亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        法語俗語中物體的轉(zhuǎn)義表達(dá)略談

        2017-06-21 14:18:09吳小鋒
        戲劇之家 2017年10期
        關(guān)鍵詞:擬人化俗語含義

        【摘 要】法語是一門表達(dá)方式非常豐富細(xì)膩的語言。除了要掌握正式、書面化的語言外,我們還要了解法語口語和俗語。在俗語中,常見詞語被賦予新的含義,有較強(qiáng)的擬人化傾向。

        【關(guān)鍵詞】語言;俗語;含義;擬人化

        中圖分類號:H32 文獻(xiàn)標(biāo)志碼:A 文章編號:1007-0125(2017)10-0274-01

        法語是一門表達(dá)方式非常豐富細(xì)膩的語言。平時(shí)我們所見到的法語基本上以比較正式、書面化的語言居多。但在法語口語和俗語中,我們也會發(fā)現(xiàn)一些常見詞語被賦予了新的含義,擬人化的傾向比較明顯。

        navet n.m 原義為“蘿卜”。轉(zhuǎn)義為蹩腳的文學(xué)藝術(shù)作品;枯燥沉悶的影片或戲劇。例:Ce film est un vrai navet. (這部電影不值得一提。)

        daube n.f 原義為“燜肉, 煨肉”。比navet表達(dá)的含義更具有否定和貶義的意味。例:C'est de la daube. 意指cela ne vaut rien.

        g?teau原義為“蛋糕”。引申為“容易的,愉悅的”。例:La grammaire fran?aise est du g?teau.(法語語法很容易。)

        pigeon原義為“鴿子” 轉(zhuǎn)義為“上當(dāng)受騙者,天真的人”。例:Le client est roi! Et moi, quest-ce que je suis? Un pigeon? Ou le roi des pigeons?

        (顧客是上帝!那么,我是什么?傻子?傻子之王?)

        poulet 原義為“雞肉”,俗語中指“警察”??谡Z中還指“小心肝”,如mon petit poulet.例:On s'est fait arrêter par les poulets.(我們被警察攔了下來。)

        pat?te 原義為“紅薯”,俗語中指“傻瓜,笨蛋”。例:Mais tu ne comprends donc rien espèce de pat?te?。闶怯肋h(yuǎn)不能理解那種很笨的人!)

        7. poireau 原義為“韭菜,蔥”。轉(zhuǎn)義為“等待很長時(shí)間”。例:Jai fait le poireau pendant une heure!這句話的意思是:我已經(jīng)等了一個(gè)小時(shí)之久了!還可以使用動詞poireauter表示同樣的意思。

        crème原義為“奶油”,引申為“和藹的,熱心的”的意思。例:Elle est une vraie crème.(她是一個(gè)真正熱心的人。)

        chou原義為“卷心菜,洋白菜”,引申為“非??蓯邸钡囊馑?。例:Ils sont chous?。ㄋ麄兲蓯哿耍。?/p>

        blé原義為“小麥”,轉(zhuǎn)義為“錢”。例:Je nai pas de blé.(我沒錢了。)

        galette原義為“餅”,也能轉(zhuǎn)義為“錢”。例:Jai de la galette sur moi.

        (我身上有點(diǎn)錢。)

        salade 原義為“生菜,冷盤”,動詞短語raconter des salades表示“撒謊”的意思。例:Il connait tout, tu ne peux pas lui raconter des salades.

        (他什么都知道,你不能對他撒謊。)

        pêche 原義為“桃子”,與avoir結(jié)合表示“有很多精力”的意思。例:Ce mec, il a la pêche!(這家伙真有精力?。。┝硗?,avoir la pat?te也表示“有很多精力”的意思。

        thon 原義為“金槍魚”,轉(zhuǎn)義為“不優(yōu)雅的,肥胖的”,主要用于修飾女士,貶義。例:La fille est un thon.(這女孩太胖了。)

        法語的語言詞匯十分豐富,一些常見詞語在法語口語和俗語中經(jīng)常會被賦予新的含義。以上只是法語俗語中物體的轉(zhuǎn)義表達(dá)的一部分例子,類似的例子還有很多,需要大家加以總結(jié)。如果能掌握這些常用俗語,必定能使自己的法語表達(dá)更加生動地道,有利于與法語國家的人更進(jìn)一步交流。

        參考文獻(xiàn):

        [1]薛建成.拉魯斯法漢雙解詞典[M].北京:外語教學(xué)和研究出版社,2001.

        [2]陳振堯、薛建成.新世紀(jì)法漢大詞典[M].北京:外語教學(xué)和研究出版社,2005.

        作者簡介:

        吳小鋒,無錫職業(yè)技術(shù)學(xué)院, 應(yīng)用法語教研室主任,講師。

        猜你喜歡
        擬人化俗語含義
        誤傳了幾千年的俗語,你也是傳播者嗎?
        Union Jack的含義和由來
        英語世界(2022年9期)2022-10-18 01:11:46
        一詞擬人化
        俗語知多少
        擬人化研究綜述
        品牌擬人化理論最新研究進(jìn)展及啟示
        虛榮的真正含義
        關(guān)于“獲得感”之含義
        植物詞“杏”的國俗語義探究
        語文知識(2014年11期)2014-02-28 22:01:06
        俗語趣談
        英語大王(2013年10期)2013-12-31 00:00:00
        亚洲欧美精品91| 国产大片内射1区2区| 四虎影视免费永久在线观看| 久久AⅤ无码精品为人妻系列| 18禁黄无遮挡免费网站| 国产成人亚洲精品91专区高清| 国产丝袜美女一区二区三区 | 亚洲最新中文字幕一区| 日本一本一道久久香蕉男人的天堂| 亚洲国产成人av在线观看| 妺妺窝人体色www在线图片 | 亚洲一区不卡在线导航| 亚洲伊人久久大香线蕉| 国产乡下三级全黄三级| 国产一区视频在线免费观看| 国产女主播免费在线观看| 国产偷国产偷亚洲综合av| 九九热线有精品视频86| 中文字幕第八页| 内射中出后入内射极品女神视频| 亚洲av丰满熟妇在线播放| 中文字幕人妻丝袜乱一区三区 | 亚洲午夜无码毛片av久久| 国产在线视频一区二区三区| 一区二区在线亚洲av蜜桃| 一区二区三区极品少妇| 比较有韵味的熟妇无码| 欧美一片二片午夜福利在线快| 久久精品国产一区二区涩涩| 日韩精品免费一区二区三区观看| 四虎影视永久地址www成人| 日本久久久免费高清| 蓝蓝的天空,白白的云| 亚洲乱亚洲乱妇无码麻豆| 免费一级特黄欧美大片久久网| 一区二区三区在线视频爽| 国产性自爱拍偷在在线播放| 最近中文字幕mv在线资源| 亚洲av永久无码精品成人| 成人大片免费视频播放一级| 男男啪啪激烈高潮cc漫画免费|