資訊

綜合 Comprehensive

中國—東盟博覽會機電產品展（越南）在越南河內開幕

6月15日，2017中國—東盟博覽會機電產品展（越南）在河內國際會展中心拉開帷幕。來自中國14個省市的106家知名機電企業(yè)參展，重點展示通用機械、運輸車輛、農用機械、工程機械、智能消費電子、氣象設備、太陽能產品和電動車等領域的優(yōu)秀產品和先進技術。展期還舉辦電子電器、新能源、機械設備和零配件專場采購配對會，組織企業(yè)開展光州工業(yè)園區(qū)、桂武工業(yè)園的深度市場考察活動，為中越機電企業(yè)提供高效、優(yōu)質的交流平臺。

首個中國—東盟跨境電商研修班開班

6月6日，首個中國—東盟跨境電商研修班在中國南寧開班，旨在順應中國與東盟經貿合作快速發(fā)展的需要，進一步推動雙方在電子商務領域的交流，促進中國—東盟自貿區(qū)升級版建設。

此次研修班為期7天，就中國跨境電商發(fā)展趨勢和主要模式、中國—東盟跨境金融合作、中小跨境電商企業(yè)的生存風險以及東博會如何通過電子商務平臺促進中國—東盟經貿合作等大家關心的議題，進行深入探討和交流。來自柬、老、緬、越四國的官員以及東盟秘書處代表共33名學員參加。

印尼政府擬采取三大舉措推動經濟發(fā)展

印尼經濟統(tǒng)籌部長達爾敏日前表示，印尼經濟增長持續(xù)維持在5%的水平線上，政府將努力創(chuàng)造更多促進經濟增長的機會，擬通過三大舉措提振經濟。

一是大力發(fā)展基礎設施建設，二是持續(xù)推動制造業(yè)、旅游業(yè)和漁業(yè)發(fā)展，三是進一步優(yōu)化投資環(huán)境，簡化行政審批，使印尼投資環(huán)境更具競爭力，吸引更多外來投資。印尼經濟在2016年底開始出現(xiàn)好轉跡象，如貧困及失業(yè)比例下降，基尼系數(shù)也隨之降低，這些跡象顯示印尼經濟開始恢復更大幅度增長。

通信 Communication

印尼政府設立國家戰(zhàn)略食品價格信息中心

據(jù)《雅加達郵報》6月13日報道，為控制主要食品價格波動，抑制通貨膨脹，印尼央行將同貿易部、財政部聯(lián)合設立國家戰(zhàn)略食品價格信息中心。該信息中心數(shù)據(jù)每天取自印尼全國34個省份82個城市的164個大型食品市場，旨在對10種重要食品價格進行實時監(jiān)測。

據(jù)悉，該信息中心能及時了解大宗食品價格走勢，有效防止影響通脹的主要食品價格大幅上漲。政府目前還在整合、開發(fā)，使廠商、批發(fā)商和零售商共同參與的價格監(jiān)測系統(tǒng)，計劃2018年啟用，使得參與商品價格監(jiān)測的范圍更加廣泛，監(jiān)控和管理更加有效。

華為曼谷開放實驗室揭幕

6月1日，中國華為技術公司曼谷開放實驗室正式揭幕，將支持和幫助顧客和行業(yè)合作伙伴向數(shù)字時代過渡，激發(fā)創(chuàng)新，并提供ICT領域培訓服務。

此外，華為曼谷開放實驗室還積極響應泰國政府政策，幫助推動和支持泰國ICT領域初創(chuàng)企業(yè)發(fā)展和研究，成為進入泰國4.0數(shù)字經濟時代以及發(fā)展東部經濟走廊的助力，推動泰國成為區(qū)域性信息與通訊技術（ICT）中心。因此，泰國政府需持續(xù)投資通信領域基礎設施建設，將移動寬帶速度從5Mbs提升到15Mbps，通過海底電纜與其他國家實現(xiàn)通信網絡的直接對接。

金融 Finance

緬甸將允許私人保險公司擴大業(yè)務經營范圍

緬甸《聲音》6月13日報道，緬甸保險監(jiān)督委員會消息，緬甸從2012年開始允許私人企業(yè)經營保險業(yè)，目前允許私人企業(yè)經營的保險有人壽險、火險、車險、商品險、健康險等9種，計劃與財政部有計劃將私人保險企業(yè)的經營范圍再增加11個保險種類，分別為海外勞工人壽險、農作物險、農業(yè)險、旅游險、工程險等，但尚需與相關企業(yè)進行協(xié)商，以便提供更優(yōu)質的服務。報道稱，下一步外國保險公司也有望進入緬甸市場。

