王劍

集群的本質(zhì)是形成類似大型多元化企業(yè)的業(yè)務(wù)能力。

“我們最近與一家全國排名靠前的大型跨境電商達(dá)成了合作，合同昨天剛寄走。我們的語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)集群將為對方的產(chǎn)品翻譯提供服務(wù)，合同金額不小。

“不僅如此，游戲動漫集群也正計(jì)劃承接上海、深圳的大型游戲企業(yè)的產(chǎn)品開發(fā)、動畫設(shè)計(jì)等工作?！?/p>

曲江369互聯(lián)網(wǎng)創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)基地（下稱“369基地”）總經(jīng)理王飛說起這些事有些興奮。一年來，他有關(guān)369基地集群式發(fā)展的構(gòu)想走通了，他會把這種模式盡快復(fù)制到園區(qū)更多集群中。

美景之外的創(chuàng)業(yè)天地

從西安地標(biāo)建筑之一的大雁塔沿雁塔南路驅(qū)車向南，可以看到古色古香、中西結(jié)合的西安美術(shù)館、西安音樂廳，還有長9.5公里的曲江輕軌連接起大唐不夜城、大唐芙蓉園、秦二世陵、曲江池等著名景點(diǎn)。

從大雁塔行駛僅4公里后，在南三環(huán)和繞城高速不遠(yuǎn)處有三座L型的地標(biāo)性建筑，這便是369基地的大本營。向東800米，是處在修建后期、連接高鐵西安北站和西安火車站的地鐵4號線。

要想留住創(chuàng)業(yè)者，配套齊全、方便舒適是基本條件。369基地在一開始便引進(jìn)了物業(yè)團(tuán)隊(duì)經(jīng)營企業(yè)中轉(zhuǎn)房供創(chuàng)業(yè)團(tuán)隊(duì)居住，同時還配有咖啡廳、臺球室、健身房、洗衣房、售貨機(jī)、食堂等休閑生活場地和設(shè)備。

“企業(yè)之間，有什么需要幫助或協(xié)作的問題，走兩步、說兩句話就可以解決，辦公效率非常高！”已入駐369基地的道聽途說創(chuàng)始人王雷很認(rèn)可園區(qū)的辦公便捷性。

據(jù)了解，369基地是市場化運(yùn)作的產(chǎn)業(yè)園區(qū)，主體運(yùn)營企業(yè)由大唐網(wǎng)絡(luò)和曲江新區(qū)管委會共同出資設(shè)立。大唐網(wǎng)絡(luò)曾獲得由科技部頒發(fā)的首批“移動互聯(lián)網(wǎng)國家專業(yè)化眾創(chuàng)空間”稱號，是唯一一家移動互聯(lián)網(wǎng)方向的國家專業(yè)化眾創(chuàng)空間。

集群的優(yōu)勢是規(guī)模效應(yīng)和協(xié)同效應(yīng)

最初計(jì)劃運(yùn)營369基地時，董事長孔小林和總經(jīng)理王飛對基地的功能進(jìn)行了梳理，結(jié)合曲江新區(qū)“文化、旅游”的定位，最終決定搭建四大產(chǎn)業(yè)集群，包括語言服務(wù)、游戲動漫、智慧旅游、文化創(chuàng)意。

王飛對產(chǎn)業(yè)集群的構(gòu)想總結(jié)起來有兩點(diǎn)：

1.集群內(nèi)部具備產(chǎn)業(yè)鏈上的業(yè)務(wù)單元，形成規(guī)模效應(yīng)。

2.集群之間具備承接跨產(chǎn)業(yè)業(yè)務(wù)能力，形成協(xié)同效應(yīng)。

拿剛剛與369基地絲路翻譯產(chǎn)業(yè)聯(lián)盟跨境電商企業(yè)敲定合作的為例，在以前，由于西北地區(qū)翻譯行業(yè)多為小企業(yè)，規(guī)模有限，大企業(yè)是不愿意將自己的翻譯業(yè)務(wù)外包給它們的。但有了絲路翻譯產(chǎn)業(yè)聯(lián)盟作為主體，當(dāng)合作方前來考察時，會發(fā)現(xiàn)園區(qū)整層都是與翻譯相關(guān)的企業(yè)，足以承接更大型、更復(fù)雜的業(yè)務(wù)，聯(lián)盟和大企業(yè)的議價能力得以增強(qiáng)。

王飛透露，目前絲路翻譯產(chǎn)業(yè)聯(lián)盟正在與這家跨境電商洽談下一步合作，包括客戶服務(wù)的郵件翻譯以及復(fù)雜產(chǎn)品的短視頻制作，這就需要語言服務(wù)和游戲動漫產(chǎn)業(yè)集群協(xié)作完成。道聽途說創(chuàng)始人王雷也預(yù)見到了基地內(nèi)部跨產(chǎn)業(yè)協(xié)同的必然性，比如游戲動漫產(chǎn)業(yè)集群和智慧旅游產(chǎn)業(yè)集群的漢化業(yè)務(wù)和國際化業(yè)務(wù)，均可以由絲路翻譯產(chǎn)業(yè)集群的企業(yè)完成。

