亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        外交演講翻譯探微——以駐英大使劉曉明的演講為例

        2017-08-07 05:58:19馮佳佳
        資治文摘 2017年4期
        關(guān)鍵詞:立場主語聽眾

        【摘要】隨著改革開放的推進(jìn),中英之間往來日益頻繁,而外交演講對于傳達(dá)中國聲音,表明中國立場,維護(hù)中國形象極為重要。本文以駐英大使劉曉明的演講為例,從詞、句層面的翻譯技巧進(jìn)行分析總結(jié),以期為日后外交演講的翻譯提供借鑒。

        【關(guān)鍵詞】外交演講;翻譯技巧

        一、外交演講的特點

        外交翻譯屬于演講中的一種,具有演講的宣傳性、獨白性等特點,同時有其自身的特點,要求內(nèi)容準(zhǔn)確、語氣肯定、立場鮮明、態(tài)度友好等。這對外交演講的翻譯在選詞和擇句方面提出了很高的要求。

        二、詞匯層面——小詞的妙用

        原文1:后天就是中國農(nóng)歷雞年春節(jié)。

        譯文:In just two days,we will ring in the Chinese New Year of the Rooster。

        分析:ring in有“鳴鐘迎來”之意,英文解釋為usher in by ringing?!傍Q鐘”是新年來到的象征,這一動詞有助于營造一幅喜慶的畫面,使聽者留下深刻印象,并且以we作為主語,表達(dá)了中英兩國人民對這一美好節(jié)日的共同期待,突出了演講的交際功能。

        原文2:走廊建設(shè)是一個有序推進(jìn)的長期過程,要真正體現(xiàn)經(jīng)濟和社會效益。

        譯文:Corridor is a long-term undertaking。Its aim is to create tangible economic and social benefits

        分析:undertaking這個詞譯得非常準(zhǔn)確地道,英文解釋為guarantee,promise,or stipulation that creates an obligation。它突出了中國進(jìn)行“一帶一路”建設(shè)時的經(jīng)濟和社會責(zé)任感。

        三、句子層面

        1.拆譯法

        原文1:正是基于這種休戚與共、責(zé)任共擔(dān)的精神,中英兩國在參與

        推進(jìn)全球能源治理方面都做出了不懈努力。

        譯文:This is the spirit of sharing weal and woe and undertaking responsibility together。China and the UK,working in such a spirit,have respectively made unremitting efforts to advance the global energy governance。

        分析:這里譯文沒有按照中文機械羅列,而是遵循了句子宜短不宜長的原則,將其拆分為兩句話,一方面為了強調(diào)中英兩國在能源治理方面合作所堅持的精神,表明中國的堅定立場,另一方面可以增強語言的層次感。

        原文2:只有使能源更加綠色和低碳化,才能實現(xiàn)全球經(jīng)濟的可持續(xù)發(fā)展。

        譯文:There is only one way to do this,and that is to go green and go low-carbon。This is how we can grow the world economy in a sustainable way。

        分析:譯者采用拆分法,使語言層次格外分明。在第一句中,將“只有”一詞提取出來,譯為“there is only one way to do this”,可以吸引聽眾注意力,清晰明確地表達(dá)了中國開發(fā)綠色、低碳能源的堅定態(tài)度和立場。第二句中,使用“this is how”開頭,與上文緊密聯(lián)系起來,使語言更加流暢自然。

        2.合并法

        原文1:“在這樣偉大的時代,中英兩國攜手,恰逢其時?!?/p>

        譯文:"This great era enables our two countries to join hands and move forward。"

        原文2:倫敦發(fā)生恐怖襲擊事件,多人傷亡,震驚世界。

        譯文:The appalling terrorist attack outside the Houses of Parliament took away innocent lives and shocked the whole world。

