摘 要：貴州凱里是多民族聚居地區(qū)，當(dāng)?shù)氐臐h語(yǔ)方言中存在著苗語(yǔ)底層。凱里老街話(huà)是凱里地區(qū)漢語(yǔ)方言的代表音點(diǎn)，研究凱里老街話(huà)中保留的苗語(yǔ)底層現(xiàn)象具有典型意義和重要價(jià)值。本文主要從語(yǔ)法層面舉例分析凱里老街話(huà)中的底層語(yǔ)言現(xiàn)象。

關(guān)鍵詞：凱里方言；凱里老街話(huà)；苗語(yǔ)底層

作者簡(jiǎn)介：吳一君（1992-），女，苗族，貴州凱里人，貴州民族大學(xué)研究生在讀，研究方向：中國(guó)少數(shù)民族語(yǔ)言文學(xué)。

[中圖分類(lèi)號(hào)]：H216 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2017）-17--02

一、引言

凱里位于貴州省黔東南苗族侗族自治州的西北部，是黔東南苗族侗族自治州的州府所在地。凱里歷史上曾是被成稱(chēng)為“三千里苗疆”腹地的一片區(qū)域，而“三千里苗疆”腹地一直是苗族重要的聚居之地，苗族是這一地區(qū)的土著民族，因此苗語(yǔ)在這一地區(qū)長(zhǎng)期占有主導(dǎo)地位。根據(jù)《清平縣志》、《凱里市志》等地方文獻(xiàn)的記載來(lái)看，明代漢族曾在凱里等地有零星分布，到了清代“開(kāi)辟苗疆”之后，漢族移民開(kāi)始成規(guī)模地進(jìn)入凱里，苗漢兩個(gè)民族隨之產(chǎn)生了較為頻繁地接觸，移民所帶來(lái)的漢語(yǔ)在這樣的情況下自然極易與當(dāng)?shù)孛缯Z(yǔ)產(chǎn)生語(yǔ)言接觸。隨著漢族的政治、軍事、經(jīng)濟(jì)在凱里的勢(shì)力壯大，以及漢語(yǔ)做為官方語(yǔ)言的地位，凱里的語(yǔ)言相應(yīng)地由苗語(yǔ)占主導(dǎo)地位向苗漢雙語(yǔ)盛行，直到漢語(yǔ)成為強(qiáng)勢(shì)語(yǔ)言的趨勢(shì)發(fā)展。但時(shí)至今日，凱里當(dāng)?shù)氐臐h語(yǔ)仍未能完全取代苗語(yǔ)，漢語(yǔ)和苗語(yǔ)的語(yǔ)言接觸仍在持續(xù)。

凱里的漢語(yǔ)方言（以下稱(chēng)凱里方言）在方言劃分上屬北方方言的西南官話(huà)，但與西南官話(huà)的其他方言迥異的是，在凱里方言中，存在著與當(dāng)?shù)孛缯Z(yǔ)的部分表達(dá)習(xí)慣相一致的語(yǔ)言現(xiàn)象，這種語(yǔ)言現(xiàn)象被認(rèn)為是某些活躍的苗語(yǔ)成分進(jìn)入凱里方言中的底層的表現(xiàn)，是漢語(yǔ)和苗語(yǔ)進(jìn)行語(yǔ)言接觸的產(chǎn)物。而這種苗語(yǔ)底層可以表現(xiàn)在凱里方言的語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法三個(gè)層面。

凱里老街是凱里最早的苗漢雜居地之一，這里的苗族與漢族的接觸歷史較為悠久，而且凱里老街居民所使用的漢語(yǔ)方言（以下稱(chēng)凱里老街話(huà)）是凱里方言的標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)音，因此，研究凱里老街話(huà)中保留的苗語(yǔ)底層現(xiàn)象更具有代表意義和重要價(jià)值。本文主要從語(yǔ)法層面來(lái)討論凱里老街話(huà)中的苗語(yǔ)底層現(xiàn)象。

二、凱里老街話(huà)的苗語(yǔ)語(yǔ)法底層

（一）主語(yǔ)后置

在凱里老街話(huà)中，有一種“形容詞+名詞”構(gòu)成的“謂語(yǔ)+主語(yǔ)”的句法結(jié)構(gòu)，例如 “痛腦殼、痛肚子、臟手、亮天、咸鹽、紅臉”。同樣的意義，漢語(yǔ)普通話(huà)則表達(dá)為“頭痛、肚子痛、手臟、天亮、鹽咸、臉紅”，這是因?yàn)闈h語(yǔ)普通話(huà)沒(méi)有形容詞帶名詞的現(xiàn)象，它只有“名詞+形容詞”構(gòu)成的“主語(yǔ)+謂語(yǔ)”句法結(jié)構(gòu)。既然與漢語(yǔ)普通話(huà)的“主語(yǔ)+謂語(yǔ)”句法結(jié)構(gòu)不相符，那么凱里老街話(huà)“謂語(yǔ)+主語(yǔ)”的句法結(jié)構(gòu)就只能考慮其他來(lái)源。而苗語(yǔ)正好是形容詞充當(dāng)謂語(yǔ)，位置在主語(yǔ)之后。例如：

mo???f?u?? mo???td??u?? va??pi??

