王雅莉

當(dāng)BBC紀(jì)錄片來到中國

2006年，BBC地球影業(yè)推出了名為《地球脈動(dòng)》的電視系列片。隨后，全世界的觀眾都看到了從南極到北極，從赤道到寒帶，從非洲草原到熱帶雨林，再從荒涼峰頂?shù)缴铄浯蠛５臒o數(shù)生物的絕美身姿，這部作品在豆瓣網(wǎng)上得分9.7。

一年后，該電視系列片的電影版誕生，取名《地球》，最先在法國上映，隨后在全球收獲好評(píng)無數(shù)。

2016年，《地球脈動(dòng)2》作為《地球脈動(dòng)》的續(xù)集播出，口碑更加爆棚，兩萬多豆瓣網(wǎng)友打出9.9的高分，并被奉為“逆天神作”。

同樣是一年后，《地球脈動(dòng)2》的電影版本《地球：神奇的一天》也在2017年8月11日公映。但與“前任”不同的是，這部電影中有了中國人的身影——當(dāng)BBC準(zhǔn)備制作《地球脈動(dòng)2》的電影版時(shí)，恰逢中英兩國簽署了合拍協(xié)議，協(xié)議規(guī)定合拍片將在中國享受國產(chǎn)片的待遇，不僅不受中國對(duì)進(jìn)口影片的配額限制，且享受與國產(chǎn)片同樣43%的票房分賬比例（一般進(jìn)口分賬大片的分賬比例大約為25%），并有資格獲得雙方政府的資金扶持和稅收減免。

考慮到英國電影院觀影人次連續(xù)三年下滑，BBC地球影業(yè)選擇了同SMG尚世影業(yè)合作，《地球：神奇的一天》也成了中英合拍的第一部電影。

從英國到中國

“那你得，嗯……找一棵樹，然后呢在樹干上好好地蹭蹭癢。”成龍一邊為電影配音，一邊模仿影片中棕熊的動(dòng)作晃了晃身體。有時(shí)候，他甚至?xí)摳澹磁d發(fā)揮一些解說詞。當(dāng)范立欣向他描述兩個(gè)長頸鹿互撞的場(chǎng)景時(shí)，成龍把頭撞向一邊，說：“我知道那個(gè)Dung?！狈读⑿乐两裼浀贸升垶椤膀蒡觥钡亩温渑湟魰r(shí)的場(chǎng)景。

范立欣是《地球：神奇的一天》三位導(dǎo)演中唯一的中國導(dǎo)演，他此前的作品大多立足于中國社會(huì)，講述中國特色的現(xiàn)實(shí)主義故事——成名作《歸途列車》曾獲得艾美獎(jiǎng)最佳紀(jì)錄片獎(jiǎng)，講述了中國人獨(dú)有的春運(yùn)故事;《沿江而上》則講述了三峽工程對(duì)中國百姓的影響?！兜厍颍荷衿娴囊惶臁肥撬麑?dǎo)演的第一部自然紀(jì)錄片。

“其實(shí)我是后期介入的，做中國版的制作。”范立欣說，“我原來做的事情是把中國的東西傳出去，現(xiàn)在則是把‘地球這個(gè)全人類的話題變得在中國接地氣?！?希望自己能在“地球”這個(gè)全人類的話題里更好地融入中國的宇宙觀，從而讓中國人更貼近地去理解整個(gè)影片，并產(chǎn)生強(qiáng)烈的情感共鳴。

因此，片方特意請(qǐng)來了在海內(nèi)外都頗有名氣的成龍擔(dān)任配音?！拔覀兪窃贐BC總部做的混音。混完這一場(chǎng)之后，那個(gè)英國的混音師告訴我，雖然他聽不懂中文，但是能夠感到Jackie（成龍）的聲音和畫面產(chǎn)生了一種不可思議的意境?！?/p>

范立欣說，“蜉蝣”也是影片中極具東方智慧的一段。正所謂“浮生一日，蜉蝣一世”，蜉蝣在河底沉睡三年，一朝孵化，在迅速完成求偶、交配和產(chǎn)卵后，就會(huì)迎來生命的終點(diǎn)。“其實(shí)這段說的就是生命與時(shí)間的相對(duì)關(guān)系，非常精妙地契合了東方人對(duì)于生命和宇宙的理解?！?/p>

同樣能體現(xiàn)中國特色的還有影片的結(jié)尾。夜深了，絢麗的北極光橫亙?cè)跇O地的夜空中，人類的城市里閃耀著萬家燈火。鏡頭從自然界的光漸漸過渡到人類的燈光，頗有中國傳統(tǒng)哲學(xué)里“天人合一”的意味。為本片撰寫解說詞的作家嚴(yán)歌苓也在這段提到了“天人合一”。范立欣說：“東西方文化的本質(zhì)差異是什么？西方是在矛盾碰撞當(dāng)中發(fā)現(xiàn)事物的本質(zhì)，而東方的哲學(xué)是在一個(gè)圓融和合的狀態(tài)下去理解事情的本質(zhì)——順天意、盡人事?！?h3>從電視到電影

