜西歷史博物館的西漢珍貴文物鎏金銅蠶，其雖然因?yàn)闅q月的沉淀，多個(gè)部位的鎏金都已脫落了，但銅蠶的形體依然飽滿。這印證了西漢時(shí)期發(fā)達(dá)興盛的養(yǎng)蠶業(yè)和繅絲業(yè)，正是西漢時(shí)期勞動(dòng)人民大量生產(chǎn)出的絲綢才開啟了歐亞大規(guī)模的商品貿(mào)易和交流。紀(jì)錄片從文化融合的角度出發(fā)，運(yùn)用了一些歷史鏡頭來說話，為了確保影像表達(dá)的真實(shí)性，該紀(jì)錄片還引用了大量歷史文獻(xiàn)和現(xiàn)成素材，諸如西漢時(shí)期蠶絲作坊的國(guó)畫和一些與絲綢之路相關(guān)的甲骨文文獻(xiàn)，直觀地反映了那個(gè)時(shí)期人們對(duì)絲綢之路的概念。

其次，該紀(jì)錄片以文化外交為核心，深入探討了“一帶一路”倡議的開展和實(shí)施。該片在表述中國(guó)改革開放以來經(jīng)濟(jì)飛速發(fā)展時(shí)，運(yùn)用了許多可視化的專業(yè)數(shù)據(jù)表現(xiàn)形式，通過圖表式的動(dòng)畫展示和生動(dòng)的解說詞令觀眾更加容易對(duì)信息進(jìn)行理解和記憶。但是這種單一視聽語(yǔ)言方面的呈現(xiàn)還不足以讓紀(jì)錄片的主題得到其他國(guó)家政府的認(rèn)同，因此，《一帶一路》的創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)還走訪了二十多個(gè)國(guó)家和國(guó)內(nèi)福建、陜西、新疆等二十多個(gè)省市自治區(qū)，對(duì)“一帶一路”倡議建設(shè)的現(xiàn)有成果進(jìn)行跟蹤拍攝，記錄了幾十個(gè)沿線國(guó)家的普通老百姓與“一帶一路”倡議之間生動(dòng)有趣的故事，采訪了五十多位在國(guó)際社會(huì)上具有極大影響力的人物……通過對(duì)這些各個(gè)領(lǐng)域頂尖專家的采訪，紀(jì)錄片展示了他們從政治、經(jīng)濟(jì)、歷史和文化等多個(gè)不同角度對(duì)中國(guó)實(shí)施“一帶一路”倡議的評(píng)價(jià)，最終通過影像表達(dá)的權(quán)威性達(dá)到說服的效果。

最后，該紀(jì)錄片體現(xiàn)了鏡頭語(yǔ)言的藝術(shù)魅力。紀(jì)錄片《一帶一路》在鏡頭語(yǔ)言的表達(dá)上，既有氣勢(shì)磅礴的全景鏡頭，也有特寫鏡頭的細(xì)節(jié)呈現(xiàn)；既有長(zhǎng)鏡頭在結(jié)構(gòu)整體性上的把控，也有蒙太奇手法在紀(jì)錄片情緒上的感染；既有仰拍所呈現(xiàn)的宏偉壯麗，也有俯拍所表現(xiàn)的莊重威嚴(yán)。值得一提的是，整部紀(jì)錄片大量運(yùn)用了延時(shí)拍攝的手法，尤其是在表述絲綢之路歷史的興衰和中國(guó)改革開放后的經(jīng)濟(jì)騰飛時(shí)，這種延時(shí)拍攝的手法用最短的時(shí)間展現(xiàn)了世界萬物和中國(guó)發(fā)展的變化之快，形成了全新的視聽奇觀。該紀(jì)錄片通過不同鏡頭語(yǔ)言的視覺呈現(xiàn)，形成了合理的視覺邏輯，使得紀(jì)錄片更具有藝術(shù)魅力。

這是一部以“一帶一路”倡議為核心，以“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”和“21世紀(jì)海上絲綢之路”為主線進(jìn)行全面解讀，以反映“一帶一路”倡議的實(shí)施和建設(shè)的現(xiàn)有成果為內(nèi)容的大型紀(jì)錄片。紀(jì)錄片從文化融合和文化外交的角度去構(gòu)建當(dāng)今中國(guó)的形象，以中國(guó)政府所提出的“一帶一路”倡議推動(dòng)沿線國(guó)家之間的人文交流，加強(qiáng)沿線國(guó)家之間在基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、工業(yè)化、投資貿(mào)易和產(chǎn)能產(chǎn)業(yè)上的合作，實(shí)現(xiàn)中國(guó)與世界之間互聯(lián)互通、互利共贏以及和平發(fā)展的絲路精神。在“一帶一路”倡議的背景下，如何通過本土化的文化視角，在跨文化傳播中樹立一個(gè)真實(shí)良好的大國(guó)形象，是需要我們不斷去思考和完善的課題。

|參考文獻(xiàn)|

[1]李智. 文化外交：一種傳播學(xué)的解讀[M]. 北京：北京大學(xué)出版社，2005.

[2]胡文濤. 解讀文化外交：一種學(xué)理分析[J]. 外交評(píng)論（外交學(xué)院學(xué)報(bào)），2007（3）：55.

[3]陳林狹. 缺位與前瞻：全球背景下中國(guó)電影的文化外交意識(shí)[J] . 現(xiàn)代傳播，2011（8）：67.