⊙趙慧琳 張之燕［華東理工大學(xué)， 上海 200237］

——試論《哈姆雷特》奧菲麗婭與《雷雨》四鳳的悲劇命運(yùn)

⊙趙慧琳 張之燕［華東理工大學(xué)， 上海 200237］

莎士比亞的作品在歷史長河中影響了一代又一代人，我國著名劇作家曹禺的創(chuàng)作也深受其影響。《哈姆雷特》與《雷雨》雖創(chuàng)作于不同年代，但是曹先生的《雷雨》卻受到了《哈姆雷特》的陶染。在不同的社會背景下，兩部作品中的女性雖然身處兩個相去甚遠(yuǎn)的社會階層，但還是免不了落得同樣的悲慘命運(yùn)——死于非命。西蒙娜·德·波伏娃的女性主義思想，能夠從多重角度解釋兩部作品中女性的社會處境以及命運(yùn)結(jié)局?；谂灾髁x理論及作品的社會大背景，文章對相似的悲劇命運(yùn)進(jìn)行分析。

莎士比亞 曹禺 奧菲麗婭 四鳳 悲劇命運(yùn) 女性主義

一、引言

威廉·莎士比亞是英國的戲劇家和詩人，曹禺是中國杰出的現(xiàn)代話劇作家。一個生于16世紀(jì)，徜徉在歐洲文藝復(fù)興的浪潮之中，而另一位則生于20世紀(jì)，遨游于中國改革與革命的時代之間。兩位作家相差將近四個世紀(jì)，卻在文學(xué)的歷史長河中有著千絲萬縷的聯(lián)系。

莎翁因其在歐洲文學(xué)史上的特殊地位，被譽(yù)為“人類文學(xué)奧林匹克山上的宙斯”，而曹禺先生因其作品在中國現(xiàn)代話劇史上具有極其重大的意義，被譽(yù)為“東方的莎士比亞”。曹禺在1980年訪問英國莎士比亞故鄉(xiāng)時,也曾經(jīng)說:“我對莎士比亞最深的感悟,大約是相見恨晚,也只能是相見恨晚吧?！碧峒吧勘葋?曹禺總有說不完的話,他曾興致勃勃地表示過:“我一生都迷戀著莎士比亞,夢想著莎士比亞,可是,自己竟到了古稀之年,才親臨他的故鄉(xiāng)——英國的斯特拉福?！辈茇壬f出這番話，不但道出他對莎士比亞的迷戀，而且體現(xiàn)出他的作品受到莎翁戲劇的影響。

二者相隔幾百年卻能在文學(xué)中相遇，皆為中外戲劇的發(fā)展做出了杰出貢獻(xiàn)，而他們的作品也影響了一代又一代人。因此，本文結(jié)合西蒙娜·德·波伏娃的女性主義思想，研究莎士比亞與曹禺代表作品《哈姆雷特》和《雷雨》中的兩個女性人物形象——奧菲麗婭和四鳳，揭露中西方舊社會女性社會地位低下，慘遭封建家長制社會倫理的壓迫，最終迎來悲劇結(jié)局的社會狀況，從而進(jìn)一步了解中西方戲劇創(chuàng)作的異同，并且加深對女性悲劇命運(yùn)的解讀。

二、變革時代的文學(xué)作品

威廉·莎士比亞（1564—1616）是歐洲文藝復(fù)興時期的偉大作家。正如楊東所言：“文藝復(fù)興發(fā)生的時代是歐洲從中世紀(jì)向近代轉(zhuǎn)型的過渡時代，是歐洲在意識形態(tài)領(lǐng)域內(nèi)開啟的一場與封建文明決裂的運(yùn)動，是一場無論是在文化、科技、人文，還是社會領(lǐng)域內(nèi)都有諸多建樹的新思想和精英文化運(yùn)動?！倍奈乃噺?fù)興無疑是整個文藝復(fù)興運(yùn)動的重要組成部分，在這個時代，英國文學(xué)史上的杰出創(chuàng)作也為人類留下了文化瑰寶，而《哈姆雷特》正是在這個變革的時代被孕育。

