楊沙沙 雷小玉

（廣西大學(xué)， 南寧 530004 ）

[語言文字研究]

系統(tǒng)功能語法視角下政治演講的語言元功能應(yīng)用分析
——以希拉里·克林頓競選美國第58屆總統(tǒng)選舉首次公開演講為例

楊沙沙 雷小玉

（廣西大學(xué)， 南寧 530004 ）

在系統(tǒng)功能語法的框架下，對希拉里克林頓競選美國第58屆總統(tǒng)選舉首次公開演講的概念功能和人際功能進(jìn)行了分析，并揭示了希拉里在演講中如何通過及物性、語氣、語態(tài)、情態(tài)系統(tǒng)等途徑來表明自己的觀點立場態(tài)度，有力地說服聽眾，實現(xiàn)自己的政治目的。

政治演講；系統(tǒng)功能語法；希拉里

引言

政治演講是指演講者從政治角度對國家內(nèi)政事務(wù)、對外關(guān)系、國際和國內(nèi)重大事件和現(xiàn)實問題表達(dá)觀點以及進(jìn)行評論等。美國的總統(tǒng)競選演說是政治演說中極具代表性的一種?？偨y(tǒng)候選人通過競選演說闡述自己的政治觀點，向民眾表達(dá)自己的想法，和民眾建立內(nèi)心的對話，進(jìn)一步說服民眾，爭取民眾的支持而達(dá)到其政治目的。

2015年，希拉里在社交網(wǎng)站發(fā)布視頻，宣布要參加2016年美國總統(tǒng)的競選。2015年6月，希拉里在紐約的羅斯福島進(jìn)行了為新一輪競選總統(tǒng)的首次公開演講，為自己2016的競選贏得不少美國公民的支持。首次演講為競選拉開了序幕，為整個競選活動奠下了基調(diào)，發(fā)揮著重要的作用。

本文在韓禮德的系統(tǒng)功能語法框架下從語言的概念功能和人際功能兩方面，對希拉里克林頓競選美國第58屆總統(tǒng)選舉首次公開演講進(jìn)行了分析，闡述了系統(tǒng)功能語法在演講中的運用，探討了希拉里如何在演講中靈活運用概念功能和人際功能來打動聽眾，實現(xiàn)自己的演講目的，以期為話語分析提供新視角。

一、關(guān)于系統(tǒng)功能語法

系統(tǒng)功能語法是由韓禮德（M.A.K.Halliday)在倫敦學(xué)派的語言學(xué)思想基礎(chǔ)之上創(chuàng)立的。系統(tǒng)功能語言學(xué)將語篇視為語言研究的基本單位，從社會學(xué)角度出發(fā)，重視語言的交際功能，對20世紀(jì)的語言學(xué)理論產(chǎn)生很大影響。

韓禮德認(rèn)為語言需要發(fā)揮一定的功能，并將語言功能歸納為三個有限的抽象的功能，即“純理功能”或者“元功能”，包括概念功能(Ideational function)、人際功能(Interpersonal function)和語篇功能(Textual function)。這三種元功能不存在主次問題，地位是平等的，更具體來說是三位一體的。在韓禮德看來，這三大功能都是語義概念，還需要通過一些具體的語義體系得到體現(xiàn)。對語篇的分析可以從語言的元功能出發(fā)，通過分析各個子系統(tǒng)來挖掘語篇的深層含義。

二、語篇分析

（一）從概念功能分析

概念功能指語言對人們在現(xiàn)實世界（包括內(nèi)心世界）中的各種經(jīng)歷的表達(dá)。換句話說，概念功能具有反映客觀世界和主觀世界所發(fā)生的事情以及所涉及的一些因素，例如：人、物、時間、地點等因素。概念系統(tǒng)主要由及物性系統(tǒng)(Transitivity)和語態(tài)(Voice)這兩個方面構(gòu)成。

1.及物性

及物性系統(tǒng)具有把人們在現(xiàn)實世界中的見聞、作為分成若干種過程的作用，是表示概念系統(tǒng)的一個語義系統(tǒng)，還具有表明與各種過程相關(guān)聯(lián)的參與者(Participant)和環(huán)境成分(Circumstantial Elements)作用的。及物性包括物質(zhì)過程、心理過程、關(guān)系過程、行為過程、言語過程和存在過程這六個不同的過程。

在希拉里的演講中共有277個小句，這6個過程所占的比例如表1所示。

表1

過程類型的選擇具有文化、政治和意識形態(tài)的意義，從上表可以看出在希拉里的演講中物質(zhì)過程和關(guān)系過程占的比例最大，其次是心理過程，言語和存在過程，行為過程，這也是由希拉里演講的目的以及想要表達(dá)的意義決定的。

物質(zhì)過程表示做某事的過程，大量地使用物質(zhì)過程可以體現(xiàn)演講的客觀性和真實性，演講更具有可信力和說服力。在演講中，希拉里闡述將來的執(zhí)政措施和政策以及就客觀事實和價值觀進(jìn)行說明時主要用了物質(zhì)過程，如：

(1)In the coming weeks,I’ll propose specific policies to:Reward business who invest in...... I will rewrite the tax code......I will give......

