喻珊

摘要：河南省積極參與國(guó)家“一帶一路”建設(shè)，特別提出要強(qiáng)化我省作為華夏歷史文明傳承創(chuàng)新區(qū)的國(guó)際影響，與沿線國(guó)家合作建設(shè)一批人文交流平臺(tái)，打造絲綢之路文化交流中心。因此用多語(yǔ)種，特別是用在“一帶一路”涉及的范圍內(nèi)影響力較大的西班牙語(yǔ)來(lái)開展中原文化的對(duì)外宣傳很有必要。對(duì)其宣傳現(xiàn)狀的研究也為認(rèn)清形勢(shì)、制定策略提供了科學(xué)、可靠的基礎(chǔ)和保障。

關(guān)鍵詞：“一帶一路”；西班牙語(yǔ)；中原文化

一、研究背景

（一）政策背景

2013年9月和10月，國(guó)家主席習(xí)近平在出訪中亞和東南亞國(guó)家期間，先后提出共建“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”和“21世紀(jì)海上絲綢之路”（以下簡(jiǎn)稱“一帶一路”）的重大倡議，引起國(guó)內(nèi)外強(qiáng)烈反響。2015年3月，中國(guó)發(fā)改委、外交部和商務(wù)部聯(lián)合發(fā)布了《推動(dòng)共建絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶和21世紀(jì)海上絲綢之路的愿景與行動(dòng)》（以下簡(jiǎn)稱《愿景與行動(dòng)》），為“一帶一路”規(guī)劃了藍(lán)圖，提供了行動(dòng)指南?！耙粠б宦贰币殉蔀槭澜绶秶鷥?nèi)關(guān)注的重大熱點(diǎn)之一。[1]在此戰(zhàn)略背景下，河南發(fā)展也迎來(lái)歷史性的大好機(jī)遇。為貫徹落實(shí)黨中央、國(guó)務(wù)院關(guān)于推進(jìn)“一帶一路”建設(shè)的戰(zhàn)略部署，積極參與“一帶一路”建設(shè)，河南省發(fā)展和改革委結(jié)合我省實(shí)際，制定了《河南省參與建設(shè)絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶和21世紀(jì)海上絲綢之路實(shí)施方案》，進(jìn)一步明確了我省要把實(shí)施糧食生產(chǎn)核心區(qū)、中原經(jīng)濟(jì)區(qū)、鄭州航空港經(jīng)濟(jì)綜合實(shí)驗(yàn)區(qū)三大戰(zhàn)略規(guī)劃與參與“一帶一路”建設(shè)緊密結(jié)合起來(lái)，堅(jiān)持東聯(lián)西進(jìn)、貫通全球、構(gòu)建樞紐，著力推進(jìn)基礎(chǔ)設(shè)施連通合作，著力拓展能源資源合作，著力深化經(jīng)貿(mào)產(chǎn)業(yè)合作，著力加強(qiáng)人文交流合作，構(gòu)建全方位對(duì)外開放新格局，在參與“一帶一路”建設(shè)中更好地發(fā)揮內(nèi)陸腹地戰(zhàn)略支撐作用。[2]在此實(shí)施方案的戰(zhàn)略布局中特別提出要強(qiáng)化我省作為華夏歷史文明傳承創(chuàng)新區(qū)的國(guó)際影響，與沿線國(guó)家合作建設(shè)一批人文交流平臺(tái)，打造絲綢之路文化交流中心。建設(shè)一批區(qū)域性開放平臺(tái)，形成聯(lián)動(dòng)發(fā)展格局。