中國建設銀行在馬來西亞首家全資子銀行開業(yè)

6月2日，中國建設銀行（馬來西亞）有限公司在馬來西亞吉隆坡舉行開業(yè)儀式，并與多家馬來西亞銀行簽訂了人民幣或馬來西亞林吉特清算賬戶。

據(jù)悉，建行（馬來西亞）有限公司在開業(yè)初期將立足于傳統(tǒng)批發(fā)銀行業(yè)務，積極發(fā)展跨境人民幣交易，重點為在馬來西亞投資的優(yōu)質中資企業(yè)和對華業(yè)務較多的企業(yè)等提供金融服務。同時，建行方面還同意為中國港灣、廈門大學馬來西亞分校、關丹產業(yè)園等在馬來西亞的發(fā)展提供資金和信貸等方面的支持。

交通 Transportation

緬甸新建無水港對接“一帶一路”

據(jù)《緬甸時報》6月15日報道，緬甸將在曼德勒地區(qū)的阿瑪拉普拉修建全國第一個無水港。據(jù)悉，該項目占地75英畝，具有同海港相同的功能，貨物在該港完成清關后，可直接經公路和鐵路運至仰光港裝船，無需再經清關程序。此外，通過擬建的臘戍至木姐鐵路，該無水港最終將與中國引導的“一帶一路”倡議基礎設施網絡對接。

泰國總理簽發(fā)第44條解除制約項目關鍵阻礙，中泰鐵路開工在即

6月15日，泰國總理巴育簽發(fā)第44條解除制約項目推進的關鍵阻礙，持續(xù)談判近3年的泰中鐵路合作項目終于迎來曙光。

泰國交通部常務次長說，按照泰中鐵路合作項目所涉及的7部法律的簡化程序執(zhí)行辦法，中方將承擔3個方面的工作，分別是：1、詳細的項目設計方案；2、項目工程質量監(jiān)管；3、鐵路運營系統(tǒng)和信號系統(tǒng)安裝調試工程。而泰方將主要承擔項目施工以及軌道基礎安裝工程。該命令將簡化公務部門在項目采購和招標的審批程序。

“中國泉州—越南—泰國”直達航線正式開通

6月12日，中國泉州轄區(qū)最大航運企業(yè)—安通控股“中國泉州—越南—泰國”外貿航線首航儀式在石湖太平洋集裝箱碼頭隆重舉行。該航線將以泉州為母港，航班班期以周班運營，中途掛靠廣東汕頭、湛江，越南胡志明市，泰國曼谷等東南亞重要港口，單向航程4～6天，主要承接泉州地區(qū)出口貨源，把各類食品、服裝鞋帽、建材等貨物運往東南亞國家，并將沿線國家的大米、食品、農副產品等貨物運回中國。航線開通后將進一步降低物流運輸成本，成為福建與東南亞國家的經貿合作的重要橋梁和紐帶。

旅游 Tourism

泰國總理巴育寄望“GI認證產品”拉動地方旅游經濟

泰國中華日報6月5日報道，為促進泰國旅游業(yè)發(fā)展，泰國巴育總理表示，希望泰國77個府都有至少一個“GI（地理標志）認證”的產品。GI認證產品在拉動地方旅游經濟方面具有非常積極的作用，特別是那些非熱點旅游府。

據(jù)悉，泰國70個府已經有75個GI認證的產品，而曼谷市即將迎來兩個GI認證產品，分別是挽莫橘子和挽坤天荔枝。目前，泰國各地申請GI認證的產品覆蓋了大米、水果、布料、手工制品、葡萄酒等。7個仍未申請GI產品認證的府分別是：甲米、羅勇、沙墩、沙繳、信武里、龍仔厝、北碧等。