通過這一系列的物質(zhì)過程，希拉里試圖說服聽眾相信她政治綱領(lǐng)的合理性、有效性和可行性，爭取聽眾的支持。

關(guān)系過程表明事物之間的關(guān)系，反應(yīng)了人對個各種關(guān)系的認(rèn)識和理解。如：

(2)It’s America’s basic bargain.....Prosperity and democracy are part of our basic bargain too.

這些關(guān)系過程的使用有助于強(qiáng)化美國價值觀對民眾的影響，強(qiáng)調(diào)了民族價值觀。

心理過程側(cè)重情感、認(rèn)知和反應(yīng)等心理活動，帶有一些個人意識感受，如：

(3)I believe we can do all these things because I’ve seen it happen.

通過運用心理過程，希拉里充分表明了自己是信心和決心，她相信全國人民一定可以戰(zhàn)勝任何困難，實現(xiàn)美國的繁榮昌盛。同時，心理過程的使用也有助于打動聽眾，喚起聽眾的共鳴。

語篇中言語過程、存在過程和行為過程所占比重比較小。政治演講要體現(xiàn)客觀性，物質(zhì)過程和心理過程其比較理想的選擇。通過少量的言語過程的使用則可以拉近與群眾的距離，提高親和力。

2.語態(tài)

語態(tài)在傳統(tǒng)語法中是一個與表示過程的動詞有關(guān)的語法范疇，但同時又涉及小句和其他成分。在功能語法中，及物性可以通過交代過程及其有關(guān)的參與者和環(huán)境成分來反映語言的功能，而語態(tài)則是具有體現(xiàn)某一過程與哪一個參與者首先建立關(guān)系的功能[1]。韓禮德將語態(tài)分為中動語態(tài)和非中動語態(tài)兩大類。其中非中動語態(tài)又進(jìn)一步由主動語態(tài)和被動語態(tài)兩種類型構(gòu)成。

在希拉里的演講中幾乎所有的過程都是中動和主動語態(tài)，主動形式可以突出動作者的力量，能夠調(diào)動大家的積極性和主動性，同時也可以凝聚大家的力量，號召大家一起奮斗，可以提高演講的基調(diào)。少數(shù)被動語態(tài)被使用，如：

(4)New chaptersarewritten bymen and women who believe that all of.......

通過大量的主動語態(tài)的使用和少數(shù)被動語態(tài)的巧妙使用，希拉里使聽眾領(lǐng)略到了她的決心和信心，同時也鼓勵了聽眾。

（二）從人際功能分析

語言的功能有很多，語言具有表達(dá)講話者親身經(jīng)歷和內(nèi)心活動的功能，還具有表達(dá)講話者的身份、地位、態(tài)度、動機(jī)和他對事物的判斷和評價的“人際功能”。語言的人際功能具有使講話者參與到某一情景語境中，并且表達(dá)他的態(tài)度和推斷的功能，通過這一功能甚至可以達(dá)到影響別人的態(tài)度和行為的效果。人際功能由語氣和情態(tài)兩個語義系統(tǒng)體現(xiàn)。

1.語氣

語氣系統(tǒng)表明在某個情景中講話者選擇了何種角色。一般情況下，傳統(tǒng)語法中的陳述句、疑問句和命令句可以分別具有陳述、提問和祈使語氣的功能。筆者對希拉里的首次公開演講語篇進(jìn)行統(tǒng)計，得出表2數(shù)據(jù)。

表2

從表2可見，在演講中希拉里大部分采用陳述句，只有少量的疑問句和祈使被使用。換句話說，在這篇演講中多數(shù)采用的是陳述語氣，只采用了少數(shù)的疑問語氣和祈使語氣。陳述句的功能在于傳達(dá)講話者提供的信息，同時表明某種主張和態(tài)度。在演講中，演講者的主要目的是向聽眾提供信息，把自己的態(tài)度和決心表現(xiàn)給聽眾，盡力號召聽眾接受自己的主張，并且陳述語氣的使用也表現(xiàn)出演講者向聽眾傳達(dá)信息的客觀性，采用陳述語氣是與整篇文章內(nèi)容相符合的，因此這篇文章多采用陳述句。例如：

(5)I’m running to make our economy work for you and for every American......I’m not running for some Americans,but for all Americans.

