康 琴

(西南民族大學(xué) 四川 成都 610000)

漢泰語(yǔ)語(yǔ)音對(duì)比

康 琴

(西南民族大學(xué) 四川 成都 610000)

人類(lèi)的語(yǔ)言是音義結(jié)合的符號(hào)系統(tǒng)。語(yǔ)言是聲音的。語(yǔ)音是由人的發(fā)音器官發(fā)出的一連串代表一定意義的聲音。不同的語(yǔ)言有各自的發(fā)音系統(tǒng)，通過(guò)語(yǔ)音的對(duì)比有助于不同語(yǔ)言的學(xué)習(xí)。

漢語(yǔ)；泰語(yǔ)；輔音；元音

一、引言

人們運(yùn)用語(yǔ)言進(jìn)行交際時(shí)，每句話(huà)都是一連串的音，這一連串的音就是語(yǔ)流。要研究分析語(yǔ)言間的語(yǔ)音差異就要有一個(gè)共同的參照標(biāo)準(zhǔn)，一般人們把語(yǔ)言間的語(yǔ)音要素用國(guó)際音標(biāo)做參照來(lái)比較語(yǔ)言間語(yǔ)音的異同。本文擬以國(guó)際音標(biāo)為參照系統(tǒng)的分析漢語(yǔ)和泰語(yǔ)間語(yǔ)音的差異，為第二語(yǔ)言的學(xué)習(xí)提供一些幫助。

一、漢泰輔音之間的區(qū)別對(duì)比

(一)漢語(yǔ)中的輔音和聲母。漢語(yǔ)的普通話(huà)里一般有22個(gè)輔音其中又21個(gè)輔音可以做聲母(b,p,m,f,d,t,n,l,g,k,h,j,q,x,z,c,s,zh,ch,sh,r,)，兩個(gè)輔音可以做韻尾(n,ng)。其中n是比較特殊的一個(gè)，它既可以出現(xiàn)在音節(jié)的前面充當(dāng)聲母，又可以在一個(gè)音節(jié)末尾充當(dāng)韻尾。

漢語(yǔ)的語(yǔ)音系統(tǒng)中一共有21個(gè)聲母，一般指在一個(gè)音節(jié)起頭的音叫做聲母。大部分的字的聲母是輔音，只有小部分的字用元音起頭，但我們它的聲母稱(chēng)為零聲母。根據(jù)發(fā)音部位把漢語(yǔ)中的聲母分為:舌尖前音：z[ts],c[ts′],s[s]；舌尖中音:d[t],t[t′],n[n],l[l];舌尖后音：zh[t?],ch[t?′],sh[?],r[];舌面音：j[],q[′],x[];舌根音：g[k],k[k′],h[x],ng[];唇音：b[p],p[p′],m[m],f[f]。

(二)泰語(yǔ)中的輔音。泰語(yǔ)的輔音一共有42個(gè)字母21個(gè)音位。根據(jù)輔音自身所帶有的聲調(diào)把輔音分成了中輔音，高輔音及低輔音。

高輔音共10個(gè)字母7個(gè)音位，一般呼讀音為五聲聲調(diào)，調(diào)值25。如：[kh]后舌面軟腭送氣清塞音；[ch]中舌面硬腭不送氣清塞音；[th]舌尖齒齦不送氣清塞音；[ph]雙唇不送氣清塞音；[f]唇齒不送氣清擦音；[s]舌尖不送氣清擦音；[h]喉間不送氣清擦音。

泰語(yǔ)的輔音方面多出了漢語(yǔ)中所沒(méi)有的復(fù)輔音。復(fù)輔音分為兩種(真復(fù)輔音，結(jié)構(gòu)形式固定，結(jié)合緊密，在發(fā)音的時(shí)候兩個(gè)輔音融合發(fā)音并且通常只與一個(gè)元音拼合。(假?gòu)?fù)輔音，結(jié)構(gòu)形式松散往往只有一個(gè)輔音發(fā)音或發(fā)另外一個(gè)音。

在泰語(yǔ)的真復(fù)輔音復(fù)合中前面的只有8個(gè)，全部為塞音。后面的只有三個(gè)，分別為半元音、邊音和顫音。

(三)漢泰輔音的對(duì)比。成阻的方式對(duì)漢語(yǔ)輔音有著極其重要的作用，區(qū)別輔音的音位是按發(fā)音的部位和送氣不送氣及輔音的清濁做為主要的區(qū)別特征。與泰語(yǔ)相比漢語(yǔ)輔音中的平舌和卷舌音是漢語(yǔ)所獨(dú)有的。在泰語(yǔ)中并不存在類(lèi)似的音位，所以這也是大多數(shù)泰國(guó)人學(xué)習(xí)漢語(yǔ)時(shí)感到很難的。

