摘要：“差一點(diǎn)+（沒）VP”句式結(jié)構(gòu)是由朱德熙先生首次提出的，這一現(xiàn)象在漢語界中討論較多，而且“差一點(diǎn)+（沒）VP”句式結(jié)構(gòu)在使用中的不平行性受到兩條規(guī)律的制約。但是朱德熙先生提出的這兩條規(guī)律不能涵蓋“差一點(diǎn)+（沒）VP”句式結(jié)構(gòu)的全部使用情況，因此，學(xué)術(shù)界一直在討論其不平行性。

關(guān)鍵詞：“差一點(diǎn)”；語法功能；結(jié)構(gòu)層次；歧義

人類語言中有很多有趣的語言現(xiàn)象，這些語言現(xiàn)象雖然有趣，但是理解起來也有一定的難度，歧義就是其中的一種現(xiàn)象?！安钜稽c(diǎn)+（沒）VP”句式結(jié)構(gòu)就是一種歧義現(xiàn)象，這種現(xiàn)象一直受到學(xué)者們的關(guān)注，但是不同的人對(duì)于這一句式結(jié)構(gòu)的有不同的解釋，很難達(dá)成一致的意見。請(qǐng)看以下例句：

（1）a1.差一點(diǎn)打破了 a2.差一點(diǎn)沒打破

b.1 差一點(diǎn)離婚了 b2.差一點(diǎn)沒離婚

（2）c1.差一點(diǎn)及格了 c2.差一點(diǎn)沒及格

d1.差一點(diǎn)中獎(jiǎng)了 d2.差一點(diǎn)沒中獎(jiǎng)

從以上例子中可以看出“差一點(diǎn)+（沒）VP”可以分為兩種形式：肯定形式“差一點(diǎn)+VP”和否定形式“差一點(diǎn)+沒+VP”。肯定形式表示的意思都是否定的，即沒VP，但是否定形式表達(dá)的意思卻不一樣，它既可以表示肯定，即VP，有可以表示否定，即沒VP。為什么否定形式的“差一點(diǎn)+沒+VP”會(huì)出現(xiàn)不同的意思呢？下面筆者將從肯定形式和否定形式來探討“差一點(diǎn)”句式。

一、“差一點(diǎn)”的肯定形式與否定形式

從上述例子中可以看出，“差一點(diǎn)+（沒）VP”這一句式結(jié)構(gòu)的肯定形式和否定形式有不同的用法：（1）中的三個(gè)例子肯定形式表示否定意義，否定形式也表示否定意義；（2）中的三個(gè)例子肯定形式表示否定意義，否定形式表示的卻是肯定意義。

（一）肯定形式“差一點(diǎn)+VP”

根據(jù)朱德熙和沈家煊兩位先生的觀點(diǎn)，并通過觀察一些語料，可以總結(jié)出“差一點(diǎn)”句式的肯定形式“差一點(diǎn)+VP”沒有歧義，表示否定意義。所以在肯定句式中的“差一點(diǎn)”相當(dāng)于一個(gè)否定詞。根據(jù)《現(xiàn)代漢語詞典》（第五版），“差”的意思是“缺少”，“差一點(diǎn)”表示的就是缺少一點(diǎn)，即一種程度。換句話說，就是缺少的不多，雖然缺少的不多，但是離事件的實(shí)現(xiàn)是缺少一點(diǎn)。例：

（1）花瓶差一點(diǎn)打碎了。（離“打碎花瓶”這一事件的實(shí)現(xiàn)還缺少一點(diǎn)，即沒打碎。）

（2）這對(duì)夫妻差一點(diǎn)離婚了。（離“離婚”這一事件的實(shí)現(xiàn)還缺少一點(diǎn)，即沒離婚。）

因此，肯定形式“差一點(diǎn)+VP”表示的意思是VP不能實(shí)現(xiàn)，換句話說，“差一點(diǎn)”否定了VP，所以，“差一點(diǎn)+VP”這一肯定形式表示否定意義。