通過這段話，希拉里表明了自己參加競選的服務(wù)對象，她立志為每一位美國公民服務(wù)，不會為了小團(tuán)體的利益服務(wù)，而是為大眾著想。通過陳述的語氣，她向公民表明了自己的態(tài)度立場，同時也表現(xiàn)了她為每一位美國公民服務(wù)的決心。在整個演講中如果一直采用陳述語氣難免會覺得枯燥乏味，因此希拉里在演講過程中也使用了少數(shù)疑問語氣，通過疑問語氣可以帶動聽眾的思考，引起聽眾的興趣。疑問句的穿插可以為演講添加活力生機(jī)，讓聽眾也參與到演講的互動中。例如：

(6)So,you have to wonder:When does my hard work pay off?When does my family get ahead?When?I say now.

希拉里用疑問的形式提出了美國人民最關(guān)心的一個問題，引起了大家的共鳴和思考，把大家?guī)肓搜葜v的進(jìn)程，她的回答也讓聽眾也感到無比興奮。這個答案不僅是對前面問題的回答，也給了美國人民增添了巨大的信心。

祈使句通常用來表示建議、邀請、要求、勸告等，演講中很少使用祈使句，但偶爾使用祈使句也可以為演講增添色彩。如：

(7)so let’s staff our primary and secondary schools with teachers who are second to none in the world....let’smake college affordable and available to all.....let’s provide lifelong learning for workers....

在例（7）中，希拉里連用3個祈使句向聽眾表明了她未來將要實施的一系列使每一位美國公民都受益的有效舉措，同時也向聽眾傳達(dá)了她的態(tài)度以及決心。祈使句的使用為演講點燃了激情，引起了聽眾的歡呼。

在演講中希拉里也采用了少數(shù)感嘆句，表達(dá)了對聽眾的感謝之情，拉近了與聽眾的關(guān)系。

英語中的語氣系統(tǒng)由主語和限定部分兩部分構(gòu)成。主語是語氣中的重要組成部分，在交流信息中隊命題的有效性負(fù)責(zé)。代詞作主語特別是人稱代詞做主語，在話語交際中的語氣作用特別明顯。李子站[2]在《話語的人際意義研究》中指出：“語篇中的代詞指稱能告訴我們，作者是如何看待語篇涉及到的人物的，這些人稱代詞有助于建立作者和讀者之間的一種特定的關(guān)系，因此人稱代詞具有實現(xiàn)話語交際的人際意義的功能。”

在希拉里的演講中使用最多的是第一人稱代詞，其次是第二人稱代詞，最后是第三人稱代詞。第一人稱單數(shù)的使用表明了希拉里的個人態(tài)度情感，有助于聽眾了解希拉里的觀點及執(zhí)政理念，同時第一人稱I的使用也使聽眾感到親切，讓人們感受到了希拉里的情真意切。如：

(8)I believe we can do all these things be-cause I’ve seen it happen.

希拉里認(rèn)為美國公民們可以戰(zhàn)勝任何困難，并表明了自己和聽眾的統(tǒng)一立場，讓聽眾看到了她的決心信心。第一人稱復(fù)數(shù)的使用可以喚起一種集體意識，強(qiáng)調(diào)團(tuán)結(jié)統(tǒng)一，把自己和聽眾緊緊聯(lián)系在一起，拉近了與聽眾的距離，同時也使演講具有號召力。如：

(9)We’re problem solvers,not deniers.We don’t hide from change,we harness it.

過多地使用第二人稱會讓人覺得疏遠(yuǎn)，但是在下面句子中you 的使用可以使聽眾感到自己是國家的一份子，感受到自己的重要性以及希拉里對聽眾的關(guān)心。如：

(10)I believe you should have the right to earn paid sick days.

Ibelieve you should receiveyourwork schedule with....

I believe you should look forward to retirement with..