        分析:漢語句子注重“意合”,而英語句子注重“形合”。漢語句子結(jié)構(gòu)比較松散,而英語句子句式比較固定。所以原文1中的狀語,在譯文中作了主語,并運用enable一詞連接,更加明確了時代背景是兩國合作有利條件。原文2采用合并的方法,采用統(tǒng)一主語,即這里的“terrorist attack”,突出了句與句之間的邏輯,體現(xiàn)句式結(jié)構(gòu)的整齊統(tǒng)一,便于聽眾理解。

        3.倒置法

        原文1:推動清潔能源發(fā)展已成為能源合作的普遍共識。

        譯文:It is now an international consensus that energy cooperation should aim at the development of clean energy。

        原文2:珍愛和呵護(hù)地球是我們的唯一選擇。

        譯文:We have only one choice,and that is to cherish and care for our home。

        分析:在表達(dá)邏輯思維時,英語往往是判斷和結(jié)論在前,事實和描寫在后,即重心在前;漢語則是由事實到結(jié)論,重心在后。原文1用it作為形式主語,原文2同樣采用倒置法,符合英語語言邏輯,便于聽眾理解接受。

        四、結(jié)語

        由于演講一般都有時間限制,所以行文要精簡扼要、明白易懂,表達(dá)方面則要活潑生動、鏗鏘有力、長短適中,才能更好實現(xiàn)演講效果。另外,外交演講的譯者必須具有外交意識,這一點也是至關(guān)重要。

        作者簡介:馮佳佳(1994-),女,漢族,山西大同人,翻譯碩士,單位:沈陽理工大學(xué)英語口譯專業(yè),研究方向:英語口譯。

        猜你喜歡
        立場主語聽眾
        立場
        談?wù)勔龑?dǎo)主語從句的連接詞的用法
        武術(shù)研究的立場
        讓聽眾“秒睡”的有聲書
        好太太都是好聽眾
        好日子(2019年4期)2019-05-11 08:48:04
        老年聽眾需要電臺長篇連播
        新聞傳播(2015年8期)2015-07-18 11:08:25
        學(xué)會傾聽(一):做哪一種聽眾
        盤點高考中的特殊句式(二)
        青蘋果(2014年2期)2014-04-29 20:31:27
        英語中的虛主語“it”和漢語中的虛主語“他”異同之比較
        重訪“反對解釋”之立場與命題
        法律方法(2013年1期)2013-10-27 02:26:56
        制服丝袜中文字幕在线| 久久国产精品国产精品久久| 白白色发布视频在线播放| 亚洲tv精品一区二区三区| 亚洲精品美女久久久久久久| 成人国产午夜在线视频| 男人的天堂av一二三区| 亚洲最大一区二区在线观看| 国产人妻大战黑人20p| 3d动漫精品啪啪一区二区下载| 777午夜精品免费观看| 一区二区在线观看视频高清| 亚洲天堂av社区久久| 国产精品国产三级国产av′| 亚洲老妈激情一区二区三区 | 久久亚洲AV无码一区二区综合| 亚洲一区在线二区三区| 国产爆乳美女娇喘呻吟| 国产专区国产av| 99精品视频69v精品视频免费| 丝袜美腿亚洲综合在线播放| 国产69久久精品成人看| 无尽动漫性视频╳╳╳3d| 亚洲欧洲美洲无码精品va| 亚洲丰满熟女一区二亚洲亚洲| 国产成人亚洲综合无码品善网 | 中文字幕文字幕视频在线| 亚洲av无码专区在线| 全免费a级毛片| 亚洲人成无码网站十八禁| 久久精品久99精品免费| 亚洲va中文字幕无码毛片| 国产免费AV片在线看| av在线不卡一区二区三区| 亚洲 日韩 激情 无码 中出| 亚洲国产成人精品无码区99| 国产午夜精品久久久久| 激情五月我也去也色婷婷| 国产亚洲精品久久久ai换| 久久久国产精品福利免费| 国产黄色一区二区三区av|