田燁

摘 要： 兩個(gè)相同的漢字重疊在一起，稱為重言。《詩(shī)經(jīng)》中的重言詞很多，主要分形容詞和摹聲詞兩類。本文主要通過(guò)查閱王力先生主編的《古代漢語(yǔ)》中的《上古韻部及常用字歸類表》和《上古聲母及常用字歸類表》，整理考察《詩(shī)經(jīng)》中正、變格摹聲重音詞的上古讀音。

關(guān)鍵詞： 詩(shī)經(jīng) 摹聲 重言詞 上古

兩個(gè)相同的漢字重疊在一起，稱為重言?！对?shī)經(jīng)》中的重言詞除了“純粹用同一音節(jié)重疊構(gòu)成的雙音詞，還有一種是與重言詞作用相當(dāng)?shù)碾p音節(jié)詞構(gòu)，我們稱之為重言詞的變格”①。常用的變格大致有六類：有字式、其字式、斯字式、思字式、彼字式、兮字式。本文研究的是摹聲重言詞，摹聲重言詞的變格主要是其字式、有字式和兮字式。

《國(guó)風(fēng)·周風(fēng)·關(guān)雎》：“關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲。”“關(guān)關(guān)”是摹聲重言詞，《魯》②說(shuō)：“關(guān)關(guān)，音聲和也。”《玉篇》③：“關(guān)關(guān)，和鳴也?；蜃骺诠佟！薄瓣P(guān)”在上古時(shí)為見(jiàn)母元部。

《國(guó)風(fēng)·周風(fēng)·葛覃》“集于灌木，其鳴喈喈?！薄班笔悄÷曋匾粼~，毛亨④注：“喈喈，和聲之遠(yuǎn)聞也?！薄班痹谏瞎艜r(shí)為見(jiàn)母脂部。

《國(guó)風(fēng)·周風(fēng)·螽斯》：“螽斯羽，薨薨兮。”“薨薨”是摹聲重言詞，朱熹⑤：“薨薨，群飛聲。”“薨”在上古時(shí)為曉母蒸部。

《國(guó)風(fēng)·周風(fēng)·兔罝》：“肅肅兔罝，椓之丁丁?！薄岸《　笔悄÷曋匮栽~，毛亨：“丁丁，椓杙聲也?！薄岸　痹谏瞎艜r(shí)為端母耕部。

《國(guó)風(fēng)·召南·草蟲(chóng)》：“喓?jiǎn)翰菹x(chóng)，趯趯阜螽?！薄皢?jiǎn)骸笔悄÷曋匮栽~，陳奐⑥：“《廣雅》⑦：‘喓?jiǎn)海Q也?！薄皢骸痹谏瞎艜r(shí)為影母宵部。

《國(guó)風(fēng)·召南·殷其靁》：“殷其靁，在南山之陽(yáng)?！标悐J：“殷，猶殷殷也?！彼浴耙笃洹逼鋵?shí)是變格的摹聲重言詞，毛亨：“殷，雷聲也?！薄耙蟆痹谏瞎艜r(shí)為影母文部。

《國(guó)風(fēng)·邶風(fēng)·終風(fēng)》：“曀曀其陰，虺虺其雷。”“虺虺”是摹聲重言詞，毛亨：“暴若震雷之聲虺虺然?！薄膀场痹谏瞎艜r(shí)為曉母微部。

《國(guó)風(fēng)·邶風(fēng)·擊鼓》：“擊鼓其鏜，踴躍用兵?！薄捌溏M”是變格的摹聲重言詞，朱熹：“鏜，擊鼓聲也。”“鏜”在上古時(shí)為透母陽(yáng)部。

《國(guó)風(fēng)·邶風(fēng)·匏有苦葉》：“有彌濟(jì)盈，有唯鳥(niǎo)雉鳴?！薄坝形B(niǎo)”是變格的摹聲重言詞，毛亨：“唯鳥(niǎo)，雌雉聲也?！薄拔B(niǎo)”在上古時(shí)為馀母微部。

《國(guó)風(fēng)·邶風(fēng)·匏有苦葉》：“雝雝鳴雁，旭日始旦?！薄半t雝”是摹聲重言詞，毛亨：“雝雝，雁聲和也。”“雝”在上古時(shí)為影母東部。