莎翁借丹麥8世紀(jì)的歷史來影射當(dāng)時的英國，這是一個“顛倒混亂的時代”，而《哈姆雷特》正是“這個時代的縮影”。出身高貴的丹麥王子，受過良好的教育并相信世間一切簡單而美好。然而，父親死后托魂向他訴說克勞迪斯謀殺自己的真相，哈姆雷特的思想發(fā)生了翻天覆地的變化，而后展開了與克勞迪斯或明或暗的斗爭。而這一斗爭，反映了當(dāng)時英國新興資產(chǎn)階級與封建王權(quán)的斗爭。通過這一斗爭，作品反映出了新興資本主義的發(fā)展與黑暗的封建社會現(xiàn)狀之間的矛盾，揭露了英國封建貴族與新興資產(chǎn)階級之間的權(quán)力斗爭。而在這一斗爭中，女性成了社會的犧牲品，在這個變革的時代，她們卻無奈接受著悲慘的命運(yùn)結(jié)局。

曹禺（1910—1996）是中國杰出的現(xiàn)代話劇作家，新文化運(yùn)動的開拓者之一。在一個變革的年代，在新民主主義革命的大背景下，《雷雨》誕生了。此劇以1925年前后的中國社會為背景，描寫了一個帶有濃厚封建色彩的資產(chǎn)階級家庭的悲劇。劇中以兩個家庭、八個人物、三十年的恩怨為主線，一切糾葛與真相在雷雨之夜揭露，而“無知”的女孩兒竟也成了這場“鬧劇”的犧牲品。

三、異曲同工的悲劇色彩

《哈姆雷特》是一出情節(jié)跌宕起伏的復(fù)仇悲劇。戲劇講述了出身高貴的丹麥王子哈姆雷特在德國威登堡大學(xué)就讀時接到父親的死訊，回國奔喪時有鬼魂在霍拉旭和勃那多站崗時出現(xiàn)。回國后的哈姆雷特接連遇到叔父克勞迪斯即位和叔父與母親葛特露在父親葬禮后一個月匆忙結(jié)婚的一連串變故。緊接著，在霍拉旭和勃那多的指引下，哈姆雷特看到自己父親的鬼魂，知道了克勞迪斯毒殺父親篡位的真相，其父希望哈姆雷特為他復(fù)仇。隨后，哈姆雷特利用裝瘋掩護(hù)自己并通過“戲中戲”證實(shí)了自己的叔父的確是殺父仇人。由于誤殺了自己戀人奧菲麗婭的父親波洛涅斯，奧菲麗婭受到親情與愛情的雙重打擊，溺水身亡?？藙诘纤乖噲D借機(jī)除掉哈姆雷特，但哈姆雷特趁機(jī)逃回丹麥，卻得知奧菲麗婭溺水的事實(shí)，不得不接受與其兄雷歐提斯的決斗。決斗中哈姆雷特的母親葛特露因誤喝克勞迪斯為哈姆雷特準(zhǔn)備的毒酒而中毒死去，哈姆雷特和雷歐提斯也雙雙中了毒劍，得知中毒原委的哈姆雷特在臨死前殺死了克勞迪斯并囑托朋友霍拉旭將自己的故事告訴后人。

