香港《南華早報(bào)》8月20日文章，原題：缺乏保險(xiǎn)阻礙中國(guó)致命地震的災(zāi)后恢復(fù)四川居民和企業(yè)在經(jīng)歷自然災(zāi)害后得不到保險(xiǎn)保障的窘境，凸顯該行業(yè)在中國(guó)的發(fā)展任重道遠(yuǎn)。九寨溝發(fā)生地震后，中國(guó)一家保險(xiǎn)公司的員工前往檢查投保企業(yè)受災(zāi)狀況，這是他們確定最終理賠金額的第一步。但許多受損房屋建筑，尤其是私有房產(chǎn)都未投保。一些客棧和酒店如今難以找到恢復(fù)元?dú)獾霓k法，尤其是在地震已令其依賴的游客退避三舍之際。

盡管中國(guó)保險(xiǎn)行業(yè)持有16萬億元巨額資產(chǎn)，但此種狀況凸顯第二大經(jīng)濟(jì)體的保險(xiǎn)服務(wù)“低滲透率”的現(xiàn)狀。一方面，眾多保險(xiǎn)公司通過向投資者銷售理財(cái)式保單而聚斂大量資金，這些資金被用于為股市的短期投機(jī)行為融資，從而增加中國(guó)金融體系的風(fēng)險(xiǎn)并激怒北京決策層。同時(shí)，中國(guó)許多農(nóng)民、工廠和店主卻仍在遭受自然災(zāi)害時(shí)得不到金融保障。

汶川地震后，中國(guó)各保險(xiǎn)公司賠付10多億元，還不到官方估計(jì)直接損失的1%。相比之下，新西蘭各保險(xiǎn)公司賠付的金額相當(dāng)于該國(guó)2011年基督城地震造成損失的80%。汶川地震近10年后的今天，情況并未明顯改善。在九寨溝地震現(xiàn)場(chǎng)，保險(xiǎn)公司搭建的臨時(shí)攤位上訪客寥寥無幾。▲

（作者SidneyLeng，崔曉冬譯）