美國《特拉弗斯城記錄之鷹報》6月28日文章，原題：美中亞洲硬軟實力之爭盡管距離遙遠，美國人因投資、貿易、旅游、教育、外交和安全與亞洲緊密相連。自越戰(zhàn)以來，美國一直悄然卻深度介入那里。奧巴馬政府結束時，美在該地區(qū)的地位堪稱從未有過的好。但力量平衡在改變，且很快。如今，美國被廣泛視為衰落、撤退，而中國的地位和影響力不斷提高。雖然美國衰落或中國崛起都不應被夸大，但這種普遍看法確有一定道理。

兩段個人經(jīng)歷捕捉到這些變化的形勢。美國海軍“卡爾·文森”號航母5月份在南海作戰(zhàn)演習后?？啃录悠聲r，筆者有幸受邀登艦。對那些從未上過航母的人來說，那真是一種震撼體驗?！翱枴の纳碧柺敲绹＼娞窖笏玖畈坎渴鹩谔窖髴?zhàn)區(qū)的6艘航母之一。它們對維護地區(qū)穩(wěn)定貢獻良多。但如今美國在東南亞越發(fā)被視為是只有單維力量——軍力的國家。美國在該地區(qū)的外交松松散散，“軟實力”受到特朗普政府的嚴重威脅。新預算削減計劃，將直接影響美國在亞洲的關鍵公共外交項目。若削減付諸實施，用一名東南亞專家的話來說，“你們美國人將就只剩下航母了”。

我的第二段個人經(jīng)歷出現(xiàn)在一周后，我去了馬來西亞南部古港口城市馬六甲。世界上沒有比這里更具戰(zhàn)略意義的咽喉要道了：每年有成千上萬船只經(jīng)過這個海峽，運輸世界一半的貨物和60%的東亞能源供應。

我去馬六甲的主要原因是看看中國在那里修建的一個龐大新建筑群。馬六甲皇京港項目目前還不是中國的海軍基地，但那里有深水港口、現(xiàn)代化金融中心、居民新城和工業(yè)園。這只是如今遍布亞洲的數(shù)十個中國新項目之一，它們都屬于北京“一帶一路”倡議。正如一位知名的新加坡前外交官向我所說，“這就是軟實力”。

中國海軍離匹敵美國艦隊可能尚且遙遠（雖然差距正在縮小），但21世紀的戰(zhàn)略競爭特點是軟硬實力并重的?！?/p>

（作者沈大偉，喬恒譯）