（二）否定形式“差一點(diǎn)+沒+VP”

從以上論述中可以總結(jié)出肯定形式“差一點(diǎn)+VP”表示的是否定意義，這是由“差一點(diǎn)”的語義特征決定的。但是否定形式“差一點(diǎn)+沒+VP”卻有歧義，它既表示肯定意義，又表示否定意義。因此，大多數(shù)學(xué)者討論的都是否定形式“差一點(diǎn)+沒+VP”。本文也集中討論否定形式“差一點(diǎn)+沒+VP”。

二、企望說

我國語言學(xué)家朱德熙先生在1959年就已經(jīng)注意到了“差一點(diǎn)+（沒）VP”在應(yīng)用中存在一定的不平行性。他通過觀察分析大量的句子，總結(jié)出“差一點(diǎn)+（沒）VP”的不平行性受到兩條規(guī)律的制約：

朱德熙先生認(rèn)為凡是說話人企望發(fā)生的事情，肯定形式表示否定意義，否定形式則表示肯定意義；凡是說話人不企望發(fā)生的事情，不管是肯定形式還是否定形式，意思都是否定的。

這樣劃分有一定的道理，能基本上把“差一點(diǎn)”在具體使用中的情況說清楚。但是這種劃分也存在一定的局限性。一方面，這種分析方法過于簡(jiǎn)單，不能解釋語言實(shí)質(zhì)；另一方面，企望還是不企望具有不確定性，受具體語境影響，也因人而異。比如說：“差一點(diǎn)沒下雨”，當(dāng)氣候非常干旱時(shí)，下雨就是我們企望發(fā)生的事，這時(shí)“差一點(diǎn)沒下雨”表示的意思就是下雨了；而當(dāng)氣候濕潤(rùn)，暴雨連下很多天時(shí)，下雨就是我們不企望發(fā)生的事，所以“差一點(diǎn)沒下雨”則表示的意思是沒下雨。此外，用企望、不企望解釋不清楚的還有“差一點(diǎn)沒踢進(jìn)去”，“差一點(diǎn)沒跟他結(jié)婚”等等。朱德熙先生后來也意識(shí)到這種劃分的局限性，他認(rèn)為任何語言現(xiàn)象應(yīng)該從語言內(nèi)部找到解釋的依據(jù)，這種從語言內(nèi)部找到的解釋依據(jù)才有說服力。

三、結(jié)語

綜上所述，我們看到漢語“差一點(diǎn)+（沒）VP”結(jié)構(gòu)在使用中存在的不平行性是由于語言詞匯的多義性造成的，而這種由多義性引發(fā)的不平行性又在一定程度上引發(fā)了歧義現(xiàn)象，給理解帶來一定的困難。本文則先對(duì)朱德熙先生的企望說進(jìn)行了肯定，然后又揭示其存在的局限性，進(jìn)而從“差一點(diǎn)”的語法功能方面分析“差一點(diǎn)”的兩種不同的語法功能，又從“差一點(diǎn)+（沒）VP”的結(jié)構(gòu)層次方面再結(jié)合一定的語境分析解釋如何恰當(dāng)?shù)睦斫狻安钜稽c(diǎn)+（沒）VP”這一句式結(jié)構(gòu)，最后總結(jié)出“差一點(diǎn)+（沒）VP”歧義的消除除了考慮“差一點(diǎn)”的語法功能外，還要結(jié)合一定的語境。無論用什么方法來分析，都不能離開語境，只有結(jié)合語境分析才更有助于理解。

參考文獻(xiàn)：

[1]Gillian Brown George Yule.Discourse Analysis[M].Foreign Language Teaching and Research Press 2004（8）：27-67.

[2]甘智林.漢語“差一點(diǎn)+（沒）VP”句式新探[J].常德師范學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科版），2002（1）：86-87.

作者簡(jiǎn)介：王雪敏（1991-），女，漢族，山東省濟(jì)寧市，曲阜師范大學(xué)外國語學(xué)院在讀碩士研究生，研究方向：英漢語對(duì)比與翻譯。