《雷雨》是一部情節(jié)一波三折的家庭悲劇。話劇講述了三十年前，當(dāng)周樸園還是一個涉世未深的青年時，他愛上了女傭梅媽的女兒侍萍，并與她有了兩個兒子。但后來迫于門當(dāng)戶對的傳統(tǒng)理念，家里給他娶了一位門當(dāng)戶對的小姐，周家逼著侍萍抱著剛出生不久的兒子大海投河自盡。侍萍母子僥幸被人救起后流落他鄉(xiāng)，靠做傭人為生，而大兒子周萍被周家留下。侍萍后又嫁與魯貴并與之生女四鳳。周樸園所娶的那位小姐沒有為周家生兒育女便去世，周公又娶繁漪，并與之誕下一子周沖。在周樸園封建家長的專制意志下，繁漪過著枯寂的生活。周樸園經(jīng)營礦山等現(xiàn)代產(chǎn)業(yè)，常年在外，繁漪便有機(jī)會接近他的大兒子周萍，并與之私通。周萍既懾于父親的威嚴(yán)，又因封建倫理道德而恥于這種亂倫關(guān)系，對繁漪逐漸疏遠(yuǎn)，并移情于女仆四鳳。與此同時，周沖也向四鳳求愛。繁漪得知周萍變心后，說服周萍未果，而周萍為了擺脫繁漪，打算離家到父親的礦上去。繁漪找來四鳳之母侍萍，要求她將女兒帶走。侍萍來到周家，急于把四鳳領(lǐng)走，以免重蹈自己當(dāng)年之覆轍，但又與周樸園不期而遇。此時大海正在周家礦上做工，在作為罷工代表來與周樸園交涉的過程中，與周萍發(fā)生爭執(zhí)，結(jié)果遭周萍率眾毆打。之后魯家一家人回到家中，四鳳還在思念周萍。夜晚，周萍跳窗進(jìn)魯家與四鳳幽會，繁漪則跟蹤而至，將窗戶關(guān)死。大海將周萍趕出，四鳳出走。雷電交加之夜，兩家人又聚集于周家客廳。周樸園以沉痛的口吻宣布了真相，并令周萍去認(rèn)母認(rèn)弟。此時周萍意識到四鳳是自己的妹妹，大海是自己的親弟弟，而四鳳則羞愧難當(dāng)，逃出客廳，觸電而死，周沖出來尋找四鳳也觸電而死，周萍開槍自殺，大海出走，侍萍和繁漪經(jīng)受不住打擊而瘋，周樸園則一個人在悲痛中深深懺悔。

四、女性人物的悲慘命運(yùn)

奧菲麗婭與四鳳——兩個誕生相差了近四個世紀(jì)的人物，兩個社會階層完全不同的女孩，卻因為《哈姆雷特》和《雷雨》的悲劇交匯和社會狀況的同等殘酷導(dǎo)致了相同的結(jié)局——在以男性為主導(dǎo)的封建家長制社會中，女性的命運(yùn)終成悲劇。以下基于西蒙娜·德·波伏娃的女性主義思想，分析兩個人物的悲劇命運(yùn)結(jié)局。

她們本是那個時代里盛開的鮮花，卻始終逃不過凋零枯萎的命運(yùn)，就如奧菲麗婭所唱的“鮮花紅似雨，花上盈盈有淚滴，伴郎墳?zāi)谷ァ?。她們在那里雖已去，但她們在這里相遇。

（一）生活背景 奧菲麗婭與四鳳是兩個出身完全不同的女孩，一個出生富貴，體驗著為人臣子的無奈；另一個生于貧窮，卻幻想著貴族生活的一點(diǎn)一滴。而她們的生活，在兩個貧富相去甚遠(yuǎn)的世界里，看似無法交匯。

奧菲麗婭是一個在親情與愛情之間不幸徘徊的女孩。她是丹麥王朝大臣波洛涅斯的女兒，有一兄長雷歐提斯，她從小聽從父親和兄長的教導(dǎo)，與哈姆雷特青梅竹馬。她是哈姆雷特的戀人，本該是個生活富足、無憂無慮的女孩。然而卻因老國王之死、新王克勞迪斯即位，朝中局勢變化，父親禁止她與哈姆雷特來往。波伏娃在《第二性》中多次提道：“女性社會地位低下的原因是從小耳濡目染的教育和父權(quán)社會所賦予女性的‘女性氣質(zhì)’”。奧菲麗婭正是從小對這種教育觀念耳濡目染，她終究是選擇放棄自己的愛情，整日生活在遵從父親和兄長的強(qiáng)權(quán)卻又執(zhí)著于對哈姆雷特的愛之間，備受煎熬。最終得知哈姆雷特誤殺了自己的父親，她在親情與愛情之間徹底崩潰，整日唱著古怪的歌謠，不幸溺水身亡。

