孫毅

在中國的娛樂節(jié)目舞臺上，“進(jìn)口小哥哥”將中亞風(fēng)情、俄語文化區(qū)的元素和流行要素結(jié)合在了一起，深受沿線各國觀眾的喜愛。

“一帶一路”國際合作高峰論壇是2017年中國重要的主場外交活動，對推動國際和地區(qū)合作具有重要意義，近期在中國走紅的哈薩克斯坦青年歌手迪瑪希成為“一帶一路”上的文化使者。

對于哈薩克斯坦民眾而言，迪瑪希是他們的驕傲，他們通過迪瑪希認(rèn)識了更多的中國音樂人，也更多地了解了中國文化。而對中國觀眾而言，通過迪瑪希，了解了別有一番風(fēng)味的異域文化。

文化相近有助于項目推進(jìn)

迪瑪希不僅成為中國的網(wǎng)紅，在哈也是人氣大漲。據(jù)悉，為了給迪瑪希投票，很多哈薩克斯坦的年輕人還用上了微信和微博。目前，哈薩克斯坦很多政府部門都有能講漢語的工作人員。留學(xué)中國成為哈薩克斯坦年輕人的新時尚。

近年來，隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展、國力的提升，中國也越來越致力于國家形象的塑造和傳播。隨著“一帶一路”倡議的不斷推進(jìn)、沿線國家的經(jīng)貿(mào)合作深入展開，通過“五通”的大力推動，實現(xiàn)了中國形象對內(nèi)塑造和對外傳播的有機(jī)結(jié)合。習(xí)主席在多個場合多次強(qiáng)調(diào)了中國作為“世界和平的建設(shè)者、全球發(fā)展的貢獻(xiàn)者、國際秩序的維護(hù)者”的國際形象，這是“一帶一路”建設(shè)背景下我們國家形象建設(shè)的新緯度、新目標(biāo)、新角度和新內(nèi)涵。

而具體到“民心相通”，中國外文局對外傳播研究中心副主任于運(yùn)全表示這是一種軟力量的打造?；仡櫄v史，自漢代張騫開辟絲綢之路以來，絲綢之路就一直是文化交流與商貿(mào)的緊密結(jié)合，而且在中國文化的傳播過程中，沿線國家的優(yōu)秀文化、藝術(shù)、理念，以及一些不同形式的歌曲、樂器都傳進(jìn)了中國?！敖裉?，文化仍然在其中發(fā)揮著很重要的作用。文化相近有助于項目推進(jìn)，跨文化的合作則需要重視研究當(dāng)?shù)氐奈幕瘋鹘y(tǒng)。所以我們要特別重視從跨文化傳播的角度研究‘一帶一路，尤其要注重‘民心相通在文化傳播中的重要作用。”

“進(jìn)口小哥哥”走紅中哈

于運(yùn)全表示，“民心相通”屬于軟力量，跟其他四通相比，“民心相通”的目標(biāo)也屬于軟指標(biāo)，需要文化交流的方方面面，需要立體地呈現(xiàn)。

以《歌手》節(jié)目中的“進(jìn)口小哥哥”哈薩克斯坦歌手迪瑪希為例，于運(yùn)全認(rèn)為，這是“一帶一路”文化交流的成功案例。迪瑪希在中國的年輕人群體中，包括在中亞相關(guān)國家都“圈粉”無數(shù)，微博粉絲量在很短時間內(nèi)就從幾萬增至幾百萬，被很多粉絲稱作“進(jìn)口小哥哥”?！澳贻p人是一個很重要的傳播群體，而且年輕人普遍對中國的國家形象以及中國文化很感興趣?！?/p>

在中國的娛樂節(jié)目舞臺上，“進(jìn)口小哥哥”將中亞風(fēng)情、俄語文化區(qū)的元素和流行要素結(jié)合在了一起，深受沿線各國觀眾的喜愛。迪瑪希還被選作“體驗大使”，去成都看大熊貓、跟他喜歡的歌手見面、看川劇的變臉、去茶館喝茶等等。他經(jīng)常在自己的社交媒體平臺上發(fā)表他對中國和中國文化的感受，“榮幸能夠成為一條微小的、中哈兩國之間的橋梁！我必將盡我力之所能及，為中哈友誼做出貢獻(xiàn)！愿兩國友誼乘著歌聲的翅膀，長存！”這些聲音通過哈薩克斯坦國家通訊社等中亞主流媒體傳播后，哈薩克斯坦國內(nèi)對其給予了很高的評價，“他們認(rèn)為這是雙方文化交流的一個很好案例。”

