單明圓

本文追溯韓字詞接尾詞“-?（族）”的詞源，從語言學、詞匯學、語義學、社會學等角度探討“-?（族）”型新造詞發(fā)展變化的內(nèi)因和外因，并分析該類新造詞的發(fā)展趨勢。

近年來，韓國出現(xiàn)的很多新造詞不僅反映了語言的發(fā)展，更反映了整個社會的價值取向和大眾心理需求趨向，受到了社會的普遍關(guān)注、青睞和熱烈追捧。韓國國立國語院2014年頒布的最新一期新造詞調(diào)查結(jié)果顯示，去年大眾媒體中常出現(xiàn)的334個新造詞中，特指“展現(xiàn)某種特定行為的人群”的詞匯占92個，在新造詞中占據(jù)比例多達27%。筆者對近15年來韓國網(wǎng)絡媒體中常出現(xiàn)的漢字詞“-?（族）”型新造詞進行數(shù)據(jù)統(tǒng)計，整理如下圖所示。

通過分析，“-?（族）”型派生新造詞在網(wǎng)絡用語中具有使用頻率高、適用領域廣闊、生命力頑強的特點。下面筆者從“-?（族）”型新造詞的詞源產(chǎn)生、發(fā)展動因及發(fā)展趨勢三個方面進行探討。

一、接尾詞“-?（族）”的含義及詞源

《???????（標準國語大辭典）》中對詞綴“-?（族）”的定義中有一條提到，專指“具有某種特征的人”或者“屬于某一群體的人”。例如，“???”專指不顧顏面、涎皮賴臉的一類人，與漢語中“族”一字在語義上趨同。

在歷史發(fā)展過程中，語言的借用和相互交融是不可避免的。借詞是語言接觸中最常見的現(xiàn)象。薩丕爾（Edward Sapir）在《語言論·言語研究導論》中說：“語言像文化一樣，很少自給自足的。交際的需要使說一種語言的人和說鄰近語言的或文化上占優(yōu)勢的語言的人發(fā)生直接或間接接觸?！苯陙恚W(wǎng)絡盛行的“族”型詞正是由日語引進的同形詞，雖然中日韓對該詞的定義或語音標記形式大不相同，但語素“-族”表達出“具備共同特征的某一類人”的語義是相同的，這便是中日韓三國在漢字文化圈影響下語言文化產(chǎn)生交集的有力證據(jù)。

二、“-?（族）”型新造詞發(fā)展的動因

（一）“-?（族）”型新造詞產(chǎn)生發(fā)展的內(nèi)在動因

從語言學角度分析，“-?（族）”新造詞中大部分是利用既有的或剛剛形成的語素以同樣的結(jié)構(gòu)方式仿造而產(chǎn)生的，即語言的“類推”機制，也稱“類比”機制。例如，2013年盛行的“???（Nomad）?”中詞根“Nomad”源自拉丁語，本義為“游牧民”，在新造詞中用來指代“不受場所、時間、狀況的拘束，為謀取優(yōu)惠而自由行動的人們”，由此類推衍生出一系列派生詞，有“??????、?????、???????”等。

從構(gòu)詞法角度來看，韓語“-?（族）”型新造詞的大量產(chǎn)生，促使其新的語法功能——構(gòu)詞法功能得以擴張。從構(gòu)詞特點來看有兩大特征：（1）詞根詞性豐富。例如，與形容詞詞根構(gòu)成的“????”、動詞詞根構(gòu)成的“????”、副詞詞根“?????”以及各類詞性的詞根在組合模式下產(chǎn)生的新造詞“??????”，“????”，這充分表明“-?（族）”在新造詞的形成過程中具有超強的構(gòu)詞能力。（2）構(gòu)詞結(jié)構(gòu)多樣。首先，英文字母組合式的結(jié)構(gòu)在“-?（族）”的派生新造詞中占多數(shù)，例如，“NG（No Graduation）?”“BYOD（Bring your own device）?”“YOLO（You Only Live Once）?”，這源于韓語作為表音文字，在外來詞的吸收過程中，多采用單純根據(jù)音譯方式引進外來詞的構(gòu)詞法。其次，詞根縮略式也是常出現(xiàn)的造詞方式之一。例如，“????”的詞根“???”是“mobile+showrooming”的縮略形式，專指在賣場仔細查看商品后，再通過手機進行網(wǎng)購的人群。此外，韓語“-?（族）”型新造詞詞根呈現(xiàn)出短句式特征，韓語是粘著語，必須使用語尾和助詞來表達完整的句意。例如，“????”“???????”等遠遠超出一般意義上韓語的構(gòu)詞法則，體現(xiàn)了構(gòu)詞的本土化和創(chuàng)新性。