《國(guó)風(fēng)·邶風(fēng)·簡(jiǎn)兮》：“簡(jiǎn)兮簡(jiǎn)兮，方將萬(wàn)舞。”“簡(jiǎn)兮”是變格的摹聲重言詞，聞一多《風(fēng)詩(shī)類鈔》⑧：“簡(jiǎn)簡(jiǎn)，鼓聲?！薄昂?jiǎn)”在上古時(shí)為見(jiàn)母元部。

《國(guó)風(fēng)·王風(fēng)·大車》：“大車檻檻，毳衣如菼。”“檻檻”是摹聲重言詞，毛亨：“檻檻，車行聲也?！薄皺憽痹谏瞎艜r(shí)為匣母談部。

《國(guó)風(fēng)·王風(fēng)·大車》：“大車啍啍，毳衣如璊?！薄皢攩敗笔悄÷曋匮栽~，“啍”在上古時(shí)為透母文部。

《國(guó)風(fēng)·鄭風(fēng)·有女同車》：“將翱將翔，佩玉將將。”“將將”是摹聲重言詞，朱熹：“將將，聲也。”“將”在上古時(shí)為精母陽(yáng)部。

《國(guó)風(fēng)·鄭風(fēng)·風(fēng)雨》：“風(fēng)雨瀟瀟，雞鳴膠膠?！薄盀t瀟”和“膠膠”都是摹聲重言詞，朱熹：“瀟瀟，風(fēng)雨之聲?！薄澳z膠，猶喈喈也。”“瀟”在上古時(shí)為心母幽部；“膠”在上古時(shí)為見(jiàn)母幽部。

《國(guó)風(fēng)·齊風(fēng)·盧令》：“盧令令，其人美且仁?！薄傲盍睢笔悄÷曋匮栽~，朱熹：“盧，田犬也。令令，犬頜下環(huán)聲?！薄傲睢痹谏瞎艜r(shí)為來(lái)母耕部。

《國(guó)風(fēng)·齊風(fēng)·載驅(qū)》：“載驅(qū)薄薄，簟茀朱鞹?！薄氨”　笔悄÷曋匾粼~，朱熹：“薄薄，疾驅(qū)聲也?！薄氨　痹谏瞎艜r(shí)為并母鐸部。

《國(guó)風(fēng)·魏風(fēng)·伐檀》：“坎坎伐檀兮，置之河之干兮，河水清且漣猗?！薄翱部病笔悄÷曋匾粼~，毛亨：“坎坎，伐檀聲?！薄翱病痹谏瞎艜r(shí)為溪母談部。

《國(guó)風(fēng)·唐風(fēng)·鴇羽》：“肅肅鴇羽，集于苞栩。”“肅肅”是摹聲重音詞，毛亨：“肅肅，鴇羽聲也。”“肅”在上古時(shí)為心母覺(jué)部。

《國(guó)風(fēng)·秦風(fēng)·車鄰》：“有車鄰鄰，有馬白顛?！薄班忇彙笔悄÷曋匾粼~，毛亨：“鄰鄰，眾車聲也。”“鄰”在上古時(shí)為來(lái)母真部。

《國(guó)風(fēng)·豳風(fēng)·七月》：“二之日鑿冰沖沖，三之日納于淩陰?！薄皼_沖”是摹聲重音詞，陳奐：“《韓詩(shī)》⑨云：‘沖沖，聲也。”“沖”在上古時(shí)為澄母侵部。

《國(guó)風(fēng)·衛(wèi)風(fēng)·碩人》：“施罛濊濊，鱣鮪發(fā)發(fā)，葭菼揭揭?！薄皾铦琛笔悄÷曋匾粼~，朱熹：“濊濊，罛入水聲也?！薄皾琛痹谏瞎艜r(shí)為曉母月部。

《小雅·鹿鳴》：“呦呦鹿鳴，食野之蘋。”“呦呦”是摹聲重音詞，陳奐：“《說(shuō)文》⑩：‘呦，鹿鳴聲也?！稄V雅》云：‘呦呦，鳴也。”“呦“在上古時(shí)為影母幽部。

《小雅·伐木》：“鳥(niǎo)鳴嚶嚶?！薄皣隆笔悄÷曋匾粼~，鄭玄{11}：“嚶嚶，兩鳥(niǎo)聲也?！薄皣隆痹谏瞎艜r(shí)為影母耕部。

《小雅·伐木》：“伐木許許。”“許許”是摹聲重音詞，朱熹：“許許，眾人共力之聲。《淮南子》{12}曰：‘舉大木者呼邪許。蓋舉重勸力之歌也?！薄霸S”在上古時(shí)為曉母魚(yú)部。

