□ 文/中國—東盟中心

楊秀萍秘書長會見中國—東盟商務(wù)協(xié)會署理主席一行

□ 文/中國—東盟中心

2017年5月11日，中國—東盟中心秘書長楊秀萍會見來訪的中國—東盟商務(wù)協(xié)會總會署理主席拿督斯里莫哈默伊巴。協(xié)會副總秘書長洪文杰、委員林珠德、林尊文、馬來西亞安邦智庫首席代表胡祿銘、中心貿(mào)易投資部主任李元等參加會見。

楊秀萍秘書長歡迎莫哈默伊巴署理主席一行參訪中心，贊賞中國—東盟商務(wù)協(xié)會為推動中國—東盟經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域務(wù)實合作發(fā)揮的積極作用和取得的成績。楊秘書長簡要介紹了中心近期的工作情況及下一階段工作重點，表示2017年是東盟成立50周年和中國—東盟旅游合作年，中國—東盟關(guān)系面臨新的機(jī)遇。多位東盟國家領(lǐng)導(dǎo)人將應(yīng)邀出席在北京舉行的“一帶一路”國際合作高峰論壇，相信這將為中國—東盟各領(lǐng)域友好交往合作注入新的動力。她表示，中心愿同中國—東盟商務(wù)協(xié)會加強合作，充分發(fā)揮各自優(yōu)勢，努力為雙方企業(yè)精準(zhǔn)對接牽線搭橋，攜手推動中國—東盟務(wù)實合作再上新臺階。

莫哈默伊巴署理主席感謝楊秀萍秘書長的熱情接待，高度評價中心為促進(jìn)中國—東盟務(wù)實合作所做的卓有成效的工作。他簡要介紹了中國—東盟商務(wù)協(xié)會總會的職能、工作規(guī)劃及推動?xùn)|盟企業(yè)與中國合作情況，表示中國市場潛力巨大、商機(jī)無限，期待未來同中心進(jìn)一步加強聯(lián)系，探索更多的合作渠道，共同為推動雙方企業(yè)、機(jī)構(gòu)和人員之間的友好交往貢獻(xiàn)力量。

楊秀萍秘書長會見中國—東盟商務(wù)協(xié)會署理主席一行

On 8 June 2017, H.E. Mme. Yang Xiuping,Secretary-General of ASEAN-China Centre(ACC), visited Nanpeng Highway Logistics Base in Chongqing and exchanged views with Mr.Zhang Chunping, Deputy Chief Executive of Banan District Government of Chongqing.

Nanpeng Highway Logistics Base in Chongqing,set up in 2009, is aimed at building itself into an important platform for land logistics in Southwest China, an important junction of nationwide logistics network and a strategic base for Chongqing-ASEAN international logistic channel. The base consists of Bonded Logistic Centre, Chongqing-ASEAN Highway Shuttle Bus Terminal, Chongqing China South City and other projects. Bonded Logistic Centre plans bonded warehousing, international logistic distribution, two-way trade and cross-border E-commerce. The centre has started running since 28 April 2017. The eastern route of Chongqing-ASEAN Highway Shuttle Bus Terminal has been opened since April 2016 which linked Chongqing and Viet Nam across Pingxiang of Guangxi province. By now, 74 bus/times with goods of value of RMB 23.77 million yuan have been transported through this route.Chongqing China South City is aimed at building a comprehensive modern business and logistics city with such four modules of demonstration area,warehouse area, recreational area (central park) and living area.

Vice Mayor Zhang stated that Nanpeng Highway Logistics Base is important for Chongqing’s foreign exchanges, particularly in deepening exchanges and cooperation with ASEAN countries. He looked forward to the engagement of more ASEAN enterprises with Chongqing through the platform of ACC and making ASEAN-China Shuttle Bus available for more ASEAN countries.

Secretary-General Yang briefed that ASEAN and China enjoy geographical proximity, economic complementarities and broad cooperation prospects.ACC is committed to promoting local exchanges and cooperation, and is ready to facilitate the exchanges between Chongqing and ASEAN.

On 11 May 2017, H.E. Mme. Yang Xiuping,Secretary-General of ASEAN-China Centre(ACC), met with Datuk Seri Mohamed Iqbal Rawther, Deputy President of China-ASEAN Business Association (CABA). Mr. Fung Vun Ket, Assistant Secretary-General of CABA, Mr. Lim Chu Dick and Mr. Lim Chuan Boon, Committee Members of CABA,Mr. Edward Foo Loke Min, Chief Representative of Anbound Malaysia, and Mr. Li Yuan, Director of Trade and Investment Division of ACC, attended the meeting.

Secretary-General Yang Xiuping welcomed Datuk Seri Mohamed Iqbal and his delegation to ACC, and commended CABA’s active roles and achievements in promoting ASEAN-China practical cooperation in economy and trade. She outlined ACC’s recent work and its focus in the next stage, noting that 2017 is the 50thanniversary of ASEAN and the ASEAN-China Year of Tourism Cooperation, which implies new opportunities for the development of ASEAN-China relations. Many state leaders of ASEAN would attend the Belt and Road Forum for International Cooperation to be held in Beijing, which will give fresh impetus to ASEAN-China friendly communications and collaboration in relevant areas. She said that ACC will enhance its cooperation with CABA, draw on each other’s strengths and facilitate cooperation between the businesses of both sides so as to work together to enhance ASEAN-China practical cooperation.

Datuk Seri Mohamed Iqbal thanked Secretary-General Yang Xiuping for hosting the delegation, and spoke highly of the achievements that ACC has made in promoting ASEAN-China practical cooperation. He gave a brie fi ng on CABA’s functions and work plans,as well as its efforts in moving forward the cooperation between ASEAN enterprises and their Chinese counterparts. He said that China has great market potential and unlimited business opportunities, and hoped to further strengthen CABA’s communications with ACC in the future, so as to explore more collaboration channels and jointly make contributions to enhancing friendly communications between enterprises, institutions and people of both sides.

ACC Secretary-General Visited Nanpeng Highway Logistics Base in Chongqing

By ASEAN-China Centre (ACC)

ACC Secretary-General Met with Deputy President of China-ASEAN Business Association

By ASEAN-China Centre (ACC)