從語義學角度來看，韓語后綴“-?（族）”在構(gòu)詞能力上，與其他指人名詞后綴或類后綴相比具備絕對優(yōu)勢，“-?（族）”在感情色彩上呈現(xiàn)中性，褒貶義均可；另外，對性別、書面體、口語體、個人職業(yè)身份的限制性較小。因此，“-?（族）”這一語素至少在語義上具有較為寬泛的所指，正迎合了當下寬松的語言環(huán)境背景下，人們表達自己隨著社會發(fā)展不斷轉(zhuǎn)變的社會角色的心理需求。

（二）“-?（族）”型新造詞產(chǎn)生發(fā)展的外部動因

新詞語的產(chǎn)生一般通過自我創(chuàng)造、改造和由外輸入等途徑實現(xiàn)。例如，“???”“???”等詞通過直接利用韓語中固有詞進行加工創(chuàng)新或?qū)υ~根的本義進行引申，重新塑造了新詞含義。同時，大量的外來詞借入豐富、壯大了韓語詞匯。例如，2015年2月美國奧巴馬總統(tǒng)在推行健康保險改革方案中提出了“??（YOLO）”這一概念，意為“???????（You Only Live Once）”，一時間成為話題，韓語中直接引入這一概念，產(chǎn)生了“??（YOLO）?”一詞，指懂得珍惜時間、生活積極樂觀的人。

語言作為交際工具，從某種意義上說，就是社會的折射，而社會中大量新事物的出現(xiàn)又催生了此類詞匯的產(chǎn)生。筆者在梳理“-?（族）”型新造詞的過程中發(fā)現(xiàn)，近五年來的“-?（族）”型新造詞充分反映了當下韓國的社會經(jīng)濟文化和普遍存在的社會問題。

日常生活中咖啡文化：????；不婚主義：????、???；嚴峻的老齡化現(xiàn)象：???、?? ????（Urban Granny族）；經(jīng)濟低迷、大學生就業(yè)難現(xiàn)象：???、??????、???????；職場壓力過大的職場人現(xiàn)狀：???、?????、???；人們不同的生活價值觀：???、????（Slobbie族）、???；各類生活狀態(tài)下的女性：???、??（RUBY）?；

信息化時代下的消費形式：????、????；社會熱點“醫(yī)院加濕器消毒劑致死事件”：????（No Chmical）。

語言研究可以透視社會心態(tài)或考察社會現(xiàn)象，同時也印證了大量新造詞的產(chǎn)生伴隨著社會變革、新事物的出現(xiàn)。

三、“-?（族）”型新造詞的發(fā)展趨向

新造詞的特點是“新”，剛出現(xiàn)時一般不穩(wěn)定，有些新詞由于廣為流傳最終穩(wěn)定下來進入共同語的詞匯系統(tǒng)，而有些新詞語產(chǎn)生不久就銷聲匿跡。近15年的“-?（族）”型新造詞統(tǒng)計圖正印證了“-?（族）”的造詞能力正在逐漸衰弱這一現(xiàn)象。

韓國慶北大學???（音譯：南吉林）教授指出：“10個新造詞中有7個會在十年內(nèi)被淘汰?！崩?，曾經(jīng)流行的“????”隨著信息化時代的發(fā)展和通訊工具的普及，逐漸淡出了人們的視線。也有一些新造詞被其他新造詞所替換，21世紀初被稱為“????”的人群，現(xiàn)在被“???”一詞取代。當然，也有一些生命力強大的新造詞，如“???”“???”一直被廣泛使用。

（江西外語外貿(mào)職業(yè)學院）