農業(yè) Agriculture

緬甸新綠豆暢銷中國市場

緬甸《耶德納榜》6月14日報道，據(jù)曼德勒的豆商表示，由于中國方面給出的價較高，近期曼德勒豆類市場上的緬甸新綠豆銷量很好，每日可銷出近2萬袋，而且供不應求，只要有貨都可售罄，豆農也因此獲利不少。據(jù)悉，1袋綠豆往年的價格僅為9萬緬元，2017年已漲到12.5萬緬元，綠豆成為豆商和豆農的主要銷售產品。一些豆商表示，現(xiàn)在是中國氣候最熱的季節(jié)，中國消費者普遍認為綠豆清熱去火，所以購買的人較多，才使緬甸綠豆在中國市場暢銷。

貿易 Trade

越南首個全國各地土特產電商平臺正式上線

6月13日，越南郵政總公司在河內市舉行越南全國各地土特產電商平臺上線啟動儀式（網址為https://badasa.com.vn）。據(jù)悉，該電商平臺推介了由5000家供應商銷售的約2萬種土特產，產品直接從生產商處采購并把其送到消費者的手里，沒有中間環(huán)節(jié)。

鑒于越南郵政網絡的能力及優(yōu)勢，越南全國各地土特產電商平臺利用郵政運輸服務以滿足消費者的購物需求，確保準時交貨。消費者可使用貨到付款方式。

阿里巴巴天貓登陸馬來西亞

《東方日報》6月14日報道，阿里巴巴旗下天貓國際宣布登陸馬來西亞、新加坡、中國香港和中國臺灣，力攻全球華人市場。

天貓以平價中國商品為主打，包括零食、調味品、家居用品等，亦有進口品牌，如幫寶適、威露士。此外，阿里巴巴還公布“天貓出?！庇媱潱ㄟ^與東南亞電商龍頭Lazada合作，將天貓拓展至東南亞以至全球。

投資 Investment

緬甸4～5月吸引外國直接投資9.2億美元

《緬甸環(huán)球新光報》6月16日報道，據(jù)緬甸投資和公司管理總局（DICA）統(tǒng)計，4～5月，緬甸吸引外國直接投資達9.2億美元。其中，石油和天然氣為外國投資最集中領域，電力部門其次，主要投資者來自中國和新加坡。DICA表示，其將重新審視限制外國投資的規(guī)定，減少投資者商業(yè)運營障礙。

越南通過《中小企業(yè)支持法》

6月12日，越南國會通過《中小企業(yè)支持法》，該法將于2018年1月1日實施。該法規(guī)定，中小企業(yè)是指每年雇傭并繳納申報員工人數(shù)不足200人的中等或小型規(guī)模企業(yè)，必須滿足以下兩個條件的其中一項：投資總額不超過1000億越盾（約合440萬美元）且前一年收入總額不超過3000億越盾，或屬于農林漁業(yè)、工業(yè)、建筑業(yè)、貿易及服務業(yè)等領域。該法要求對中小企業(yè)的支持政策符合市場規(guī)律并與國際協(xié)定一致，給予這些企業(yè)的支持政策在內容、受益人、程序、支持規(guī)模等都應公開透明。

一句話新聞News in Brief

政治

◎6月12日，2017瀾滄江—湄公河合作系列活動在昆明開幕，與會代表為瀾滄江—湄公河合作中國秘書處云南聯(lián)絡辦公室、云南瀾滄江—湄公河合作中心、云南瀾滄江—湄公河研究院揭牌。

◎6月8日，第2屆中國—東盟大法官論壇在中國南寧成功舉辦，會上通過的《南寧聲明》為“一帶一路”建設提供了有力的司法保障。

經濟

◎印度尼西亞政府準備在著名旅游島嶼巴厘島建造有軌列車系統(tǒng)，并已將工程交給中國投資者。

◎老撾新的國會大廈將于2017年7月中旬開工建造，項目金額約9800萬美元，將由越南提供無償援助實施，工期3年，預計2020年完工。

◎馬來西亞政府宣布，從8月1日起，所有酒店將向房客征收每晚介于2.5～20林吉特（約合人民幣3.98～31.8元）的旅游稅。若游客沒有繳稅，甚至可被禁離境。

◎馬來西亞檳城中國銀行新址將在2017年6月竣工，將成為中國銀行海外地區(qū)第一家智能網點。

◎緬甸將發(fā)布能源政策，包括提倡并培訓使用LED燈，以減少30%的用電量；優(yōu)先使用水電資源等。

◎緬甸開通緬甸曼德勒—中國香港直航航線，航班安排在每周日，票價為311美元，飛行時間1個小時。

◎緬甸將在2018～2020年間完成20萬英畝的咖啡種植面積，并計劃在2030年生產6萬噸的優(yōu)質咖啡。

◎菲律賓國家經濟發(fā)展署投資協(xié)調委員會日前批準了4個基建項目，即棉蘭老鐵路項目的Tagum-Davao-Digos段、南北鐵路南線、Malolos-Clark鐵路以及Cavite工業(yè)區(qū)防洪項目，預計總投資額為5416億比索。