（二）歷史淵源

西班牙語(yǔ)的發(fā)源地西班牙位于歐洲西南部，位于歐洲和非洲交界，正處于連接亞非歐的絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶上。中國(guó)和主要通用西語(yǔ)的拉丁美洲隔著廣闊的太平洋相望，地理距離非常遙遠(yuǎn)。但是，正如習(xí)近平主席在擔(dān)任國(guó)家元首后首次訪問(wèn)拉美的前夕說(shuō)過(guò)“海內(nèi)存知己，天涯若比鄰”“中國(guó)和拉美雖然相距遙遠(yuǎn)，但中拉友好源遠(yuǎn)流長(zhǎng)”。有史學(xué)家早就提出中國(guó)僧人早在公元6世紀(jì)就到過(guò)拉美大陸的論斷，越來(lái)越多的各種考古發(fā)現(xiàn)也顯示了古代中國(guó)人到過(guò)拉美。而連接中國(guó)和拉美地區(qū)“大帆船貿(mào)易”持續(xù)250年之久，是中國(guó)古代“海上絲綢之路”和當(dāng)時(shí)世界貿(mào)易的重要組成部分。中國(guó)的產(chǎn)品和移民乘坐著“大帆船”遠(yuǎn)涉太平洋來(lái)到拉美，中國(guó)移民定居在普埃布拉傳授紡織、刺繡技藝，而拉美特產(chǎn)的農(nóng)作物如玉米、紅薯等也在中國(guó)土地上播種、發(fā)芽，長(zhǎng)出果實(shí)，成為中國(guó)人主要的食物之一。據(jù)學(xué)者估計(jì)，從1565年到1815年，西班牙美洲殖民地當(dāng)局每年都派遣1至4艘大帆船，來(lái)往于阿卡普爾科與馬尼拉之間，每年運(yùn)往馬尼拉的白銀在100萬(wàn)比紹至400萬(wàn)比索，用來(lái)購(gòu)買中國(guó)的生絲、綢緞等商品。1571年至1821年間，從美洲運(yùn)往馬尼拉的白銀貨幣共計(jì)4億比索，其中1/2流入了中國(guó)。中國(guó)在“海上絲綢之路”貿(mào)易中處于主導(dǎo)地位，長(zhǎng)期保持結(jié)構(gòu)性順差。[3]秘魯部長(zhǎng)會(huì)議主席卡特里亞諾同我國(guó)總理李克強(qiáng)會(huì)面時(shí)稱，中國(guó)移民很早就來(lái)到過(guò)秘魯，他還轉(zhuǎn)述秘魯一位作家的話稱，雙方就像“老鄉(xiāng)”一樣。此話隨即得到了李克強(qiáng)總理的認(rèn)同。在《紫荊》對(duì)秘魯駐港澳總領(lǐng)事阿維拉先生的采訪中，阿維拉先生細(xì)述了兩國(guó)的歷史溯源，講述了19世紀(jì)中期12萬(wàn)中國(guó)人遷移到秘魯，如今已有300萬(wàn)秘魯人有中國(guó)血統(tǒng)。[4]

隨著我國(guó)同西語(yǔ)國(guó)家之間的高層互訪和經(jīng)濟(jì)合作全面開展，中國(guó)在西半球“美國(guó)經(jīng)濟(jì)后院”打造投資、貿(mào)易、市場(chǎng)、金融全方位聯(lián)系的經(jīng)濟(jì)走廊正變成現(xiàn)實(shí)。

（三）宣傳需要

利用多語(yǔ)種開展對(duì)外宣傳工作是新形勢(shì)新政策下加大對(duì)外宣傳力度、擴(kuò)大國(guó)際影響力的重要舉措。在經(jīng)濟(jì)往來(lái)和文化交流背景下，很多國(guó)家和地區(qū)開始重視與非通用語(yǔ)種國(guó)家的交流與合作。西班牙語(yǔ)作為僅次于英語(yǔ)和漢語(yǔ)的世界第三大語(yǔ)種，是目前世界上分布最廣的拉丁語(yǔ)族語(yǔ)言，是聯(lián)合國(guó)、歐盟等國(guó)際聯(lián)盟的官方語(yǔ)言，也是歐洲、美洲、非洲二十多個(gè)國(guó)家的官方語(yǔ)言。由于地理位置相距遙遠(yuǎn)、以往經(jīng)貿(mào)文化交流較少等原因，中國(guó)同西語(yǔ)國(guó)家之間的相互了解程度非常有限。并且作為我國(guó)傳統(tǒng)的對(duì)外宣傳使用的英語(yǔ)在西班牙語(yǔ)國(guó)家普及率較低，這使得在我們?cè)趯?duì)西語(yǔ)國(guó)家進(jìn)行對(duì)外宣傳和政治、人文、經(jīng)貿(mào)交流時(shí)運(yùn)用西班牙語(yǔ)十分必要。從語(yǔ)言學(xué)的角度來(lái)說(shuō)，語(yǔ)言作為思想的載體，同其使用者的文化背景和心理特點(diǎn)密不可分，因此在對(duì)外宣傳工作中學(xué)習(xí)并使用西班牙語(yǔ)，便于我們更好地了解西語(yǔ)國(guó)家的歷史、文化、社會(huì)現(xiàn)狀及民眾心理。從對(duì)外宣傳的角度來(lái)說(shuō)，同西語(yǔ)國(guó)家民眾交流時(shí)使用他們最親切、最熟悉的母語(yǔ)，可以讓他們以最習(xí)慣、最自然的方式快速、詳細(xì)地了解宣傳內(nèi)容，并從心理上產(chǎn)生親切的感覺(jué)，從而有利于激發(fā)其積極地主動(dòng)地了解更多的宣傳內(nèi)容和渴望參與更多更廣泛深入的交流合作。

