喻芹

（貴州省畢節(jié)市大方縣理化中學(xué)）

農(nóng)業(yè)科技英語（English for Science and Agriculture）是屬于科技英語（English for Science and Technology，簡(jiǎn)稱EST）的一個(gè)分支。因此，其分享了科技英語的部分特征，如結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、用詞準(zhǔn)確、客觀性強(qiáng)及邏輯嚴(yán)密等，但它又有自己的特色，在對(duì)農(nóng)業(yè)科技英語文獻(xiàn)的吸收和處理時(shí)尤其值得我們的注意。

1 農(nóng)業(yè)科技英語的文體特征

農(nóng)業(yè)科技英語是一種記載、解說農(nóng)業(yè)科技事實(shí)、知識(shí)的文字，具有獨(dú)特的語文色彩和特殊的行文風(fēng)格。對(duì)文體特征的研究是農(nóng)業(yè)科技英語語言研究的一個(gè)重要方面。我們對(duì)一般文獻(xiàn)的第一步處理必須要確定其文體。因此，在我們對(duì)英文農(nóng)業(yè)科技文獻(xiàn)進(jìn)行處理、翻譯——？?jī)煞N語言代碼的轉(zhuǎn)換（code switch）——？過程中，必須對(duì)其文體作相應(yīng)的處理。

1.1 文體范圍

農(nóng)業(yè)科技英語極強(qiáng)的客觀性決定了農(nóng)業(yè)科技英語文體的范圍必須是客觀描述類文獻(xiàn)。其中包括科學(xué)普及讀物、農(nóng)產(chǎn)品規(guī)格書、操作程序、說明書、教科書和科學(xué)報(bào)告等。農(nóng)業(yè)科技英語文體的范圍決定了其文體本身應(yīng)深具客觀性，少夾雜人物感情。比如作為科學(xué)普及讀物，必須明了易懂，精煉簡(jiǎn)潔地表現(xiàn)農(nóng)業(yè)客觀事實(shí)。再如農(nóng)產(chǎn)品規(guī)格書、說明書等，其目的在于幫助人們對(duì)各種農(nóng)產(chǎn)品加以區(qū)分，指導(dǎo)人們對(duì)農(nóng)產(chǎn)品的使用、儲(chǔ)藏方法加以理解。教科書、學(xué)術(shù)報(bào)告等更應(yīng)體現(xiàn)其客觀性、準(zhǔn)確性，故而，其很少用“I think”，“maybe”等詞句。

1.2 無人稱

農(nóng)業(yè)科技英語很少用人稱，因?yàn)槿朔Q具有較強(qiáng)的主觀性，違反了其問題范圍的限定。農(nóng)業(yè)科技英語文獻(xiàn)必須減少個(gè)人主觀意見，多闡述客觀事實(shí)，給讀者以真實(shí)性，準(zhǔn)確性。農(nóng)業(yè)科技英語內(nèi)容的客觀性決定了農(nóng)業(yè)科技英語極強(qiáng)的無人稱性（當(dāng)然，我們不否認(rèn)人稱詞在農(nóng)業(yè)科技英語的出現(xiàn)）。

1.3 語言規(guī)范、語氣正式

農(nóng)業(yè)科技英語在用詞用句以及語氣選擇上，正式程度非常高。這是由農(nóng)業(yè)科技英語的文體范圍決定的。一般日常非正式詞句首先不太正式，主觀性強(qiáng)，其次是容易引起歧義，從而削弱文獻(xiàn)的客觀性。例如，農(nóng)業(yè)科技英語文獻(xiàn)中，人們常常用absorb代替take in，用eliminate代替get rid of，用examine代look into，ignited代替set on fire，depressed代替pushed down等。

1.4 文體質(zhì)樸，陳述客觀、準(zhǔn)確，邏輯性強(qiáng)

農(nóng)業(yè)科技英語的文體必須為其客觀性服務(wù)，用詞用句客觀準(zhǔn)確，語段銜接邏輯順暢簡(jiǎn)明。

在以上文字中，我們不難發(fā)現(xiàn)其中一些銜接各邏輯單位的詞句，比如說：first，second等，使文章的邏輯較順暢的銜接了起來。

2 農(nóng)業(yè)科技英語的詞匯特征

2.1 在詞源方面，大多來源于拉丁、希臘詞源

據(jù)美國(guó)科技英語專家Oscar E.Nybaken統(tǒng)計(jì)，在一萬個(gè)普通英語的詞匯中，約有46%的詞匯源于拉丁語，7.2%源于希臘語（趙 銳，《淺議科技英語的特點(diǎn)》）。作為科技英語分支的農(nóng)業(yè)科技英語也同樣具有相應(yīng)的特征，尤其在專業(yè)性極強(qiáng)的科技英語詞匯中，這種比例就更高。

2.2 選詞正式

農(nóng)業(yè)科技英語客觀性和準(zhǔn)確性將農(nóng)業(yè)科技英語的用詞與其他普通英語和文學(xué)英語區(qū)別開來。我們可以援引陳月梅在《科技英語的詞匯特點(diǎn)及其漢譯》中引用的例子（如表1）。

2.3 專業(yè)術(shù)語眾多

農(nóng)業(yè)科技英語具有其獨(dú)特的專業(yè)術(shù)語。在對(duì)農(nóng)業(yè)科技英語的掌握中，對(duì)其專業(yè)術(shù)語的記憶和掌握尤為重要?？梢哉f，一個(gè)人對(duì)農(nóng)業(yè)科技英語的掌握水平與其對(duì)農(nóng)業(yè)專業(yè)術(shù)語的成對(duì)是成正比的。

2.4 重所指意義

所謂詞的所指意義（reference）指的是一個(gè)詞語所代表的那個(gè)事物，與詞的內(nèi)涵意義（sense）相對(duì)應(yīng)。比如說單詞“rice”代表的是水稻的意思，這就是其所指意義。在農(nóng)業(yè)科技英語中，其詞匯很多都不帶或少帶內(nèi)涵意義，這是農(nóng)業(yè)科技英語的客觀性的文體決定的。因?yàn)閮?nèi)涵意義容易引起讀者的誤解，不方便其傳播和利用。

3 結(jié)語

農(nóng)業(yè)科技英語在問題和詞匯上因其特殊運(yùn)用范圍具有獨(dú)特的特征，對(duì)其深入的理解和應(yīng)用，能夠加強(qiáng)我們對(duì)農(nóng)業(yè)英語文獻(xiàn)的檢索、吸收和輸出，促進(jìn)農(nóng)業(yè)科技的進(jìn)一步發(fā)展。