近日，中國教育部對外發(fā)布消息稱，中國已經(jīng)先后與46個國家和地區(qū)簽訂了學(xué)歷學(xué)位互認(rèn)協(xié)議，其中“一帶一路”沿線國家與中國學(xué)歷互認(rèn)已達(dá)24個，并且年內(nèi)中國還有望與塞浦路斯、南非等國實現(xiàn)學(xué)歷學(xué)位互認(rèn)工作。與此同時，教育部重點(diǎn)組織開展的國別和區(qū)域研究，共發(fā)布了141項研究課題，其中70項涉及“一帶一路”沿線46個國家。

席會東則告訴記者，西北大學(xué)正在推進(jìn)一項有意思的活動，讓哈薩克斯坦的作家到中國來采風(fēng)，通過他們的筆觸把所感所見的真實中國介紹到中亞國家去。他表示，不只是文學(xué)，其他藝術(shù)形式，比如電影、電視、歌曲都能促進(jìn)“一帶一路”沿線的溝通?！懊裥南嗤ā鄙婕暗念I(lǐng)域非常廣，包括文學(xué)、藝術(shù)、旅游、語言等等領(lǐng)域，需要長期地積累。

旅游是最直接的民間交流

文化傳播的同時，還有深層體驗，旅游無疑是一種理想的體驗形式。

2017年3月底，世界旅游城市聯(lián)合會（WTCF）亞太旅游論壇在馬來西亞檳城舉行。世界旅游城市聯(lián)合會是由北京倡導(dǎo)發(fā)起，首個以城市為主體的全球性國際旅游組織，它借論壇向“一帶一路”沿線國家和城市發(fā)出五項倡議。其中包括：推動“一帶一路”沿線國家旅游簽證便利化；充分利用人類歷史文明在“一帶一路”上的寶貴財富，打造旅游精品化、生態(tài)化、多樣化；深入挖掘不同國家、不同地區(qū)、不同民族的文化傳統(tǒng)，推出更多多元化、高品質(zhì)的旅游產(chǎn)品，塑造更多特色化的旅游品牌，培育一批精品旅游線路；共同促進(jìn)“一帶一路”旅游走廊節(jié)點(diǎn)城市旅游發(fā)展；加強(qiáng)節(jié)點(diǎn)城市社會安全治理和旅游市場管理，開展節(jié)點(diǎn)城市國際旅游市場推廣營銷、服務(wù)等培訓(xùn)，營造安全有序的旅游環(huán)境等內(nèi)容。

數(shù)據(jù)顯示，“一帶一路”跨越了東西方四大文明和世界三大經(jīng)濟(jì)體，人口總量達(dá)到44億，占世界總?cè)丝诘?3%；經(jīng)濟(jì)總量達(dá)到21萬億美元，占世界經(jīng)濟(jì)總量的29%，是世界經(jīng)濟(jì)最具活力的區(qū)域之一?！耙粠б宦贰边B接著歐亞兩大旅游目的地和客源地，旅游總量占全球國際旅游總量的70%，是世界旅游最具發(fā)展?jié)摿Φ牡貐^(qū)之一。十三五期間，中國為沿線國家輸送游客1.5億人次，吸引沿線國家來華游客8500萬人次，帶動旅游消費(fèi)超過3000億美元。

針對“一帶一路”旅游開發(fā)，席會東告訴記者，西北地區(qū)已經(jīng)實現(xiàn)了一些特色路線的定制。2014年，中國與吉爾吉斯斯坦、哈薩克斯坦聯(lián)合提交的“絲綢之路：長安-天山廊道路網(wǎng)”項目成功入選《世界遺產(chǎn)名錄》，成為首例跨國合作、成功申遺的項目。這個絲綢之路申遺內(nèi)容包括從中國古代都城長安（今西安）到廣大中亞國家地區(qū)的大量文物、遺跡、景點(diǎn)等，線路跨度近5000公里，代表性遺跡共33處，其中中國境內(nèi)22處?！澳壳霸谖鞅钡貐^(qū)，有一些比較小眾、高端的定制線路，沿著世界文化遺產(chǎn)，一路從東往西走。還有一些希望到中亞地區(qū)做生意的中國商人，定制亦商亦旅的線路，考察沿線風(fēng)土人情和市場潛力?！?/p>

讓文學(xué)作品作為通心載體

無論是民間交流還是官方交流，基礎(chǔ)是語言，記者從北京語言大學(xué)了解，目前中國與“一帶一路”沿線國家的翻譯合作，已經(jīng)從以往的理論合作升級為實踐合作。比如，讓更多“一帶一路”沿線國家懂中文的翻譯學(xué)者，參與到對中國文學(xué)作品的翻譯工作中，讓文學(xué)作品作為通心的載體。

身在西北的席會東告訴記者，中國有大量固有的翻譯人才。“比如，寧夏會說阿拉伯語、新疆會說突厥語的少數(shù)民族學(xué)者，他們能夠為我們打通從中亞、到西亞，甚至土耳其的溝通橋梁?！边€有100多年前遷至中亞、說著陜甘方言的東干人，他們既能懂俄語還通曉中亞方言，可以起到很好的中介作用。