紀(jì)·哈·紀(jì)伯倫（1883-1931），黎巴嫩作家，被稱為“藝術(shù)天才”“黎巴嫩文壇驕子”，是阿拉伯文學(xué)的主要奠基人，20世紀(jì)阿拉伯新文學(xué)道路的開拓者之一。其主要作品有《淚與笑》《先知》《沙與沫》等，蘊(yùn)含了豐富的社會性和東方精神，不以情節(jié)為重，旨在抒發(fā)豐富的情感。紀(jì)伯倫、魯迅和泰戈爾都是近代東方文學(xué)走向世界的先驅(qū)。

在一座孤零零的花園里，有一株紫羅蘭，花瓣艷麗，芳香四溢，幸福愉快地生活在同伴之中，得意洋洋地在群芳之間左右擺動。

一天早晨，紫羅蘭戴著露珠桂冠，抬頭朝四周一望，看到一朵玫瑰花，軀干苗條，翹首天空，恰似一柄火炬，插在寶石燈上。

紫羅蘭咧開她那藍(lán)色的嘴唇，嘆息道：“唉，在群芳當(dāng)中，我最不走運(yùn)；在百卉之中，我地位最低！大自然造就了我如此低矮渺小，我只配伏在地上生存，不能像玫瑰那樣，枝插藍(lán)天，面朝太陽?！?/p>

玫瑰花聽到鄰居紫羅蘭的哀嘆，笑著搖了搖頭，說：“在百花群里，你最糊涂。你身在福中不知福。大自然賦予你其他花草都不具備的芳香、文雅、美貌。趕快打消你這些奇怪的念頭和有害的愿望吧！滿足天賜予你的福氣吧！你要知道：虛懷若谷的人，地位無比高尚；貪得無厭者，永遠(yuǎn)貧困饑荒?！?/p>

紫羅蘭回答：“玫瑰花，你之所以來撫慰我，因?yàn)槟阋训玫搅宋矣玫降囊磺校荒阒杂酶裱詠硌谏w我的低下地位，因?yàn)槟銈ゴ蟾呱?。在倒霉者的心中，幸運(yùn)兒的勸誡是何等苦澀；在弱者面前慷慨演說的強(qiáng)者，何其冷若冰霜！”

大自然聽了玫瑰與紫羅蘭的對話，禁不住打了個寒戰(zhàn)，提高嗓門說：

“紫羅蘭，我的女兒，你怎么啦？我了解你，你樸實(shí)無華，小巧玲瓏，溫文爾雅。究竟是貪欲纏住了你的身，還是虛榮占據(jù)了你的心？”

紫羅蘭乞憐道：“力大恩深的母親，我謹(jǐn)向您傾訴我心中的懇求和希望，萬望您答應(yīng)我的要求，讓我變成一株玫瑰花，哪怕只有一天。”

大自然說：“你不知道你的要求意味著什么。你不知道華美外觀的背后所隱藏的巨大災(zāi)難。倘若你的身軀變高，外貌改觀，成為一株玫瑰花，恐怕到時候連后悔都來不及了?！?/p>

紫羅蘭說：“改變我的外貌吧！讓我變成一株身軀高大、昂首藍(lán)天的玫瑰花……到那時候，無論如何，我的欲望總算實(shí)現(xiàn)啦?！?/p>

大自然說：“叛逆的傻瓜，我答應(yīng)你的懇求！倘使遇上災(zāi)禍，你只能抱怨自己太傻。”

大自然伸出她那無形的神手，輕輕觸摸紫羅蘭的根部，頓時出現(xiàn)了一株高出群芳之首、色彩斑斕奪目的玫瑰花。

那天傍晚，天色突變，烏云急聚，暴風(fēng)驟起，撕破世界的沉寂，電閃雷鳴相繼而來，風(fēng)雨一齊向花園發(fā)動攻擊。剎那間，只見萬木枝條摧折，百卉軀干彎曲，枝長稈高的花草被連根拔掉，幸免者只有伏在地面上、隱身石頭間的矮小花木荊棘。

與此同時，那座孤零的花園遭受了其他花園所未經(jīng)歷過的浩劫和沖擊。

風(fēng)暴未停，烏云未消，已見園中花落滿地。風(fēng)暴過后，只有隱蔽在墻根下的紫羅蘭安然無恙。

一位紫羅蘭少女抬起頭來，望著園中花木敗落的慘狀，得意地微笑了。她當(dāng)即呼喚同伴：“姐妹們，快來看看吧！看看風(fēng)暴是怎樣對待那些傲氣的高大花木的！”

另一位紫羅蘭姑娘說：“我們低下，匍伏在地面上，但經(jīng)過暴風(fēng)驟雨，我們安然無恙?！?/p>

第三位紫羅蘭姑娘說：“我們雖然軀體微小，但暴風(fēng)雨沒把我們壓倒?！?/p>

就在這時，紫羅蘭王后出來一看，發(fā)現(xiàn)昨天還是紫羅蘭的那株玫瑰就在自己身邊，只見它已被風(fēng)暴連根拔掉，葉子散落了一地，仿佛身中利箭，被風(fēng)神拋到濕漉漉的草叢之間。

紫羅蘭王后直起腰桿，舒展葉片，呼喚著：“我的女兒們，你們仔細(xì)看看！這株紫羅蘭為貪欲所慫恿，變成了一株玫瑰花，挺拔一時，然后被拋入了萬丈深淵。愿此成為你們的明鑒?！?/p>

玫瑰花戰(zhàn)栗著，使盡全身氣力，上氣不接下氣地說：“知足安分的傻姐妹們，你們聽我說：昨天，我像你們一樣，端坐在綠葉中間，滿足于天賜之福。知足是難以逾越的障礙，它將我與生活的風(fēng)暴分離開來，使我心地坦然，無憂無慮。我本來可以像你們一樣，靜靜伏在地面上，冬來雪花裹身，未知大自然秘密，便與同伴一起步入死一般的沉寂。我本可以避開令人貪婪的事情，棄絕那些超越我天性的東西。但是，我在靜夜里聽到上天對人間說：‘存在的目的在于追求存在以外的東西。于是我自己背棄了自己的靈魂，貪圖得到我不應(yīng)得到的東西。我一直在渴望得到我沒有的東西，致使這種背棄心理變成了一種巨大力量，我的渴望變成了異想天開的幻想，于是要求大自然─大自然只不過是我們心中夢想的外觀─將我變成一株玫瑰花。大自然當(dāng)即令我如愿以償。大自然常用她那偏愛和渴望改變自己的形象?！?/p>

玫瑰花沉默稍許，又自豪、得意地說：

“我當(dāng)了一小時的皇后。我用玫瑰花的眼睛觀看了宇宙，用玫瑰花的耳朵聽到了上蒼的竊竊私語，用玫瑰花的葉子感觸了光明。在諸位之間，誰能得到我這份榮幸？”

之后，她彎下脖子，用近似喘息的聲音說：“我就要死了。在我的心中有著一種特有的感觸，這是在我之前是紫羅蘭時不曾有過的感觸。我就要死去了，我了解到了我出生的有限天地之外的一些事情。這就是生活的目的。這就是隱藏在晝夜間發(fā)生的偶然事件背后的真正本質(zhì)?！?/p>

玫瑰花合上葉子，渾身一顫，便死去了。此時，她臉上浮現(xiàn)出神圣的微笑─愿望實(shí)現(xiàn)后的微笑─勝利的微笑─上帝的微笑。

（摘自湖南人民出版社《淚與笑─紀(jì)伯倫散文詩選》一書）