四鳳是一個對生活充滿幻想，對愛情洋溢憧憬的女孩。她是周公館仆人魯貴的女兒，也是周公館的女仆。她一生鐘情于周家大少爺周萍，卻又得二少爺周沖的喜愛。她雖出身貧寒，卻享受著周公館為她帶來的一切，包括她堅定不移的愛情。然而，命運(yùn)弄人，她的母親從濟(jì)南回家之后，周家與魯家產(chǎn)生了一系列糾葛，就在那個電閃雷鳴的雨夜，一切真相大白，四鳳深深愛著的周萍竟然是她同母異父的哥哥。巨大打擊之下她沖出家門，不幸觸電身亡。波伏娃在《第二性》中傳遞出最著名的觀點(diǎn)即是“女性不是生來的，而是后來變成的”。這里強(qiáng)調(diào)的是女性的社會屬性，女性不是本來就存在的，而是由社會造就的，是由父權(quán)社會賦予的。女性好似父權(quán)制社會下男性的衍生品，即男性的“第二性”。于是，四鳳好像始終就是大少爺周萍衍生出的影子，一生追隨于他、鐘情于他，最終也因他而死。

（二）性格特點(diǎn) 奧菲麗婭與四鳳在性格上有著極為相似之處。溫順、善良是奧菲麗婭性格的代名詞；四鳳則是天真爛漫而又善良真誠的女孩形象。二者同時也散發(fā)著年輕女性應(yīng)有的純真和熱情，但同時也強(qiáng)烈反映出時代背景下女性無力的抗?fàn)幣c無奈的軟弱。

莎翁筆下的奧菲麗婭單純善良而又溫順。

她溫順，所以她聽命于父親和兄長，向權(quán)貴妥協(xié)退讓。“王后：……奧菲麗婭，但愿你的美貌果然是哈姆雷特瘋狂的原因；更愿你的美德能夠幫助他恢復(fù)原狀，使你們兩個人都能安享尊榮。”國王和奧菲麗婭的父親要求她去試探哈姆雷特是否真正為愛情而發(fā)瘋，她沒有拒絕，沒有反抗，而是平淡地接受一切。正因為如此，她只能選擇結(jié)束自己的愛情，向自己的內(nèi)心妥協(xié)——這是溫順的奧菲麗婭。

她單純，所以她對于這個世界的惡意毫無防備?！皧W菲麗婭:沒有，父親，可是我已經(jīng)遵從您的命令，拒絕他的來信，并且不允許他來見我?！睂τ诟赣H的趨炎附勢、機(jī)關(guān)算盡，對于父親操控自己的愛情，奧菲麗婭并沒有察覺，更沒有反抗。而是一如既往的平淡，一如既往地聽從父親的“教誨”——這是單純的奧菲麗婭。

她善良，所以她遵從父兄的安排，卻又不放棄自己的愛情?！皧W菲麗婭：……我是一切婦女中最傷心而不幸的，我曾經(jīng)從他音樂一般的盟誓中吮吸芳芬的甘蜜，現(xiàn)在卻眼看著他的高貴無上的理智，像一串美妙的銀鈴失去了協(xié)和的音調(diào)，無比的青春美貌，在瘋狂中凋謝……”

聽到這樣的感嘆，不禁使人潸然淚下。她雖然聽從了父親的命令，不再與哈姆雷特往來，但是她的內(nèi)心從未放棄過她的愛情。與哈姆雷特之前對奧菲麗婭的熱切追求相比，后期哈姆雷特被奧菲麗婭拒絕后，一直挖苦嘲諷甚至于誹謗謾罵她，然而奧菲麗婭依然珍視她的這份愛情，如此，更顯無私，更顯執(zhí)著。顯然，這時她的善良也突顯了這部作品的悲劇色彩——這是善良的奧菲麗婭。