痛 頭（頭痛） 痛 肚子（肚子痛） 臟 手（把手弄臟）

fa?55v?55 i???i?? ?o??m???

亮 天 （天亮） 咸 鹽（鹽味太咸） 紅 臉（臉發(fā)紅）

u35l?36 s?n????? to?????

衣服 短（短衣服） 冰涼 水（水冰涼） 深 水（水深）

所以，凱里老街話(huà)中的“謂語(yǔ)+主語(yǔ)”的句法結(jié)構(gòu)應(yīng)源于苗語(yǔ)形容詞的組合特點(diǎn)。

（二）定語(yǔ)后置

漢語(yǔ)普通話(huà)的定語(yǔ)修飾名詞或名詞性中心語(yǔ)時(shí)，定語(yǔ)通常前置，語(yǔ)序類(lèi)型為“定語(yǔ)+中心語(yǔ)”。但在凱里老街話(huà)中，定語(yǔ)不僅可以從前面修飾名詞和名詞性中心語(yǔ)，還可以從后面修飾名詞和名詞性中心語(yǔ)。例如：

你睡里邊床，我睡外邊床。（你睡床的里邊，我睡床的外邊。）

我家住在那邊坡。（我家住在坡那邊。）

這里有車(chē)去廣東。（這里有去廣東的車(chē)。）

我家有把刀切菜。（我家有把切菜的刀。）

而在凱里當(dāng)?shù)孛缯Z(yǔ)中，定語(yǔ)修飾名詞或名詞性中心語(yǔ)時(shí)，也有明顯的雙重語(yǔ)序類(lèi)型特征，其中，當(dāng)定語(yǔ)表示性狀、用途、數(shù)目、指示等修飾關(guān)系，苗語(yǔ)的語(yǔ)序類(lèi)型為“中心語(yǔ)+定語(yǔ)”。例如：

ha??tu35 n?55 ta?5tei55 l??? ???

鞋 皮（皮鞋） 人 老實(shí)（老實(shí)人） 個(gè) 那（那個(gè)）

ts??5?i?? pa????o?? l???no???

房 瓦（瓦房） 花 紅（紅花） 個(gè) 這（這個(gè)）

tiu??x?u???o?? ka??ka?? ????q???

刀 切菜（切菜刀） 炒 飯（炒的飯） 日 一（初一）

因此，凱里老街話(huà)出現(xiàn)定語(yǔ)后置的現(xiàn)象實(shí)際上是苗語(yǔ)后置定語(yǔ)對(duì)當(dāng)?shù)貪h語(yǔ)方言產(chǎn)生的影響。

（三）程度狀語(yǔ)“很”后置

漢語(yǔ)普通話(huà)的程度副詞“很”作狀語(yǔ)，一般修飾形容詞，也可修飾部分動(dòng)詞，在前面修飾時(shí)的語(yǔ)序?yàn)椤昂?謂詞”，在后面修飾時(shí)的語(yǔ)序?yàn)椤爸^詞+得+很”。但在凱里老街話(huà)中，程度副詞“很”可以直接在動(dòng)詞或形容詞后起修飾作用，并且“很”修飾在后面時(shí)，不用添加助詞“得”，語(yǔ)序?yàn)椤爸^詞+很”。例如：

他勤快很。（他很勤快。）

小王著急很。（他很著急。）

教室里頭鬧很。（教室里頭鬧的很。）

小美漂亮很。（小美漂亮得很。）

凱里當(dāng)?shù)孛缯Z(yǔ)中的程度副詞多數(shù)是漢語(yǔ)借詞，而做為極少數(shù)苗語(yǔ)固有的程度副詞，表示漢語(yǔ)義“很”的苗語(yǔ)詞[po???va??]則只能在動(dòng)詞、形容詞的后面作修飾語(yǔ)。例如：

ken?? po???va??.

哭 很。 （哭得厲害）

nen?? no?? mo?? pa?? po???.

他 想 母 父 很。（他很想父母）

t??? mo??? xhi?? po??? va??.

個(gè) 那 高 很。（那個(gè)人高得很。）

通過(guò)以上的舉例可以發(fā)現(xiàn)，凱里老街話(huà)和當(dāng)?shù)孛缯Z(yǔ)程度狀語(yǔ)“很”后置現(xiàn)象應(yīng)該是受當(dāng)?shù)孛缯Z(yǔ)的程度副詞“很”修飾形容詞或動(dòng)詞的固有語(yǔ)序影響的結(jié)果。