二、漢泰語(yǔ)元音之間的區(qū)別對(duì)比

(二)泰語(yǔ)元音。元音是氣流在口腔內(nèi)不受阻而直接發(fā)出的聲音，泰語(yǔ)中的元音按照發(fā)音時(shí)間來(lái)劃分，可以分為長(zhǎng)元音和短元音。按照發(fā)音過(guò)程中舌位的變化又可分為單元音和復(fù)合元音。

在泰語(yǔ)的語(yǔ)音系統(tǒng)中復(fù)元音是由兩個(gè)元音組合而成的，在發(fā)音時(shí)前一個(gè)元音的發(fā)音更為重要，聲音更為洪亮。在發(fā)音過(guò)程中由前一個(gè)元音向后一個(gè)元音滑動(dòng)，發(fā)音過(guò)程中舌位逐漸降低，音質(zhì)連續(xù)不斷的變化。在音節(jié)中前一個(gè)元音更為清晰洪亮，后一個(gè)元音短暫微弱。

三、漢泰語(yǔ)音節(jié)的對(duì)比

音節(jié)是人們憑聽(tīng)覺(jué)和發(fā)音時(shí)的肌肉的感覺(jué)最容易分辨的最小語(yǔ)音單位。漢語(yǔ)中的音節(jié)一般是由一個(gè)、兩個(gè)、四個(gè)音素組成。傳統(tǒng)的音韻學(xué)把漢字的字音結(jié)構(gòu)分為聲母、韻母、和聲調(diào)三部分。普通話(huà)的聲母比較簡(jiǎn)單，它通常只由一個(gè)輔音構(gòu)成，元音不能做聲母，輔音連用也不行。韻母想對(duì)比較復(fù)雜，可以分為韻頭、韻腹、韻尾三部分。

從普通話(huà)的音節(jié)構(gòu)成看聲母、韻頭和韻尾不是音節(jié)結(jié)構(gòu)的必有要素，韻腹和聲調(diào)則是音節(jié)的必有要素。普通話(huà)的音節(jié)可以從音節(jié)構(gòu)造和內(nèi)部結(jié)構(gòu)兩個(gè)方面分析可以得出如下特點(diǎn)：①結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)明，界線(xiàn)清晰；②樂(lè)音居多，響亮悅耳；③抑揚(yáng)頓挫，富于變化。

泰語(yǔ)的音節(jié)是由泰語(yǔ)的元音、輔音和聲調(diào)共同組成的。在書(shū)寫(xiě)時(shí)元音多位于輔音的上下或左右也有位于左右和上邊的。

泰語(yǔ)中每一個(gè)音節(jié)前面的輔音及元音是必要的后面的尾音根據(jù)不同情況可出現(xiàn)可不出現(xiàn)，泰語(yǔ)中的尾音多是由輔音構(gòu)成。泰語(yǔ)含有五個(gè)聲調(diào)，這一點(diǎn)與漢語(yǔ)有區(qū)別在學(xué)習(xí)是應(yīng)當(dāng)引起學(xué)習(xí)者的注意。

[1]邵敬敏.現(xiàn)代漢語(yǔ)通論.[M]上海：上海教育出版社(2007)

[2]黃伯榮.廖旭東.現(xiàn)代漢語(yǔ)[M]北京：北京高等教育出版社(2002)

[3]許余龍.對(duì)比語(yǔ)言學(xué).[M]上海：上海外國(guó)語(yǔ)出版社(2002)

[4]許余龍.對(duì)比語(yǔ)言學(xué)概論.[M]上海：上海外國(guó)語(yǔ)出版社(1995)

[5]房英.泰語(yǔ)語(yǔ)音.[M]廣西：廣西民族出版社(2004)

[6]房英.楊萬(wàn)潔.新編泰語(yǔ)語(yǔ)音教程.[M]昆明：云南人民出版社(2006)

康琴(1982-)，女，漢族，河北張家口人，文學(xué)碩士，西南民族大學(xué)文學(xué)與新聞傳播學(xué)院，研究方向：語(yǔ)言及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)。