艾振濃

文化走筆

語言錯位景觀：是官不稱官，稱病不是病

艾振濃

近幾年，出現(xiàn)了這樣一種語言景觀：是官不稱官，稱官不是官；是病不稱病，稱病不是病。如稱官的“村官”“鏟屎官”等不是官，是官的卻不稱官，稱“領(lǐng)導”或者“干部”；稱病的如“懶癌”“直男癌”等不是病，真有病卻稱“抱恙”或者“不舒服”。我們將這種語言景觀稱為語言錯位，那么在它的背后藏著怎樣的語言學故事呢？

一、是官不稱官，稱官不是官

在漢語中，官曾是一個十分活躍的詞，據(jù)《漢語大字典》記載，官的義項曾達20余種。官字本身不僅能獨立成詞，還有極強的造詞能力，初步統(tǒng)計，“X官”形式的詞，如“伶官”“史官”“刑官”等，有500余個；“官X”形式的詞，如“官府”“官差”“官人”等，也有將近400個。只是由于語用環(huán)境的變化，如社會制度的改變、文化經(jīng)濟發(fā)展等，官的大部分含義及相關(guān)詞語已經(jīng)不再使用。在《現(xiàn)代漢語詞典（第七版）》中，官的含義縮減至如下：

（1）政府機關(guān)或軍隊中經(jīng)過任命的、一定等級以上的公職人員，如“官員”；

（2）指屬于政府的或公家的，如“官辦”；

（3）公共的，公用的，如“官道”。

可以看出，在現(xiàn)代漢語中，官基本上可以看作是政治領(lǐng)域的用詞，稱官者，應是公職人員。但實際上，公職人員卻甚少稱官。目前以官命名的公職僅限于外交及司法領(lǐng)域，如外交官、翻譯官、法官、監(jiān)察官等，統(tǒng)稱有軍官、警官、父母官等。既然是官不稱官，那都稱什么呢？

統(tǒng)稱：領(lǐng)導、干部、首長、同志……

具體職位命名：

員：科員、主任科員、辦事員、巡視員、調(diào)研員……

長：部長、省長、市長、廳長、局長、州長、縣長、區(qū)長、鄉(xiāng)長、鎮(zhèn)長……

主任：主任、副主任、常務副主任……

主席：主席、副主席、常務副主席……

書記：書記、黨委書記、紀委書記、常務副書記……

這樣的翻譯方法就是歸納分析翻譯法，林語堂在使用該種方式進行翻譯時，先將文章中的文化進行內(nèi)部消化。然后，將這樣的文化使用自己的語言進行轉(zhuǎn)述。經(jīng)過這樣翻譯的英文譯文在保留文化的地道程度的同時，更加方便西方讀者進行理解，實現(xiàn)了中國文化的傳遞。

總之，無論是在政治領(lǐng)域還是日常生活中，不管是自稱還是他稱，能不稱官就不稱官，官字作為一個活躍了上千年的詞，緣何就變得如此敏感了？這與官字曾經(jīng)的社會屬性有關(guān)。官從“宀”，以冖覆眾，有治眾的意思，《說文·垖部》：“官，事隸君也?！惫僭诠糯菫榛实鄯盏膭兿麟A級，與“做老爺”的相聯(lián)系。但在當代，官只不過是眾多職業(yè)中的一種，且《中華人民共和國公務員法》規(guī)定，公務員必須“全心全意為人民服務，接受人民監(jiān)督”，公職人員如若再以官自居，難免有“做老爺”的嫌疑，是思想落后、政治覺悟不高的表現(xiàn)，如此一來，官就變得敏感了。

以“X官”的形式給職位命名是漢語的傳統(tǒng)，但官的敏感性讓這一傳統(tǒng)變得默默無聞。有趣的是，近年來在經(jīng)濟領(lǐng)域卻刮起了一股以“首席XX官”的形式命職位的熱潮，如：

首席執(zhí)行官、首席財務官、首席技術(shù)官、首席溝通官、首席信息官、首席營運官、首席技術(shù)官、首席風險官、首席人力官、首席文化官、首席隱私官、首席分析官、首席數(shù)字官、首席產(chǎn)品官、首席體驗官、首席客戶官、首席公關(guān)官、首席知識官、首席探索官、首席品控官、首席內(nèi)容官、首席健康官、首席創(chuàng)意官、首席驚喜官、首席首席柔順官、首席漂亮官……

不完全統(tǒng)計，“首席XX官”形式的詞語截至目前已逾50個，且在不斷增長中。這類詞語的興起得益于CXO詞群的產(chǎn)生及本土化。20世紀60年代，美國公司進行結(jié)構(gòu)改革創(chuàng)新，催生了CEO（Chief Executive Officer）一職，在中國內(nèi)地被譯為“首席執(zhí)行官”，在中國香港及部分東南亞地區(qū)被譯為“行政總裁”。除CEO外，這場變革還催生了CFO（首席財務官）、CTO（首席技術(shù)官）、CIO（首席信息官）等企業(yè)高管。進入21世紀，互聯(lián)網(wǎng)引發(fā)的商業(yè)思維變革又催生了一批新的“首席XX官”，如谷歌于2006年任命了全球第一位首席文化官，騰訊于2014年任命了國內(nèi)第一位首席探索官等。隨著CXO詞群的不斷壯大，它所對應的中文譯名“首席XX官”也在不斷壯大中，并逐漸脫離CXO詞群，成為一個具有獨立造詞能力的詞模。2015年9月，線上購物平臺美麗說宣布藝人楊穎成為旗下海淘品牌HIGO的首席時尚官（CFO），這一舉動既引領(lǐng)了給明星代言人冠以“首席XX官”的潮流，也讓“首席XX官”這一詞模正式在漢語中落地，首席漂亮官、首席柔順官等噱頭感十足的官層出不窮。