王雷回憶剛剛結(jié)束的聯(lián)盟首屆翻譯大會，語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)集群中的多家企業(yè)承擔(dān)了諸多關(guān)鍵工作，包括筆譯、同聲傳譯、翻譯設(shè)備、多語種志愿者培訓(xùn)等等。入駐基地的另一家企業(yè)——擁有全國百萬學(xué)生用戶資源的中國電信掌上大學(xué)還為大會提供了全程直播服務(wù)，在線觀看點(diǎn)擊量達(dá)47萬。類似這樣基地內(nèi)部企業(yè)互通有無、相互協(xié)作的情景時常發(fā)生。

隨著聯(lián)盟影響力的不斷擴(kuò)大，西安兩家知名的大型翻譯企業(yè)也宣布全面入駐，將公司遷至369基地。到今年年底，園區(qū)將可同時容納2000人辦公，西安八成以上的翻譯公司都將聚集于此。

中小微企業(yè)共發(fā)展

如果說語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)集群是“眾人劃槳開大船”，那么369基地的另一個集群策略便是“火車跑得快，得靠車頭帶”。

和游戲動漫產(chǎn)業(yè)集群中的小微企業(yè)相比，熱玩科技已經(jīng)是一家百人規(guī)模的成長型企業(yè)，公司業(yè)務(wù)也從游戲影視動畫制作及VR/AR開發(fā)延伸到了數(shù)字文化創(chuàng)意。憑借多年來積累的創(chuàng)業(yè)經(jīng)驗(yàn)和市場資源，熱玩科技已與北上深等地的多家大型游戲企業(yè)建立了長期的合作關(guān)系，為它們提供游戲外包、研發(fā)等服務(wù)。正因如此，游戲動漫集群中近10家相關(guān)企業(yè)會和熱玩科技一起在不同維度和專業(yè)上承接大型游戲企業(yè)的訂單。

熱玩科技創(chuàng)始人王亞楠和369基地總經(jīng)理王飛曾就游戲動漫產(chǎn)業(yè)集群的規(guī)劃進(jìn)行過多次交流。在人才方面，基地將引進(jìn)一線城市游戲產(chǎn)業(yè)大咖牛人，讓集群承載更多交流功能，成為學(xué)術(shù)基地，并會通過培訓(xùn)、實(shí)習(xí)等形式將基礎(chǔ)型人才轉(zhuǎn)化為企業(yè)人才，服務(wù)集群中更多的企業(yè)，并在企業(yè)的研發(fā)和外包能力基礎(chǔ)上進(jìn)一步提升企業(yè)原創(chuàng)競爭力。

王亞楠表示，游戲動漫類項(xiàng)目特別需要文化滋養(yǎng)，只有良好的文化土壤才能誕生出優(yōu)秀的游戲內(nèi)容，而曲江擁有歷史積淀，古代佛像、建筑、人物等素材應(yīng)有盡有，就地取材非常方便。落戶曲江對游戲動漫企業(yè)來說是絕佳選擇。

369基地中的智慧旅游產(chǎn)業(yè)集群也是相似的發(fā)展思路，引進(jìn)若干家實(shí)力較強(qiáng)的企業(yè)后自然會形成產(chǎn)業(yè)聚集效應(yīng)。目前這些企業(yè)正與政府旅游、文物、交通部門在“全域游”方面展開合作。

遇到大型節(jié)假日，在智慧旅游產(chǎn)業(yè)集群企業(yè)的技術(shù)支持下，政府部門的旅游調(diào)度中心將能實(shí)時監(jiān)測路況、車流、人流情況，并生成流量預(yù)警，還可以對旅游景點(diǎn)酒店房間的數(shù)量實(shí)現(xiàn)動態(tài)數(shù)據(jù)化，以便游客隨時查詢預(yù)訂等等。智慧旅游產(chǎn)業(yè)集群將在旅游調(diào)度疏導(dǎo)、流量預(yù)警、餐飲住宿、游客體驗(yàn)等方面開展全方位的嘗試和探索。

聚集中小微，引進(jìn)大企業(yè)，這兩種看似不同的思路其實(shí)是殊途同歸，本質(zhì)上都是通過提升集群內(nèi)部和集群之間的合作、協(xié)同形成類似大型多元化企業(yè)的業(yè)務(wù)能力，解決企業(yè)短期生存和長遠(yuǎn)發(fā)展的問題。

總經(jīng)理王飛感嘆道，雖然369基地是在服務(wù)創(chuàng)業(yè)者，但是基地本身也經(jīng)歷過從0到1的過程，接下來還有從1到N的挑戰(zhàn)，相信伴隨著各集群的不斷成長，基地也會一同成長壯大。。