（四）結(jié)果補(bǔ)語(yǔ)在賓語(yǔ)之后

在漢語(yǔ)普通話(huà)中，當(dāng)賓語(yǔ)和結(jié)果補(bǔ)語(yǔ)同時(shí)出現(xiàn)在動(dòng)詞后出現(xiàn)時(shí)，結(jié)果補(bǔ)語(yǔ)必須放在動(dòng)詞之后、賓語(yǔ)之前，若把賓語(yǔ)置于結(jié)果補(bǔ)語(yǔ)前，則會(huì)使詞組、短語(yǔ)或句子的意義產(chǎn)生分歧。如“做好一份工作”與“做一份工作好”的意思并不相同。而凱里老街話(huà)卻可以將結(jié)果補(bǔ)語(yǔ)放在賓語(yǔ)之后，例如：

他喝酒醉了。（他喝醉酒了。）

我吃飯飽了。（我吃飽飯了。）

小明做作業(yè)完了。（小明做完作業(yè)了。）

她停車(chē)好了。（她停好車(chē)了。）

這樣的“動(dòng)+賓+補(bǔ)”結(jié)構(gòu)在苗語(yǔ)中也有存在，例如：

vi?? sa?5 lo?? s?a???a?? ?a???.

我 洗 腳 干凈 了。（我洗干凈腳了。）

vi?? ts??? tia?? to?? t??? t?u?? ko?? ?a???.

我 家 哥 砍 棵 樹(shù) 倒 了。（我家哥砍倒了樹(shù)。）

vi?? ???q?u??ki?? t?i?? ?a???.

我 做事情 完 了。（我做完事情了。）

（五）否定副詞混用

否定副詞“不”和“沒(méi)”在普通話(huà)中存在區(qū)別意義，“不”是表示句子中主語(yǔ)的主動(dòng)否定或說(shuō)話(huà)者的主觀(guān)否定，“沒(méi)”是用于客觀(guān)陳述否定動(dòng)作、狀態(tài)的發(fā)生或完成情況。但在凱里老街話(huà)中，否定副詞“沒(méi)”和“不”的區(qū)別意義模糊，“不”和“沒(méi)” 在這里常常合二為一，而且凱里老街話(huà)的使用者多數(shù)選擇“沒(méi)”表示否定，例如：

我沒(méi)曉得怎么去北京。

你吃飯了沒(méi)？

我沒(méi)喜歡這個(gè)歌星。

你還沒(méi)成年，不能去網(wǎng)吧。

張三沒(méi)希望生病。

而在當(dāng)?shù)氐拿缯Z(yǔ)中，與漢語(yǔ)否定副詞“不”和“沒(méi)”對(duì)應(yīng)的僅有一個(gè)否定副詞[a??]，以及這一否定副詞衍生出的否定詞組[a??pi??]未曾、沒(méi)有，[a??ki??]不要、別，[a???u??]不好。例如：

n。h??? no??? nen?? a?? nia??? z???.

天 昨 他 不 在 家。（昨天他不在家。）

n。h??? no??? a??pi?? ta?? no???.

天 今 未曾 下 雨。（今天沒(méi)有下雨。）

mo??? a??ki?? ta??? ??u??.

你 不要 等候 了。（你不要等了。）

則凱里老街話(huà)的否定副詞表達(dá)應(yīng)該被視為苗語(yǔ)否定副詞的表達(dá)方式所影響的痕跡。

三、結(jié)語(yǔ)

通過(guò)對(duì)上述凱里老街話(huà)的幾個(gè)特殊的語(yǔ)法現(xiàn)象的分析來(lái)看，凱里老街話(huà)在語(yǔ)序和否定副詞上與苗語(yǔ)的語(yǔ)法特點(diǎn)呈現(xiàn)出一致性，這種一致性是苗語(yǔ)底層成分在凱里老街話(huà)的語(yǔ)法系統(tǒng)中的體現(xiàn)。也正是由于具有苗語(yǔ)底層成分，才使得凱里老街話(huà)有著自己的語(yǔ)言特點(diǎn)，并區(qū)別于西南官話(huà)的其它漢語(yǔ)方言。同時(shí)，分析探究凱里老街話(huà)中的苗語(yǔ)底層現(xiàn)象，有助于貴州漢語(yǔ)方言與少數(shù)民族語(yǔ)言關(guān)系的研究，也在一定程度上為考察貴州的漢族和當(dāng)?shù)厣贁?shù)民族的接觸歷史提供參考價(jià)值。

參考文獻(xiàn)：

[1]王輔世主編.苗語(yǔ)簡(jiǎn)志[M].北京：民族出版社，1985.05.

[2]曹翠云編著.苗漢語(yǔ)比較[M].貴陽(yáng)：貴州民族出版社，2001.12.

[3]貴州省地方志編纂委員會(huì)編.貴州省志 漢語(yǔ)方言志[M].北京：方志出版社， 1998.06.

[4]王貴生主編；黔東南州地方志辦公室編.黔東南方言志 黔東南苗族侗族地區(qū)漢語(yǔ)方言調(diào)查研究[M].成都：巴蜀書(shū)社， 2007.01.

[5]陳忠敏.語(yǔ)言的底層理論與底層分析方法[J].語(yǔ)言科學(xué)， 2007，（06）.