《小雅·南有嘉魚(yú)》：“南有嘉魚(yú)，烝然罩罩?！薄罢终帧笔悄÷曋匾粼~，楊慎《升庵經(jīng)說(shuō)》{13}：“王雪山云：罩，……魚(yú)回斡水聲。”“罩”在上古時(shí)為端母藥部。

《小雅·采芑》：“服其命服，朱芾斯皇，有瑲蔥珩?！薄坝鞋殹笔亲兏竦哪÷曋匾粼~，朱熹：“瑲，玉聲?！薄艾殹痹谏瞎艜r(shí)為清母陽(yáng)部。

《小雅·采芑》：“顯允方叔，伐鼓淵淵，振旅闐闐?！薄皽Y淵”是摹聲重音詞，陳奐：“淵淵讀鼘鼘，故云鼓聲也?！薄皽Y”在上古時(shí)為影母真部。

《小雅·采芑》：“戎車嘽嘽，嘽嘽焞焞，如霆如雷?！薄皣c嘽”和“焞焞”都是摹聲重音詞，何楷{14}：“戎車，還師之車也。嘽嘽焞焞，如霆如雷，皆車聲也。嘽嘽，指輕車言。焞焞，指重車言。言聲之舒緩者曰嘽?！瓱l焞；當(dāng)依陸本通作哼哼，聲重遲貌?！薄皣c”在上古時(shí)為透母元部?！盁l”在上古時(shí)為透母文部。

《小雅·車攻》：“蕭蕭?cǎi)R鳴，悠悠斾旌。”“蕭蕭”是摹聲重音詞，何楷：“蕭，通作嘯，歡聲也。馬鳴之聲似之。重言之者，非一馬也?！薄笆挕痹谏瞎艜r(shí)為心母幽部。

《小雅·鴻雁》：“鴻雁于飛，哀鳴嗷嗷?！薄班秽弧笔悄÷曋匾粼~?！班弧痹谏瞎艜r(shí)為疑母宵部。

《小雅·斯干》：“約之閣閣，椓之槖槖?！薄皹挊挕笔悄÷曋匾粼~，馬瑞辰{15}：“案《廣雅》：‘【木槖木槖】，聲也。槖槖，即【木槖木槖】之渻借。”“槖”在上古時(shí)為透母鐸部。

《小雅·斯干》：“其泣喤喤，朱芾斯皇，室家君王?！薄皢艈拧笔悄÷曋匾粼~，陳奐：“《說(shuō)文》：‘喤，小二聲。”“喤”在上古時(shí)為匣母陽(yáng)部。

《小雅·鼓鐘》：“鼓鐘欽欽，鼓瑟鼓琴?！薄皻J欽”是摹聲重音詞，嚴(yán)粲{16}：“《疏》曰：‘欽欽，亦鐘聲也。錢氏曰：‘聲有節(jié)也?！薄皻J”在上古時(shí)為溪母侵部。

《小雅·青蠅》：“營(yíng)營(yíng)青蠅，止于樊?！薄盃I(yíng)營(yíng)”是摹聲重音詞，朱熹：“營(yíng)營(yíng)，往來(lái)飛聲。”“營(yíng)”在上古時(shí)為馀母耕部。

《小雅·采菽》：“其旂淠淠，鸞聲嘒嘒?！薄皣G嘒”是摹聲重音詞，陳奐：“鸞當(dāng)作鑾。嘒嘒，猶噦噦?！锻チ恰罚骸幝晣倗??！秱鳌罚骸畤倗?，徐行有節(jié)也?！薄皣G”在上古時(shí)為邪母月部。

《大雅·綿》：“捄之陾陾，度之薨薨，筑之登登，削屢馮馮?！薄瓣楆棥?、“登登”和“馮馮”都是摹聲重音詞，俞樾{17}：“然《說(shuō)文·阜部》：‘陾，筑墻聲也。知三家詩(shī)固有以陾陾為聲者?！敝祆洌骸暗堑?，相應(yīng)聲?！泵啵骸跋鲏﹀憣抑曬T馮然?！薄瓣棥痹谏瞎艜r(shí)為日母之部；“登”在上古時(shí)為端母蒸部；“馮”在上古時(shí)為并母蒸部。