二、研究?jī)r(jià)值

（一）創(chuàng)新性強(qiáng)，借鑒性強(qiáng)

在河南省乃至全中國(guó)的對(duì)外宣傳和交流工作中，英語(yǔ)是主要的使用語(yǔ)言。以西班牙語(yǔ)作為主要宣傳和交流語(yǔ)言的情況屬于少數(shù)，與其相關(guān)的研究更是不多見。目前以“一帶一路”沿線國(guó)家和地區(qū)使用的其它語(yǔ)言為中原文化做對(duì)外宣傳和交流的研究還是空白。所以此項(xiàng)研究不僅為西班牙語(yǔ)也為如何利用在“一帶一路”戰(zhàn)略下涉及到的其它近40種語(yǔ)言進(jìn)行中原文化的傳播與交流提供了研究基礎(chǔ)。

（二）緊抓機(jī)遇，順勢(shì)而為

2016年為“中拉文化交流年”，在中國(guó)和拉丁美洲和加勒比海地區(qū)同時(shí)舉行，涉及到墨西哥、阿根廷、智利、秘魯，巴西等近30個(gè)拉美國(guó)家，絕大多數(shù)為西班牙語(yǔ)國(guó)家。此次文化交流活動(dòng)包括“請(qǐng)進(jìn)來(lái)”和“走出去”兩大主線，將在藝術(shù)、文學(xué)、文物、圖書、傳媒、旅游、電影等方面開展廣泛的交流。這也是中原文化走出去和把拉美文化請(qǐng)進(jìn)來(lái)的大好機(jī)會(huì)。

（三）立足文化，促進(jìn)經(jīng)貿(mào)

近年來(lái)，中國(guó)同西語(yǔ)國(guó)家間的政治合作和經(jīng)貿(mào)往來(lái)非常密切。繼2015年習(xí)近平主席出訪拉美特別提出要加強(qiáng)人文交流后，越來(lái)越多的西語(yǔ)國(guó)家民眾希望了解中國(guó)、了解中國(guó)文化。利用西班牙語(yǔ)進(jìn)行中原文化的傳播和交流是順應(yīng)形勢(shì)、造福民眾的好事，也必將推動(dòng)中國(guó)和西語(yǔ)國(guó)家雙方的旅游、經(jīng)貿(mào)等行業(yè)的繁榮發(fā)展。

（四）提高認(rèn)識(shí)、關(guān)注西語(yǔ)

本項(xiàng)目預(yù)期可以促進(jìn)河南省內(nèi)西班牙語(yǔ)教育資源的建設(shè)，吸引更多的人了解和學(xué)習(xí)西班牙語(yǔ)。目前河南省內(nèi)開設(shè)有西班牙語(yǔ)課程的高校非常少，但是近年來(lái)愿意學(xué)習(xí)西班牙語(yǔ)的學(xué)生數(shù)量正快速增加。希望各方人士能關(guān)心和助力我省西語(yǔ)教育資源的建設(shè)和發(fā)展，尤其是商務(wù)西班牙語(yǔ)和旅游西班牙語(yǔ)等專門用途西班牙語(yǔ)的師資建設(shè)和人才培養(yǎng)。與此同時(shí)，也希望本項(xiàng)目可以帶動(dòng)其他語(yǔ)種在“一帶一路”戰(zhàn)略下為中原文化的傳播和中原經(jīng)濟(jì)區(qū)的建設(shè)起到積極的作用。

