黃睿

（華中師范大學(xué) 圖書館 湖北省武漢市 430079）

摘要：RDA作為國際通用的編目新規(guī)則將取代存在和使用了多年的編目規(guī)則AACR2，其編目規(guī)則從理念到結(jié)構(gòu)都發(fā)生了空前的變化，本文簡述了RDA的內(nèi)容、RDA與AACR2規(guī)則的差異以及目前我國高校圖書館RDA應(yīng)用的現(xiàn)狀。

關(guān)鍵詞：RDA；AACR2；西文文獻(xiàn)編目

中圖分類號：G254.3

1 RDA概述

RDA即資源描述與檢索（Resource Description and Ac-cess），是以《英美編目規(guī)則》（第2版）（AACR 2）為基礎(chǔ)，為數(shù)字環(huán)境設(shè)計的，適用于圖書館目錄用戶和其他信息機構(gòu)用戶進(jìn)行資源描述與檢索的內(nèi)容標(biāo)準(zhǔn)，將逐漸取代AACR 2而成為書目著錄和檢索的最新內(nèi)容標(biāo)準(zhǔn)。RDA力求涵蓋所有內(nèi)容類型和媒介類型的資源，從一般到特殊，為不同類型的文獻(xiàn)資源提供著錄和檢索的統(tǒng)一方法。RDA 根據(jù)FRBR 模型將描述的資源（ 著錄對象） 分成作品、內(nèi)容表達(dá)、載體表現(xiàn)和單件 4 個層次，分別記錄實體、屬性、實體間的關(guān)系。

2 RDA與AACR2

當(dāng)今世界使用最為廣泛的編目規(guī)則便是《英美編目規(guī)則》第二版，即 AACR2。已經(jīng)在世界范圍廣泛使用了30多年，國內(nèi)圖書館均采用該規(guī)則進(jìn)行各類傳統(tǒng)文獻(xiàn)的編目。

AACR2 建立在傳統(tǒng)的紙質(zhì)文獻(xiàn)資源上，服務(wù)對象主要是圖書館員，而不是廣大的讀者群，其局限性主要體現(xiàn)在如下幾方面：

數(shù)字時代信息資源的種類和格式層出不窮，網(wǎng)絡(luò)資源、MP3、圖片、視頻等新興資源缺少相關(guān)著錄規(guī)則；AACR2只關(guān)注單一記錄的描述，文獻(xiàn)之間和記錄之間的相互關(guān)系難以體現(xiàn)；由于是卡片目錄的延續(xù)，在多個著者的選取、省略語、縮寫、標(biāo)點符號和空格的使用等方面，其著錄規(guī)則都受卡片空間大小的影響。

RDA作為新的編目規(guī)則希望彌補AACR2不足，在新的信息環(huán)境下實現(xiàn)所有資源的描述，幫助用戶實現(xiàn)資源的查找、識別、選擇和獲取，而且它不限于服務(wù)于圖書館數(shù)據(jù)環(huán)境，而是整個網(wǎng)絡(luò)世界，強調(diào)受眾是廣大的用戶。RDA與AACR2 規(guī)則的差異主要體現(xiàn)在以下幾方面：

2.1 編制理念和結(jié)構(gòu)

AACR2 第一部分按照資料類型進(jìn)行組織，如圖書、測繪資料、手稿、樂譜、音樂錄音資料、電影和錄像、電子資源、三維資源、縮微制品、連續(xù)性資源等，分章節(jié)描述各類型資料著錄的一般規(guī)則、信息源、題名與責(zé)任說明項、版本、特殊細(xì)節(jié)項、出版發(fā)行項、載體形態(tài)項、附注項、標(biāo)準(zhǔn)號和獲得方式項等。第二部分包括檢索點的選取、標(biāo)目、統(tǒng)一題名和參照。

RDA以FRBR提出的E-R概念模型為基礎(chǔ)，通過“識別”和“關(guān)聯(lián)”館藏資源幫助實現(xiàn)用戶任務(wù)，涵蓋傳統(tǒng)資料、非印刷型資源、非文本資源和非出版資源。RDA目錄按照載體表現(xiàn)、單件、作品和內(nèi)容表達(dá)的屬性，個人、家族和團體的屬性，概念、物體、事件和地點的屬性，以及上述各實體之間的基本關(guān)系進(jìn)行描述。

2.2 信息來源

AACR2規(guī)定了每種文獻(xiàn)資源的主要信息源和規(guī)定信息源，規(guī)定信息源之外的內(nèi)容，只能著錄在附注項等相關(guān)字段中。

RDA著錄信息來源采用“首選信息源”代替AACR2中的“主要信息源”，意味著可以有多個信息源。RDA擴大了資料來源的范圍，使著錄內(nèi)容更加豐富，關(guān)系更加準(zhǔn)確。印刷文獻(xiàn)或圖像的信息來源包括常規(guī)的題名頁、封面、文首、刊頭等，還可來自附件或其他出版的資源描述，動態(tài)圖像組成的資源的著錄來源有題名幀或題名屏、印制于資源上載有題名的標(biāo)簽、其他可獲得的來源信息。對于會議文獻(xiàn)缺失的會議舉辦地、主辦者等信息，采用RDA規(guī)則著錄書目可通過網(wǎng)絡(luò)查找其會議相關(guān)信息，著錄其內(nèi)容。