曹禺筆下的四鳳有著人性本真的善意和毫不遮掩的真誠。

她善良，是人性本善的那種本真的善意。在四鳳的性格中有很多天生美好的東西，比如善良、同情心、勤勞、真誠、孝順等。她的善是一種人之初性本善的善。

“四鳳約有十七八歲，臉上紅潤，是個健康的少女……她穿一件舊的白紡綢上衣，粗山東綢的褲子，一雙略舊的布鞋。她全身都非常整潔，舉動雖然很活潑，因為經(jīng)過兩年在周家的訓(xùn)練，她說話很大方，很爽快卻很有分寸。她的一雙大而長睫毛的水靈靈的眼睛能夠很靈敏地轉(zhuǎn)動……她很愛笑?！?/p>

曹禺先生對四鳳的外貌描寫可謂傳神，塑造了一個活靈活現(xiàn)的人物形象。而從這段描寫中可以感受到，四鳳青春洋溢，天真爛漫，與大戶人家的小姐形成鮮明對比，而這也是她吸引周家兩位少爺?shù)闹匾颉?/p>

四鳳紅臉這個神態(tài)能挖掘出這個女孩的天真爛漫，對于自己喜怒哀樂的本真表現(xiàn)與對生活徹底失去信心的繁漪形成了鮮明的對比，由此也可以看出四鳳本性善良、天真爛漫的特點(diǎn)。

（三）命運(yùn)結(jié)局 奧菲麗婭與四鳳，兩個生在亞歐大陸兩端的女孩，兩個處于社會地位兩極的人物，她們的命運(yùn)可以說是殊途同歸。

奧菲麗婭，一直執(zhí)著于追求自己的愛情，一直煎熬在愛情與親情之間，最終她還是為它們而死。

奧菲麗婭（唱）：

……

四鳳，一直活在一種她自己的“幻想世界”之中，幻想著富足的大小姐生活，幻想著浪漫的愛情生活。然而，正是這種理想與現(xiàn)實(shí)的差距，讓她變得面對現(xiàn)實(shí)時不堪一擊，最終沒有逃過命運(yùn)的捉弄。

四鳳：（與萍相視怪笑，忽然忍不?。┌。欤。ㄓ芍虚T跑下，萍撲在沙發(fā)上，魯媽死氣沉沉地立著。）

繁漪：（急喊）四鳳！四鳳?。ㄞD(zhuǎn)向沖）沖兒，她的樣子不大對，你趕快出去看她。

［周沖由中門下，喊四鳳。

周樸園：（至萍前）萍兒，這是怎么回事？

周萍：（突然）爸，你不該生我！（跑，由飯廳下）。

［遠(yuǎn)處聽見四鳳的慘叫聲，沖狂呼四鳳，過后沖也發(fā)出慘叫。

魯媽：四鳳，你怎么啦！

（同時叫）

繁漪：我的孩子，我的沖兒！

［二人同由中門跑出。

周樸園：（急走至窗前拉開窗幕，顫聲）怎么？怎么？

［仆人由中門跑上。

仆人：（喘）老爺！

周樸園：快說，怎么啦？

仆人：（急不成聲）四鳳……死了……

周樸園：（急）二少爺呢？

仆人：也……也死了。

周樸園：（顫聲）不，不，怎……么？

仆人：四鳳碰著那條走電的電線。二少爺不知道，趕緊拉了一把，兩個人一塊兒中電死了。

四鳳就這樣死了，愛上了自己同母異父的哥哥，一直幻想著與他美好的愛情，然而，得知真相的她如何能接受呢？四鳳之死這一幕的安排看似是意外，其實(shí)是預(yù)料之中的。在這樣的現(xiàn)實(shí)面前，她別無選擇，毫無退路，只有選擇死亡。而作者的雷雨之夜意外觸電設(shè)定，也只是突顯四鳳的悲劇命運(yùn)罷了。而她的死，又何嘗不是父系社會中周樸園這一代人在封建的倫理之下，為了娶妻門當(dāng)戶對而趕出魯侍萍而釀成的下一代人的悲劇呢？