◎新加坡是2018年東盟輪值主席國, 將可能把電子商務和其他跟數(shù)碼經濟相關的計劃，列為主要處理事項。

◎新加坡打車服務與支付平臺Grab計劃進軍所有東盟國家市場，該公司目前正與泰國政府商談，確保公司的服務符合泰國法規(guī)。

◎泰國商業(yè)部正為泰國作為世界熱帶水果產業(yè)中心的目標制定切實可行的實施戰(zhàn)略，料2017年榴蓮、龍眼等水果豐產30%左右。

◎泰國要求全國邊境府治的商業(yè)局尋找措施幫助當?shù)刂行∑髽I(yè)(SME)開拓鄰國尤其柬老緬越（CLMV）市場，并制定了促進中小企業(yè)(SME)開拓鄰國市場價值1.8萬億銖的目標。

◎據(jù)聯(lián)合國糧農組織預測，越南將成為2017年全球五大大米生產國之一。

◎中越國際貨運班列（昆明—老街—河內—海防）正式開通，全程854公里，運行時間4～6天。

人文

◎中國駐曼谷旅游辦事處在泰國首都曼谷舉行成立揭牌儀式，將有利于中國宣傳自身形象，促進中泰雙方旅游行業(yè)發(fā)展。

◎防城港至越南峴港、芽莊的專線旅游輪船將于8月29日首航，可搭載旅客960人。

◎廣西人民廣播電臺與緬甸國家廣播電視臺在緬甸內比都舉行《中國電視劇》電視欄目合辦簽約儀式，該電視欄目每年將固定播出兩臺聯(lián)合譯制的優(yōu)秀中國影視劇約160集。

◎老撾將擴大與其他東盟國家和中國的旅游合作，開發(fā)全國旅游景點，包括文化和自然景點。

◎泰國2017“深受中國游客喜愛獎”最終揭曉，其中，泰拳、泰式按摩等榜上有名。

01. China supports innovation efforts of domestic and foreign enterprises

June 2, 2017 (Xinhua) — Chinese Premier Li Keqiang said on Thursday that China offers policy support for both domestic and foreign enterprises in the pursuit of innovation.Li, who was in Germany for a two-day of fi cial visit, made the remarks at a bilateral forum on innovation cooperation. China follows the rules of the World Trade Organization and treats Chinese and foreign companies equally, said the premier,adding that Beijing is improving the negative list management system and cutting red tape, so as to provide foreign companies with an easier access to the Chinese market.

02. Chinese online games popular on Vietnam’s lucrative market

June 3, 2017 (Xinhua) — A small group of Vietnamese youngsters yelled out excitedly on Wednesday afternoon after a blue window displaying the “Victory”. The fi ve-people team,led by a Hanoian high school student Dao Tuan, defeated their distant competitors in a match of the Chinese game named League of Legends (or LOL), the most popular multiplayer,online battle arena games in Vietnam now. Over 36 million gamers, out of 50 million internet users in Vietnam, secure the country’s second-biggest position in terms of online game revenue in Southeast Asia, the world’s fastest growing game market. Many gamers and gaming house owners have said that Chinese video games have dominated the Vietnamese market for years. Such games accounted for over 95 percent of the total launched in 2016.

03. China’s car-sharing picks up speed

June 5, 2017 (China Daily) — “We should fully understand the role of developing car-sharing,” said the Ministry of Transport and the Ministry of Housing and Urban-Rural Development in a document released on June 1 to seek public opinion. “It offers a new alternative to urban mobility. It will alleviate the pressure casused by the rapid rise in the number of private cars in cities and subsequently by the rising demand for roads and parking lots.” The two ministries also urged local authorities to position the role of car-sharing in a reasonable way in order to build a diversified urban transport system.Statistics show that there are now 40 car-sharing companies with a total fl eet of 40,000 cars, most of which are new energy vehicles. The fleets of such service providers are expected to reach a collective 170,000 cars by 2020, according to a report by Strategy&, a subsidiary of PricewaterhouseCoopers.