為什么是官的不稱官，但不是官的卻還要在官前面加上“首席”二字，一味彰顯官的顯赫？在漢語中，官有“治眾”的職能，經(jīng)濟組織機構(gòu)內(nèi)的管理人員也有這一職能。在經(jīng)濟組織結(jié)構(gòu)內(nèi)以官命職位，不僅不用顧慮官的敏感性，還能強調(diào)被任命者職位的重要性和權(quán)威性，以達到服眾的目的，這可能是“首席XX官”這類命名形式出現(xiàn)的初衷。但在“首席XX官”的后續(xù)運用中，這類官有不少只是虛職或者只是一種榮譽，實際上就成了一種商業(yè)運作手段，比如聘請明星擔任公司的“首席XX官”等。

除“首席XX官”詞群外，還有一些新官也不符合“政府機關(guān)或軍隊中經(jīng)過任命的、一定等級以上的公職人員”的要求，如將養(yǎng)貓、養(yǎng)狗的人稱為“鏟屎官”；將畢業(yè)后到農(nóng)村基層就業(yè)的大學生稱為“村官”，到城鎮(zhèn)社區(qū)就業(yè)或創(chuàng)業(yè)的大學生稱為“社官”等，五花八門的新官讓官在現(xiàn)代漢語中具有了新的生命力。

一面忌官怕官，一面造官寵官，這樣矛盾的語言現(xiàn)象是否是官字在漢語中再次煥發(fā)生機的征兆？讓我們拭目以待。

二、是病不稱病，稱病不是病

除了“是官不稱官，稱官不是官”外，“是病不稱病，稱病不是病”這一語言錯位景觀也值得玩味。語言即藝術(shù)，如何把話說好是一門學問。漢語是一種自帶委婉氣質(zhì)的語言，拿生病這件事來說，我們不會直接說自己生病了，而是習慣性地說“不舒服”，再委婉一點會說“抱恙”“欠安”等。一般來說，與病有關(guān)的詞語讓人諱莫如深，如現(xiàn)在醫(yī)學發(fā)達，部分癌癥已經(jīng)有藥可醫(yī)，但人們依舊談癌色變。

雖然大家對病十分忌諱，能不稱病就不稱病，但有些社會現(xiàn)象或者生活狀態(tài)，人們卻樂意以病冠之，甚至將某些病常常掛在嘴邊，毫不避諱?！安“Y”不再是一個冷冰冰的醫(yī)學詞匯，其字面含義也在被無限放大。這些病根據(jù)構(gòu)詞形式的不同，大致可以分為三類。

（一）XX癌

語言癌、直男癌、直女癌、懶癌、錢癌、屌絲癌、尷尬癌……

（二）XX癥

成癮癥、狂買癥、拖延癥、抓狂癥、重復癥、囤積癥、外向孤獨癥、被害妄想癥、單曲循環(huán)癥、出行恐慌癥、選擇障礙癥、親密關(guān)系恐懼癥、甜點無免疫力癥……

（三）XX病

紅眼病、獎金病、攀比病、職業(yè)病、短視癥、公主病、王子病、思想病、冷熱病、相思病、幼稚病、疑心病、糾結(jié)病……

這些病癥要么是語言之病，要么是時代之疾，并不符合醫(yī)學上對病的定義，如此稱呼，不過是一種比喻。

以“XX癌”為例。語言癌：指語句啰唆、累贅、不合常規(guī)的病態(tài)表達，常見的語言癌有“其實”“然后”等；直男癌：由“直男”衍化而來，是對大男子主義者（男性）的一種調(diào)侃；懶癌，形容一種生活狀態(tài)，指“懶到了極致”。這些語言或者社會現(xiàn)象能以癌喻之，在于它們與癌有著相通之處。

癌細胞易增值并會破壞正常的細胞組織。語言中也有會危及語言健康肌理的癌細胞，而“語言的癌細胞”不斷增生，已經(jīng)“擴散到大眾口中”“入侵到標語、告示及媒體上”，并“從口語內(nèi)化為文字語法”。如果任由“語言癌”的擴散，其后果是不堪設(shè)想的。癌一旦出現(xiàn)，就難以攻克，特別是到了晚期，便無力回天。癌舊讀yán，從疒，喦聲，聲中寓義。《說文》：喦，山也。網(wǎng)友們用“直男癌”調(diào)侃那些骨子里有著大男子主義思想，以自我為中心，以女性為附屬品的人，也十分傳神。這種觀點是一種思想上的“癌”，它由來已久，且根深蒂固，要想改變，恐怕不是一時之間能完成的。癌一般是普通病癥轉(zhuǎn)化而來，屬于病的高階，可分為早中晚三期，癌癥早期尚有藥可尋，到了晚期基本無藥可醫(yī)。懶癌也可分為早中晚三期，但無論處在哪一期，都已處在懶的高階，也就是“懶得抽筋”。

無論是以癌喻之，以癥喻之，還是以病喻之，不是為了新鮮好玩，而是為了通過這種形式，將某種負面語言現(xiàn)象、社會現(xiàn)象或者消極的生活態(tài)度展現(xiàn)在大眾面前，引起人們療救的注意。人們期盼社會和諧、語言健康、身心正常，全社會都應大聲地對各類侵害我們身心健康、語言健康的“病”說不！

每一個詞都是世事歷史，皆為風物鏡像。語言錯位現(xiàn)象社會生活的反映，它隨著社會的發(fā)展變化而消長。凡走過，必留下痕跡，人如此，社會如此，語言也如此。

（作者系武漢大學文學院語言學及應用語言學專業(yè)碩士研究生）

責任編輯 溫木子