而四鳳與奧菲麗婭的不同，更多體現(xiàn)在社會地位上，她們家境不同，奧菲麗婭生活富足，衣食無憂；但四鳳的艱苦生活讓她更勇敢——她勇敢地憧憬，她勇敢地追求，她勇敢地做出了反抗。即使她是周公館的女仆，她也敢于幻想與大少爺?shù)膼矍?，即使那個時代社會倫理的束縛至深，她也敢于去追求自己的幸福，即使那個社會女性地位低下，她也敢同命運(yùn)做出反抗，做出私奔的抉擇。然而，一切的反抗都在這個籠罩著封建家長制陰霾的社會里顯得無盡蒼白。最終，她還是沒有逃過這一劫。

五、結(jié)語

《哈姆雷特》中的奧菲麗婭與《雷雨》中的四鳳，這兩個相差了近四百年的人物，盡管生活背景存在很大差異，性格特征和最終的命運(yùn)結(jié)局卻如此的相似，如此令人惋惜。都處于社會動蕩、權(quán)力變革年代的她們，最終還是成了爭斗之下的犧牲品。

① 著名思想家馬克思評價莎士比亞是：“人類最偉大的天才之一,人類文學(xué)奧林匹斯山上的宙斯”，“莎士比亞的創(chuàng)作是世界藝術(shù)的頂峰之一”。

② 周俊娟：《曹禺的成就》，人民網(wǎng)2010年9月30日。

③ 新華每日電訊：《曹禺談莎士比亞》，2014年5月9日。

④ 楊東：《淺析14—17世紀(jì)英國文藝復(fù)興》，天津師范大學(xué)2013年碩士論文。

⑤ 楊天地：《〈哈姆雷特〉試論莎士比亞戲劇的藝術(shù)特色》，《時代文學(xué)(上)》2010年第4期。

⑨ 趙淑平：《〈雷雨〉之四鳳性格簡析》，《遼寧廣播電視大學(xué)學(xué)報》2009年第4期。

[1]衷立.波伏娃女性主義思想研究[D].上海交通大學(xué),2008.

[2]王芳.波伏娃的女性主義文學(xué)理論及其影響[D].湘潭大學(xué)學(xué)報,2002.

[3]張皓.波伏娃《第二性》中的女性主義思想研究[D].河北大學(xué),2011.

[4]云得煜.《哈姆雷特》中奧菲利亞形象的悲劇效果[J].文學(xué)自由談，2011(3)（下半月）.

[5]黃際超,陳媛.悲劇的犧牲品——奧菲麗婭[J].青年文學(xué)家,2011(5).

[6]王詠君.比較：莎士比亞與曹禺的悲劇女性觀——兼析《哈姆雷特》和《雷雨》中的女性人物[J].青年文學(xué)家·文學(xué)評論,2012(26).

[7]任潔敏.從平行研究角度淺析《哈姆雷特》與《雷雨》的悲劇主題[J].文教資料,2014（28）.

[8]張之燕.從莎士比亞十四行詩中的高利貸者形象看“真善美”和“情”的主題[J].時代文學(xué),2012(8).

[9]張之燕.骷髏與落花——從墓園景看《哈姆雷特》和《紅樓夢》中的凋零美學(xué)[J].名作欣賞，2012（27）.

[10]孫蔓科.歐洲文藝復(fù)興時期的文學(xué)對五四新文化運(yùn)動的影響[J].文學(xué)教育（下）,2016（3）.

[11]周慶熙.試析莎士比亞《哈姆雷特》與曹禺《雷雨》的特點(diǎn)[J].文學(xué)界:理論版,2011（3）.

[12]張青.她們因何受損？——從女性主義角度簡析《哈姆雷特》中主要女性人物的結(jié)局[J].安徽文學(xué):評論研究, 2008（7）.

作 者：趙慧琳，華東理工大學(xué)2015級本科生；張之燕，華東理工大學(xué)教師，碩士生導(dǎo)師，英國埃克塞特大學(xué)（University of Exeter）博士，研究方向：英美文學(xué)與比較文學(xué)，尤以莎士比亞作品研究為興趣所在。

編 輯：康慧 E-mail:kanghuixx@sina.com

本文受到華東理工大學(xué)USRP項目“哈姆雷特在中國”和中央高?；究蒲袠I(yè)務(wù)費(fèi)專項資金資助