04. Apple applauds China’s support and commitment to clean energy

June 8, 2017 (Xinhua) — Apple on Wednesday announced the biggest clean energy commitment that it has received from its suppliers, which comes from US manufacturer Jabil Circuit Inc. with facilities in China. Seven of Apple’s suppliers had previously committed themselves to 100 percent renewable energy use, most of them were Chinese manufacturers. “We see real momentum here. Jabil has already achieved 67 percent renewable energy for its Apple production, so the work they are doing now is really advancing the green transition in China,” Lisa Jackson, vice president of Environment, Policy and Social Initiatives at Apple, told Xinhua. Apple wants all suppliers to be part of its clean energy movement. In April, three Chinese suppliers, Sunwoda,Compal and Biel, joined the clean energy program, doing their part to pave the way for the growth of the renewable energy sector in China.

05. Malaysia sees more tourist arrivals from China

June 8, 2017 (Xinhua) — The total Chinese tourist arrivals in Malaysia increased by 7.5 percent year-on-year to 551,000 in the fi rst quarter, and the momentum may continue to pick up following some encouraging measures by China and Malaysia, Maybank Investment Bank said on Thursday. “The number accounted for only 18 percent of the three million target of Malaysian government this year. That said, we opine that it ought to pick up,” the report said. According to Tourism Malaysia, the total visitor arrivals in Malaysia were flat in the first quarter, falling 0.5 percent year-on-year. China ranked third in terms of visitor arrivals to Malaysia in the fi rst quarter. It accounted for 8.3 percent of the total visitors to Malaysia, after Singapore at 48.5 percent and Indonesia at 10.6 percent.

06. China, ASEAN look to strengthen judicial exchanges

June 9, 2017 (China Daily) — Judges from China and ASEAN member states reached an agreement on Thursday to strengthen continuous judicial communication and cooperation in order to guarantee social security and economic prosperity in the region. With the implementation of the Belt and Road Initiative, exchanges between China and ASEAN have expanded in multiple areas. However, business disputes and cross-border crimes, such as drug traf fi cking and smuggling,continue to increase, Zhou Qiang, president of China’s Supreme People’s Court, said at the opening ceremony of the China-ASEAN Justice Forum. More than 100 judicial of fi cers attended the forum, held in Nanning, Guangxi Zhuang Autonomous Region, including presidents and chief judges from Southeast Asian countries such as Singapore, Thailand and Malaysia. South Asian nations such as Sri Lanka and Pakistan were also invited.07. China eyes more cooperation with Singapore on Belt and Road construction

June 12, 2017 (Xinhua) — China and Singapore can increase cooperation under the Belt and Road Initiative via setting up platforms for connectivity, finance and third-party market,Chinese Foreign Minister Wang Yi said on Monday when talking with his Singaporean counterpart Vivian Balakrishnan,who paid an official visit to China from Sunday to Monday.Hailing the sound development of bilateral ties with Singapore since the beginning of this year, Wang said that the two countries need to continue to implement the consensus reached by both leaders and promote the “partnership of allround cooperation in keeping with the times.” China welcomes Singapore’s participation in the Belt and Road construction,and is ready to work with the country to carry out the Belt and Road MOU, Wang said. Balakrishnan said that the Belt and Road Initiative is of historic importance, and Singapore has supported it from the very beginning as it connects Asia,Europe and Oceania and brings prosperity to all.

08. China-Panama diplomatic ties signal universal consensus on one-China principle

June 13, 2017 (Xinhua) — Panama signed a joint communique with China in Beijing on Tuesday to establish diplomatic relations and break so-called “diplomatic ties”with China's Taiwan, a move perceived as more extensive recognition of the one-China principle and a warning to the Taiwan administration. After signing the communique, Chinese Foreign Minister Wang Yi told reporters that the political decision made by the Panamanian government meets the fundamental interests of the country, and accords with the development trend of the times as well as the one-China framework already in place in the international community.“The establishment of diplomatic relations between the two countries will promote cooperation between China and Central America and the Caribbean region, and will have a demonstrative effect,” he said.