除了更好地融入中國文化，讓影片貼近中國觀眾，《地球：神奇的一天》還需要做得一件事是，讓它變成一部真的電影。

電影中有這樣一幕：太陽剛剛升起。剛出生的海鬣蜥把頭從沙子里探出來，好奇地打量著周遭的一切。無數(shù)條游蛇正埋伏在它附近虎視眈眈。發(fā)現(xiàn)游蛇正在捕獵后，海鬣蜥開啟了一場(chǎng)驚心動(dòng)魄的逃命之旅。飛奔、裝死、被抓、逃脫……幾經(jīng)波折，海鬣蜥終于逃出群蛇的魔爪，回歸大部隊(duì)。

這是電視紀(jì)錄片的一幕，短短兩分鐘的視頻被中國網(wǎng)友評(píng)價(jià)為“堪比好萊塢大片”。作為電影，《地球：神奇的一天》將這一幕變成了整部影片的開始。顯然，這非常符合電影緊湊、明快的要求。

電視紀(jì)錄片每期講述一個(gè)主題，而電影則要在100分鐘內(nèi)盡可能地將這些主題融匯、精煉。于是，影片用“一天”的概念將這些動(dòng)物與植物巧妙的串聯(lián)到了一起——太陽初升，熊貓悠閑地吃著竹子;海鬣蜥剛一出生，首先得來一場(chǎng)生死狂奔;兩只正在爭(zhēng)奪地盤的長頸鹿進(jìn)行了一場(chǎng)非同尋常的激烈大戰(zhàn);夜幕降臨，貓頭鷹怒目圓瞪即將開始一天的捕獵……

有觀眾看完后不禁感嘆：“這24小時(shí)中，每一只動(dòng)物、每一種植物有它既規(guī)律又不同的生活和故事，這很像是自然版的《浮生一日》?！?/p>

與此同時(shí)，配樂也成了這部影片的一大亮點(diǎn)。這部紀(jì)錄片的配樂多達(dá)三十多支，從樂單你就可以看出，幾乎每一種動(dòng)物，每一個(gè)不同的環(huán)境，都有一個(gè)相應(yīng)的配樂。比如蜂鳥，因?yàn)樗c其他鳥類相比身材很嬌小，所以制作了快節(jié)奏、靈活而輕快的音樂，而三趾樹懶的音樂則很有趣，用巴松管表現(xiàn)出了慵懶的狀態(tài)。

而影片最終表達(dá)的主題則是通過展示自然的震撼傳遞一種敬畏。“我們這星球上有著每天冒著生命危險(xiǎn)乘風(fēng)破浪去捕幾條魚回來哺育的企鵝父親;有著等待太陽化冰，徜徉游弋的獨(dú)角鯨;有花開一夕的植物;有為了吃幾顆花籽冒險(xiǎn)爬高的巢鼠。他們艱難殘酷又認(rèn)真幸運(yùn)地活著，不驚不詫地平淡著，但是這每一分每一秒都是生命和意義吧?！庇霸u(píng)人桃桃林林如此說道。

“中國挑戰(zhàn)”

作為紀(jì)錄片導(dǎo)演，范立欣很欣慰有這樣的拍攝經(jīng)歷，但同時(shí)毫不掩飾自己的遺憾，某種程度上，這些遺憾也是這樣一部自然主題的紀(jì)錄片將要面對(duì)的“中國挑戰(zhàn)”。

作為一部自然紀(jì)錄片，拍攝無疑是最重要的部分，攝影師不僅得有先進(jìn)的器材和技術(shù)，還必須熟知?jiǎng)游锏牧?xí)性。拍攝素材的好壞，基本決定了一部自然紀(jì)錄片的質(zhì)量。范立欣表示，整部電影的拍攝團(tuán)隊(duì)里并沒有中國人的身影，剪輯也全部都由英方完成。配樂雖然主要由中方制作，但英方的制作團(tuán)隊(duì)也在錄制時(shí)特意從英國趕到北京，全程“監(jiān)工”。

此外，他還需要為這部電影的票房擔(dān)憂。盡管該片的前身《地球脈動(dòng)2》在豆瓣上被兩萬多人打出9.9的高分，但范立欣并不認(rèn)為“文藝青年”會(huì)為這部電影買賬。“‘文青的問題是他們不進(jìn)電影院，不是真正的電影票房貢獻(xiàn)者。”范立欣說。

范立欣的表達(dá)并非個(gè)人揣測(cè)。2004年，法國紀(jì)錄片《遷徙的鳥》在國內(nèi)上映，但公映的第一天，范立欣卻發(fā)現(xiàn)偌大的電影院只有四個(gè)人。在豆瓣上被九萬多人打出9分的《海洋》在日本上映時(shí)，首日票房甚至超過了《阿凡達(dá)》，但在中國的總票房卻只有2000多萬，這還是同類電影中較高的。

“文青們一談起這種片子就唾沫星子直飛，但是真的讓你花錢到電影院去看，你愿意去嗎？這是紀(jì)錄電影現(xiàn)在面臨的一個(gè)挑戰(zhàn)?！碑?dāng)然，范立欣也承認(rèn)，這兩年國內(nèi)觀眾的觀影習(xí)慣也在漸漸改變，不然《我們誕生在中國》不會(huì)有那么高的票房。

漸漸被改變的還有范立欣本人。目前，他正與中國著名野生動(dòng)物攝影師奚志農(nóng)談合作，希望能拍一部反映藏羚羊遷徙的紀(jì)錄電影，“中國的自然電影行業(yè)才剛剛起步，我們真的應(yīng)該考慮一下，什么時(shí)候中國人能自己去拍中國的自然電影。”