三、中原文化對(duì)西語(yǔ)國(guó)家傳播現(xiàn)狀

（一）中原文化博大精深、感染力強(qiáng)

中原文化是以中原地區(qū)河南省的物質(zhì)文化和精神文化的總稱，是中華文化的母體和主干。中原文化以河南省為核心，以廣大的黃河中下游地區(qū)為腹地，逐層向外輻射，影響延及海外。在對(duì)外傳播方面就有以下的優(yōu)勢(shì)：第一，歷史文化優(yōu)勢(shì)明顯。中原地區(qū)是中華文明的搖籃，中原文化是中華文化的重要源頭和核心組成部分。歷史文化是中原文化的最核心的基礎(chǔ)，中原地區(qū)的三皇五帝、名人姓氏、古都名城、漢字思想、農(nóng)耕科技、佛教道教在國(guó)內(nèi)外有較大的影響，比較容易形成歷史文化方面的宣傳品牌。第二，文學(xué)藝術(shù)優(yōu)勢(shì)全面。主要表現(xiàn)為文學(xué)豫軍、書法攝影、戲劇雜技、民間藝術(shù)四大優(yōu)勢(shì)。這其中既有深厚的歷史沉淀，也有當(dāng)代河南文化的特色。第三，自然山水優(yōu)勢(shì)突出。突出表現(xiàn)為山水景觀齊全，與文化相互融合，藝術(shù)感強(qiáng)，可以開發(fā)出很多有歷史文化美感的旅游亮點(diǎn)。比如說(shuō)全球最大的山地實(shí)景演出《禪宗少林·音樂(lè)大典》和大型實(shí)景水上演出《大宋·東京夢(mèng)華》等。第四，品牌優(yōu)勢(shì)漸成。鄭州國(guó)際少林武術(shù)節(jié)、洛陽(yáng)牡丹花會(huì)等都已經(jīng)成為具有較高國(guó)內(nèi)外知名度的節(jié)會(huì)品牌；以少林、太極為代表的河南武術(shù)國(guó)際影響力較大。第五，國(guó)內(nèi)省內(nèi)政策大力支持。自2005年，河南省委、省政府提出“建設(shè)文化強(qiáng)省”的戰(zhàn)略目標(biāo)以來(lái)，社會(huì)各界都在為實(shí)現(xiàn)“河南由文化資源大省向文化資源強(qiáng)省跨越”這一目標(biāo)而努力，《河南省建設(shè)文化強(qiáng)省規(guī)劃綱要》《中共河南省委河南省人民政府關(guān)于大力發(fā)展文化產(chǎn)業(yè)的意見》等一系列文件相繼出臺(tái)。近日來(lái)中共中央辦公廳、國(guó)務(wù)院辦公廳印發(fā)了《關(guān)于實(shí)施中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化傳承發(fā)展工程的意見》，并發(fā)出通知，要求各地區(qū)各部門結(jié)合實(shí)際認(rèn)真貫徹落實(shí)。

近些年來(lái)，我省充分利用武術(shù)、民俗、藝術(shù)等優(yōu)勢(shì)資源，通過(guò)“走出去”戰(zhàn)略，連續(xù)組織開展了港澳行、寶島行以及中原文化拉美行、澳洲行等活動(dòng)，多角度多地域地宣傳了中原文化。

