摘 要：本文將就葉芝最著名的抒情詩(shī)之一《當(dāng)你老了》，嘗試運(yùn)用蘇敏提出的符號(hào)結(jié)構(gòu)詩(shī)學(xué)理論模式進(jìn)行最小文本手法的分析，對(duì)其藝術(shù)特點(diǎn)進(jìn)行新鮮角度的簡(jiǎn)要闡釋。

關(guān)鍵詞：當(dāng)你老了；符號(hào)結(jié)構(gòu)詩(shī)學(xué)理論模式；最小文本手法

作者簡(jiǎn)介：方程（1994.10-），女，漢族，南昌市人，現(xiàn)就讀于江西師范大學(xué)文學(xué)院2016級(jí)比較文學(xué)與世界文學(xué)專業(yè)，主要研究方向：比較敘事學(xué)。

[中圖分類號(hào)]：I206 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2017）-15-0-01

一、最小文學(xué)手法

蘇敏在索緒爾、羅蘭巴特符號(hào)學(xué)的基礎(chǔ)上，結(jié)合皮亞杰結(jié)構(gòu)主義方法論，概括出結(jié)構(gòu)符號(hào)詩(shī)學(xué)模式：（ERC）RC5，這一模式含五個(gè)結(jié)構(gòu)層級(jí)的附加意義復(fù)合系統(tǒng)。其中E表示符號(hào)能指，C表示符號(hào)所指，R表示兩者間關(guān)系。（ERC）是文學(xué)符號(hào)第一個(gè)結(jié)構(gòu)層級(jí)的能指，也是文學(xué)符號(hào)第二性符合結(jié)構(gòu)的能指，而C1是符號(hào)本身作為一個(gè)新的所指的能指，是文學(xué)符號(hào)第二性復(fù)合系統(tǒng)的所指。

最小文學(xué)手法，就是文學(xué)符號(hào)個(gè)體的第一個(gè)結(jié)構(gòu)層級(jí)，即（ERC）RC1。是自然語(yǔ)言以不可再分文學(xué)想象具象為單位切分的橫組合片段，它既具有自然語(yǔ)言符號(hào)的規(guī)約性、交流性，以及自然表達(dá)的藝術(shù)性，同時(shí)又具有文學(xué)符號(hào)的虛構(gòu)性、造型性。

本文立足《當(dāng)你老了》具體探討其中最小文本手法使用特點(diǎn)。

二、《當(dāng)你老了》最小文學(xué)手法切分

（1）【人物肖像描寫兼具敘事手法】

（2）【動(dòng)作描寫兼具敘事手法】

（3）【動(dòng)作描寫嵌套心理描寫，后文描寫“夢(mèng)憶”，進(jìn)入第二重想像】

（4）【心理描寫嵌套人物肖像描寫】

（5）【敘事兼具抒情功能】

（6）【敘事兼具抒情功能】

（7）【敘事兼具抒情功能兼具對(duì)比功能】

（8）【敘事兼具抒情功能】

（9）【動(dòng)作描寫兼具敘事功能（回到第一重想像）】

（10）【語(yǔ)言描寫兼具抒情功能】

（11）【語(yǔ)言描寫兼具抒情功能】

（12）【語(yǔ)言描寫兼具抒情功能】

總結(jié)：

敘述手法類【敘事】（5）、（6）、（7）、（8），共計(jì)33.3%

描寫手法類

【肖像描寫】（1）、（4），共計(jì)16.7%

【動(dòng)作描寫】（2）、（3）、（9），共計(jì)25%

【心理描寫】（4），共計(jì)8.3%

【語(yǔ)言描寫】（10）、（11）、（12），共計(jì)25%

通過(guò)切分可以看出，《當(dāng)你老了》全詩(shī)主要使用的是敘述和描寫手法，各占整體最小文學(xué)手法的33.3%和75%。同時(shí)，作為抒情詩(shī)，本詩(shī)并無(wú)直接使用抒情和議論的最小手法，多是其它最小手法兼具了抒情功能。

三、《當(dāng)你老了》最小文學(xué)手法的使用

1.最小手法的嵌套使用

1.1動(dòng)作描寫嵌套心理描寫

這樣的情況體現(xiàn)在（3）句中，此句開(kāi)頭是繼續(xù)上句人物動(dòng)作描寫，同時(shí)隨之開(kāi)始心理活動(dòng)描寫，并且進(jìn)入了詩(shī)作第二重想象。