2.情態(tài)系統(tǒng)

人際功能的重要組成部分之一是講話者對自己講的命題的成功性和有效性所做的判斷，或在命令中要求對方承擔(dān)的義務(wù)，或在提議中要表達(dá)的個人意愿。這一部分由情態(tài)系統(tǒng)來體現(xiàn)。情態(tài)動詞被看作是主觀隱性的情態(tài)手段，用來表達(dá)概率過程、經(jīng)常程度、職責(zé)和傾向性，具有高、中、低三個值。情態(tài)動詞表示了說話人對命題或建議不同的觀點和態(tài)度，傳遞許可、可能性、能力、責(zé)任、必要性、預(yù)測、意愿等情態(tài)意義。希拉里演講中不同程度的情態(tài)動詞的分布如表3所示。

表3

在希拉里的整個演講中，中值量的情態(tài)動詞will共使用了35次，使用的頻率最高，其次是低值量的情態(tài)動詞can，共使用了21次，再次是中值量的情態(tài)動詞should，共使用了11次，高值量的情態(tài)動詞使用的頻率最低。高值量的情態(tài)動詞一般給人一種強(qiáng)迫的感覺，希拉里的演講目的是為了說服聽眾增加支持率，讓美國人民從心底相信她，而不是強(qiáng)迫聽眾，命令聽眾支持她，所以較少用高值量的情態(tài)動詞。演講中少量的高值量的情態(tài)動詞的使用也是為了演講的效果，比如：

(11)Theywereand aretwo Democrats guided by the fundamental American belief that real and lasting prosperity must be build by all and shared by all.

在這句話里希拉里用Must是希望每一位公民都團(tuán)結(jié)一致地建設(shè)祖國，強(qiáng)調(diào)使自己的國家繁榮昌盛是每一位公民的義務(wù)，所以用了Must。中值量的情態(tài)動詞通常用來表達(dá)演講者的意愿決心，可以表達(dá)演講者的態(tài)度信心，具有感染力說服力，因此在演講中被相對高頻地使用。例如：

(12)I will rewrite the tax code.....I will give new incentives to companies...we will unleash a new...

will表達(dá)了希拉里提出的一些政策舉措，并且可以傳達(dá)出希拉里的意志決心。Can/may/ could/might 等低情態(tài)值的使用則可以表明演講者的某種能力或某種可能性，也被演講者使用，如：

(13)we can build an economy where hard work is rewarded.We can strength our families. We can defend our country and increase our opportunities all over the world.

希拉里在這里連用幾個can表明了她的決心和能力，可以帶領(lǐng)美國人民實現(xiàn)種種可能。

三、結(jié)語

本文以Halliday的系統(tǒng)功能語法為框架，著重分析了概念功能和人際功能在演講中的運用，探討了希拉里如何通過概念功能和人際功能實現(xiàn)演講的目的。在概念功能方面，希拉里主要采用了物質(zhì)過程和關(guān)系過程，中動語態(tài)和主動語態(tài)來加強(qiáng)演說的客觀性，提高演說的說服力。在人際功能方面，希拉里主要運用陳述句來表達(dá)觀點，提出政治方針，向聽眾展示了發(fā)展國家的決心和信心；同時，大量地使用第一人稱也拉近了與聽眾的距離；使用中量值和低量值的情態(tài)動詞，表明了希拉里態(tài)度的誠懇，也給予了聽眾信心。以上闡述體現(xiàn)了系統(tǒng)功能語法在演講中的重要作用，以期為其他的演講語篇分析提供借鑒。

[1]胡壯麟，朱永生，張德祿.系統(tǒng)功能語法概論[M].長沙：湖南教育出版社，1989.

[2]李子站.話語的人際意義研究[M].上海：上海外語教育出版社，2002.

Language Meta-functions Analysis of Political Speech under the Framework of Systemic Functional Grammar -A Case Study of Hillary Clinton's First Public Race Speech for the 58th Presidential Election

YANG Sha-sha,LEI Xiao-yu
(Guangxi University,Nanning 530004,China)

Systemic Functional Grammar is a good way for discourse analysis.Under the framework of Systemic Functional Grammar,this paper aims to analysis the textual function and interpersonal function of Hillary Clinton's first public race speech for the 58th presidential election.It attempts to explore how a political speech fulfills the ideational functions and the interpersonal functions.It shows how Hillary expresses her attitudes and opinions so as to persuade audience,gain support and achieve her political purpose by language ideational function and interpersonal function.All of these are expected to provide a new perspective for discourse analysis.

political speech;language meta-functions;Hillary

H311.9

A

1671-1084（2017）01-0072－05

DOI 10.16221/j.cnki.issn1671-1084.2017.01.017

2016-09-21

楊沙沙，廣西大學(xué)外國語學(xué)院2015級在讀碩士研究生，研究方向為外語教學(xué)；雷小玉，廣西大學(xué)外國語學(xué)院2015級在讀碩士研究生，研究方向為翻譯學(xué)。