2.3 信息著錄

RDA 對信息著錄采取的原則是“take what you see”，即“如實著錄”，主要體現(xiàn)在如下幾方面。

2.3.1 著錄更全面

隨著資源類型的豐富，原有245$h已不能滿足資源的細(xì)分要求。RDA新增336，337，338三個字段分別著錄資源的內(nèi)容類型、媒體類型和載體類型，代替AACR2書目數(shù)據(jù)中245字段$h子字段（資料一般類型說明），全方位地對資源類型進(jìn)行描述。

RDA為適應(yīng)日漸豐富的音頻、視頻和電子資源的詳細(xì)描述，增加344，345，346，347四個字段分別著錄聲音特征、電影播放特征、視頻特征和數(shù)字文件特征，代替原有的AACR2 在300字段著錄的一般性附注。

同一類著錄內(nèi)容不受個數(shù)限制，主要體現(xiàn)在責(zé)任者著錄上。AACR2 規(guī)定，三個以上個人或團體責(zé)任者時，責(zé)任說明的著錄只著錄第一個責(zé)任者，然后用節(jié)略號“…”表示節(jié)略，并加“et al.”（ 或非拉丁字體的對應(yīng)詞） 置于方括號內(nèi)；RDA 則不限制責(zé)任者數(shù)量，要求如實著錄所有的責(zé)任者。

2.3.2 對錯誤的著錄

當(dāng)重要信息的信息源出現(xiàn)錯誤時，AACR2 對錯誤 （ 如字母錯漏） 以[sic]的形式更正實物的錯誤；RDA要求如實著錄，不直接更正信息，正確的拼寫形式可以作為附注處理，題名錯誤時，正確的題名則作為變異題名進(jìn)行著錄。

2.3.3 關(guān)于縮寫詞

RDA 因不受存儲空間的限制，對版本說明等進(jìn)行如實著錄，而不必縮寫或用阿拉伯?dāng)?shù)字代替羅馬數(shù)字、漢語序數(shù)語等； AACR2中，編目時按照明確規(guī)定的縮寫規(guī)則著錄。

在RDA中，各種描述用詞也用全稱代替AACR2 的縮寫形式，如頁碼、插圖、彩圖等描述均采用全稱 pages，illustrations，color illustrations代替原來的 p.，ill.，col.ill.。當(dāng)著錄信息不詳時，用全稱[…not identified]代替原來的拉丁縮[s.n. ]。

2.3.4 語種與文字

AACR2對文獻(xiàn)的題名與責(zé)任說明、版本、出版發(fā)行、叢編等著錄語種與字體進(jìn)行了規(guī)定，RDA指出語種與字體可根據(jù)信息源所出現(xiàn)的形式轉(zhuǎn)錄，如遇不能直接轉(zhuǎn)錄的文字，可著錄其直譯的形式，也可將這些信息的直譯信息作為附加信息處理，除著者名稱、題名和注釋中的引語必須用文獻(xiàn)所出現(xiàn)的語種、文字轉(zhuǎn)錄或直譯之外，所有列舉的著錄單元均可依照編目機構(gòu)所首選的語種及文字轉(zhuǎn)錄。

3.RDA在我國的現(xiàn)狀

RDA在2009 年編制完成后，得到了世界各國的普遍關(guān)注， 2014年 4月RDA中譯本的出版，為我國編目界跨越語言障礙、細(xì)化規(guī)則及 RDA 實踐奠定了堅實的基礎(chǔ)。CALIS（China Academic Library & Information System，中國高等教育文獻(xiàn)保障系統(tǒng)）聯(lián)機編目中心也一直密切關(guān)注追蹤 RDA 的研究及進(jìn)展實施。RDA 在國內(nèi)的研究和實施正在通過講座、培訓(xùn)、會議、課題研究等逐步推進(jìn)。

目前世界絕大多數(shù)圖書館及我國圖書館的西文編目基本都采用 MARC21格式，隨著國外很多圖書館采用RDA著錄規(guī)則取代AACR2，CALIS成員館在今后套錄到的RDA 書目記錄會日趨增多，舊記錄也在逐步轉(zhuǎn)換成RDA記錄或混合記錄。

CALIS 聯(lián)合目錄鼓勵有條件的成員館采用RDA 規(guī)則進(jìn)行外文編目（日、俄文除外），但不強制要求成員館使用RDA。現(xiàn)階段成員館可以使用 AACR2 或 RDA 編目規(guī)則向 CALIS 聯(lián)合目錄外文庫提交新記錄。如果外部數(shù)據(jù)源存在同一載體表現(xiàn)的RDA 與 AACR2 記錄，則優(yōu)先采用 RDA 記錄。

因此，圖書館系統(tǒng)應(yīng)最低限度要能接受與容納RDA記錄，并與現(xiàn)有 AACR2 記錄相融合，各館需在本地編目系統(tǒng)中做必要的配置更新（MARC 字段、索引、OPAC 顯示），才能保證套錄記錄完整顯示。

參考文獻(xiàn)：

[1]CALIS聯(lián)機編目中心.CALIS外文書刊RDA編目業(yè)務(wù)培訓(xùn)教材，2016

[2]艾雰. CALIS 聯(lián)合目錄中 RDA 編目的實踐探討.圖書館建設(shè)，2015（6）

[3][葛紅梅.資源描述與檢索RDA書目數(shù)據(jù)在圖書館編目中的應(yīng)用.中華醫(yī)學(xué)圖書情報雜志，2015（2）

[4]吳躍.AACR2與RDA的聯(lián)系及在圖書著錄部分的區(qū)別.大學(xué)圖書館學(xué)報，2010（4）