鐘莉

你知道世界上最古老的地鐵在哪里嗎？不跟大家賣關(guān)子了，答案是倫敦。倫敦地鐵于1863年正式投入運(yùn)營，距今已有150多年的歷史。2016年10月，我赴倫敦學(xué)習(xí)了一段時間。在此期間，我乘坐過許多交通工具：公交車（bus）、有軌電車（tram）、火車（rail）、地鐵（underground）、地上鐵（overground）、碼頭區(qū)輕軌（London Docklands Light Railway，簡稱DLR），甚至還有泰晤士河（River Thames）上的游船（riverboat）。最愛的，還是這濃縮了英倫文化的倫敦地鐵。在乘坐地鐵時，我們其實還能學(xué)到不少英文表達(dá)。下面，就請大家跟著我一起出發(fā)，讓我們一邊乘坐世界上最古老的地鐵，一邊學(xué)習(xí)相關(guān)的英文表達(dá)吧！

倫敦地鐵用英文說就是London Underground，為什么是underground這個詞呢？前綴under-的含義是“在……下”，ground的意思是“地，地面”，所以合在一起，underground就表示“地下鐵路系統(tǒng)，地鐵”。在中文中，一提到“地下”，大家是不是就會有一種不好的感覺呢？沒錯，underground還可以作形容詞，指“秘密的，不公開的；<喻>地下的”，比如an underground publication （地下出版物）、underground activities （地下活動）。此外，倫敦地鐵也常被倫敦人稱為tube。Tube既有我們熟知的“管子”之意，也可以指“倫敦地鐵”，比如：She lost her way on the London Tube. （她坐倫敦地鐵時迷了路。）怎么樣，是不是既形象又親切？

許多地方都有地鐵，那是不是各地都把地鐵稱為underground呢？當(dāng)然不是啦，在不同的國家和地區(qū)，地鐵有著不同的叫法。比如在美國，地鐵被稱為subway，紐約地鐵就是New York City Subway。在中國，北京地鐵（Beijing Subway）用的也是這個單詞。此外，地鐵還可以用metro一詞來表達(dá)，尤指巴黎地鐵（Paris Metro）；咱們的上海地鐵（Shanghai Metro）和成都地鐵（Chengdu Metro）用的也是這個單詞。在其他地區(qū)，因為地鐵的實際形式不同，其表達(dá)方式也會有所不同，比如香港的地鐵就叫MTR （Mass Transit Railway），之所以用railway，是因為香港地鐵從市中心駛出之后，有一些路段是在地上行駛的。

好了，下面正式開始我們的倫敦地鐵之旅。在上車之前，你得先購買一張地鐵票。倫敦地鐵票按時間可分為單程票、日票、周票、月票及年票等。在倫敦，人們使用最普遍的就是公共交通儲值卡“牡蠣卡（Oyster Card）”，基本人手一張。有了這張卡，你幾乎可以乘坐倫敦所有的交通工具（包括公交車、地鐵、地上鐵、碼頭區(qū)輕軌以及市內(nèi)短途火車等）。乘坐地鐵時，刷牡蠣卡會比用現(xiàn)金直接購買單程票便宜很多。如果在人工售票窗口購買牡蠣卡，你只需對工作人員說：“I would like to buy an Oyster Card.”如果你想給牡蠣卡充值，你可以告訴對方：“I would like to top up 50 pounds. （我想充50鎊。）”Top up這個短語原指“裝滿，注滿（未滿的容器）”，在這里指的是“補(bǔ)足；將……增加到所需的量”，也就是充值啦，比如：I need to top up my mobile phone. （我需要給手機(jī)充值。）

刷卡進(jìn)入地鐵之后，你會看到地鐵路線圖上寫著向東方面（Eastbound）、向西方面（Westbound）、向南方面（Southbound）和向北方面（Northbound）?！?bound”做后綴時可以指“被……束縛的；被……所限制的”，比如snowbound （被雪困住的）、duty-bound （責(zé)無旁貸的，義不容辭的）。在這里，它指的是“往……去的；前往……”的意思，比如homeward-bound commuters （回家路上的上班族）、Paris-bound （前往巴黎的）。找到正確的方向之后，在等待列車進(jìn)站時，你會聽到廣播一遍又一遍地播放“Please mind the gap”，大家上車時一定要小心地鐵和站臺之間的縫隙哦。

上車?yán)玻牢覀兿乱徽疽ツ睦飭?？聽，語音開始播報了：“The next station is Baker Street ...”。沒錯！我們即將前往貝克街，去拜訪那里最著名的居民——大名鼎鼎的神探夏洛克·福爾摩斯（Sherlock Holmes）。這一站是專門為福爾摩斯迷們準(zhǔn)備的，下車之后，抬頭就可以看到墻上大大的福爾摩斯像。沿著“Way Out”的指示標(biāo)識就可以找到出口了，出站時別忘了還要再刷一次卡。出了地鐵口，只需步行兩三分鐘，就可以到達(dá)貝克街221B號。

下一站是為購物狂（shopaholic）們準(zhǔn)備的：牛津廣場站（Oxford Circus），聰明的你可能會問，circus不是“馬戲團(tuán)”的意思嗎，為什么會譯為“廣場”呢？其實，circus還可以指“環(huán)形交叉路口，環(huán)形廣場”。Oxford Circus中的Circus其實是牛津街（Oxford Street）和攝政街（Regent Street）這兩條街的交叉口，而該交叉口又是環(huán)形的，所以把這一站的站名譯為“牛津廣場站”也就不難理解啦。到站了，隨著人流走出地鐵口，就到了倫敦著名的購物天堂牛津街和攝政大街了。這兩條街道的兩旁布滿了18世紀(jì)末的精美建筑，非常繁華，在這里你可以了解到倫敦當(dāng)下的流行趨勢。

最后一站，King&apos；s Cross St. Pancras，因為國王十字火車站（King&apos；s Cross Railway Station）和圣潘克拉斯火車站（St. Pancras Railway Station）是兩個毗鄰的火車站，所以該地鐵站的名稱將這兩個火車站的名字合在了一起。由倫敦前往劍橋（Cambridge）、愛丁堡（Edinburgh）的列車從國王十字火車站出發(fā)，歐洲之星（Eurostar）高鐵則從圣潘克拉斯火車站出發(fā)，開往法國巴黎以及比利時布魯塞爾等歐洲大陸國家。國王十字火車站也是為哈利·波特迷們準(zhǔn)備的一個驚喜，因為通往霍格沃茨魔法學(xué)院的9 站臺就位于國王十字火車站的第九站臺和第十站臺之間。