（二）中原文化對(duì)外傳播的西班牙語(yǔ)資源匱乏

跟中原文化有關(guān)的中文和英文的宣傳材料在數(shù)量和質(zhì)量上已經(jīng)達(dá)到一定規(guī)模，但是同時(shí)也必須注意到宣傳中原文化的西班牙語(yǔ)資源和其他語(yǔ)種的資源很匱乏：一是政府和相關(guān)部門的門戶網(wǎng)站沒(méi)有西班牙語(yǔ)版本。二是在GOOGLE，BAIDU，YAHOO等主流搜索引擎上幾乎沒(méi)有相關(guān)的西班牙語(yǔ)信息。

四、西語(yǔ)國(guó)家民眾對(duì)中原文化等相關(guān)情況的認(rèn)識(shí)

本課題組針對(duì)西語(yǔ)國(guó)家普通民眾設(shè)計(jì)了調(diào)查問(wèn)卷，分為四個(gè)問(wèn)題：1您了解中原文化嗎？2您知道河南省嗎？3您對(duì)中國(guó)文化的那些方面最感興趣？4您對(duì)中國(guó)和貴國(guó)之間的文化交流有什么建議？截至到2017年2月15日，共收回有效的調(diào)查問(wèn)卷202份，參與答卷的民眾來(lái)自西班牙、墨西哥、厄瓜多爾、智利、阿根廷、秘魯、玻利維亞、哥斯達(dá)黎加等八個(gè)國(guó)家。根據(jù)調(diào)查問(wèn)卷的統(tǒng)計(jì)結(jié)果，只有3%左右的民眾知道中原文化；20%左右的人知道河南省但幾乎沒(méi)有人能確切說(shuō)出來(lái)具體的地理位置；90%左右的受訪者都對(duì)中國(guó)文化感興趣，主要集中在朝代歷史、特色美食和旅游資源上。其中45%的受訪者希望學(xué)習(xí)中文；30%左右希望了解最新的留學(xué)政策和信息。有40%的人迫切想了解中國(guó)的最新發(fā)展情況，希望能簡(jiǎn)化簽證手續(xù)，親自到中國(guó)來(lái)看一看。值得注意的是，超過(guò)半數(shù)的人表示在自己的國(guó)家能接觸到中國(guó)文化節(jié)目和相關(guān)信息還是非常有限的，建議多組織文化交流活動(dòng)。

這次的調(diào)查問(wèn)卷活動(dòng)規(guī)模較小，得出的結(jié)果并不完全客觀準(zhǔn)確，但從一定程度上說(shuō)明了兩大問(wèn)題：一、西語(yǔ)國(guó)家民眾對(duì)河南省和中原文化知之甚少；二、西語(yǔ)國(guó)家民眾有較強(qiáng)的了解中國(guó)文化的意愿。面對(duì)這樣的調(diào)研結(jié)果，值得憂慮的是中原文化作為中國(guó)文化最具代表性的核心地位在西語(yǔ)國(guó)家認(rèn)識(shí)模糊。如果不及時(shí)地在占世界人口數(shù)量相當(dāng)比重的西語(yǔ)國(guó)家樹立起中原文化的重要地位，河南省的全面建設(shè)和對(duì)外開放都會(huì)在一定程度上受到影響。同時(shí)值得欣喜的是，很多民眾愿意了解中原文化，尤其對(duì)漢語(yǔ)、唐宋朝代和現(xiàn)代化建設(shè)感興趣。

【參考文獻(xiàn)】

[1]新華社.授權(quán)發(fā)布：推動(dòng)共建絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶和21世紀(jì)海上絲綢之路的愿景與行動(dòng)[EB/OL].http：//news.xinhuanet.com/world/2015-03/28/c_1114793986.htm.

[2]河南省政府門戶網(wǎng)站.河南省“一帶一路”實(shí)施方案正式發(fā)布[DB/OL].http：//www.henan.gov.cn/jrhn/system/2015/12/01/010603782.shtml.

[3]中國(guó)環(huán)球網(wǎng).攜手迎接中國(guó)世紀(jì)、太平洋世紀(jì)和拉美世紀(jì)[DB/OL].http：//world.huanqiu.com/hot/2016-11/9703158.html.

[4]紫荊網(wǎng).天涯若比鄰︰300萬(wàn)秘魯人有中國(guó)血統(tǒng)[DB/OL].http：//visit.zijing.org/2016/1230/726039.shtml.