1.2心理描寫嵌套肖像描寫

在詩(shī)中的體現(xiàn)為（4）句，此句是完整上句中“夢(mèng)憶”情境，仍然屬于人物心理描寫，同時(shí)對(duì)象是過(guò)往的“你”，因此屬于心理描寫嵌套人物肖像描寫。

2.一種最小手法兼具一種或多種功能

2.1兼具一種功能

一種最小文學(xué)手法兼具一種功能的情況在詩(shī)中占了75%，分別為詩(shī)的（1）、（2）、（5）、（6）、（8）、（9）、（10）、（11）、（12）句?？煞譃槿惣婢撸孩倜鑼懯址婢邤⑹鹿δ埽虎诿鑼懠婢呤闱楣δ?；③敘事手法兼具抒情功能。

首先，描寫手法兼具敘事功能。其中（1）句屬于肖像描寫兼具敘事功能，首先是對(duì)年老的“你”人物肖像描寫。同時(shí)，詩(shī)句開(kāi)頭“When...”可翻譯為“當(dāng)……的時(shí)候”，有時(shí)間要素形成敘事功能。（2）、（9）句屬于動(dòng)作描寫兼具敘事功能，是對(duì)“你”的動(dòng)作描寫，也是完善前句敘事。

其次，描寫兼具抒情功能。（10）、（11）、（12）這三句“murmur”表示為語(yǔ)言描寫，但同時(shí)通過(guò)“愛(ài)神的逃走”顯出抒情，表現(xiàn)俱往矣，真愛(ài)不再，只能恨憶。

最后，敘事手法兼具抒情功能。詩(shī)人在（5）、（6）、（8）幾句詩(shī)中，通過(guò)客觀敘述“別人”的愛(ài)，同時(shí)兼具抒情功能，本詩(shī)顯著特色就是通過(guò)客觀敘事經(jīng)過(guò)對(duì)比以達(dá)到抒情效果，這一效果在下一類型將進(jìn)行分析。

2.2兼具兩種功能

在詩(shī)行（7）中，客觀敘述“惟有一人”對(duì)“你”的真情，間接傳感，具有敘事兼具抒情功能，同時(shí)在前文提出“別人”的愛(ài)，因此兩個(gè)客觀事實(shí)接連敘述，就使這句兼具對(duì)比功能。通過(guò)含蓄表達(dá)、對(duì)比以抒發(fā)詩(shī)人真摯情感。

沒(méi)有熱烈宣泄，只有真摯傾訴。語(yǔ)言樸素含蓄，詩(shī)調(diào)優(yōu)雅舒緩，畫面中透出一抹淡淡哀傷，卻不乏親切溫馨?！懂?dāng)你老了》與其悠遠(yuǎn)意境，任憑歲月流逝，時(shí)空變幻，已被雕刻在時(shí)光里，與遠(yuǎn)方、星光同在。

參考文獻(xiàn)：

[1]蘇敏.文本文學(xué)審美風(fēng)格[M].北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，2013.

[2]蘇敏.文學(xué)符號(hào)學(xué)構(gòu)架[J].重慶師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2013（5）.

[3][法]羅蘭·巴爾特.黃天源 譯.符號(hào)學(xué)原理[M].廣西：廣西民族出版社，1992.

[4][瑞士]皮亞杰.倪連生 王琳 譯.結(jié)構(gòu)主義[M].北京：商務(wù)印書館，1984.

[5][美]M.H.艾布拉姆斯.吳松江 譯.文學(xué)術(shù)語(yǔ)詞典[M].北京：北京大學(xué)出版社，2009.

[6]袁行霈.中國(guó)詩(shī)歌藝術(shù)研究[M].北京大學(xué)出版社，2002.

[7]吳珊 鄧冬鐵.試析葉芝和他的《當(dāng)你老了》[J].考試周刊，2008（26）.

[8] 黃希云.小說(shuō)人稱的敘述功能[J].外國(guó)文學(xué)評(píng)論，1996（4）.

[9]張耀庭.探析葉芝詩(shī)《當(dāng)你老了》的藝術(shù)表現(xiàn)手法[J].湖北函授大學(xué)學(xué)報(bào)，2011（5）.