《大雅·靈臺(tái)》：“鼉鼓逢逢。”“逢逢”是摹聲重音詞，馬瑞辰：“《釋文》{18}：逢，《埤蒼》云：鼓聲也。字作【音夅】?！边@里“逢逢”應(yīng)該是“彭彭”的假借?！胺辍痹谏瞎艜r(shí)為并母東部。

《大雅·生民》：“釋之叟叟，烝之浮浮?！薄佰袍拧笔悄÷曋匾粼~，毛亨：“叟叟，聲也?！薄佰拧痹谏瞎艜r(shí)為心母幽部。

《大雅·卷阿》：“鳳凰于飛，翽翽其羽，亦集爰止。”“翽翽”是摹聲重言詞，嚴(yán)粲：“曹師云：《說(shuō)文》云：翽翽，飛聲也?！薄奥P”在上古時(shí)為曉母月部。

《頌·周頌·載芟》：“有嗿其饁，思媚其婦，有依其士?！薄坝袉笔亲兏竦哪÷曋匾粼~，朱熹：“嗿，眾飲食聲也?！薄皢痹谏瞎艜r(shí)為透母侵部。

《頌·周頌·良耜》：“獲之挃挃，積之栗栗?！薄皰敀敗笔悄÷曋匮栽~，毛亨：“挃挃，獲聲也?！标悐J：“《釋名》{19}作銍銍，云：斷禾穗聲也。挃挃，聲義相近。”“挃”在上古時(shí)為知母質(zhì)部。

《頌·魯頌·有馬必》：“鼓咽咽，醉言舞。”“咽咽”是摹聲重言詞，朱熹：“咽與淵同，鼓聲之深長(zhǎng)也?！薄把省痹谏瞎艜r(shí)為影母真部。

從上古到當(dāng)代，語(yǔ)言經(jīng)歷了巨大的變化，因?yàn)槿狈Ρ４媛曇舻拿浇椋艜r(shí)的字音就更難考察了。但是，通過(guò)對(duì)摹聲重言詞的聲母、韻部的辨識(shí)與歸類，我們?nèi)匀荒芨Q得一些上古字音的秘密，從而更好地理解和學(xué)習(xí)《詩(shī)經(jīng)》。

注釋：

①韓宏韜.《詩(shī)經(jīng)》重言詞正變簡(jiǎn)論，甘肅理論學(xué)刊，2005.7（4）.

②魯詩(shī).古代漢族今文學(xué)派三家之一.漢初魯人申公所傳.

③《玉篇》，中國(guó)古代一部按漢字形體分部編排的字書(shū).南朝梁大同九年（543）黃門侍郎兼太學(xué)博士顧野王撰.

④毛亨，作《毛詩(shī)故訓(xùn)傳》.

⑤朱熹，作《詩(shī)集傳》.

⑥陳奐，作《詩(shī)毛氏傳疏》.

⑦《廣雅》，我國(guó)最早的一部百科辭典.

⑧《風(fēng)詩(shī)類鈔》，是聞一多研究《詩(shī)經(jīng)》總體規(guī)劃的一個(gè)組成部分.

⑨《韓詩(shī)》，今文學(xué)派之一。指漢初燕人韓嬰所傳授的《詩(shī)經(jīng)》.

⑩《說(shuō)文》，即《說(shuō)文解字》，是古代漢族文字學(xué)著作，東漢許慎撰.

{11}鄭玄，撰《毛詩(shī)傳箋》.

{12}《淮南子》，又名《淮南鴻烈》、《劉安子》，西漢皇族淮南王劉安及其門客集體編寫的一部漢族哲學(xué)著作，道家作品.

{13}《升庵經(jīng)說(shuō)》，楊慎作.

{14}何楷，作《詩(shī)經(jīng)世本古義》.

{15}馬瑞辰，作《毛詩(shī)傳箋通釋》.

{16}嚴(yán)粲，作《詩(shī)緝》.

{17}俞樾，作《古書(shū)疑義舉例》、《群經(jīng)平議》.

{18}《釋文》，即《經(jīng)典釋文》，是古人讀經(jīng)書(shū)時(shí)用的字典，唐陸德明撰，30卷.

{19}《釋名》，漢末劉熙作，訓(xùn)解詞義的書(shū).

參考文獻(xiàn)：

[1]韓宏韜.《詩(shī)經(jīng)》重言詞正變簡(jiǎn)論[J].甘肅理論學(xué)刊，2005（4）.

[2]王力.古代漢語(yǔ)[M].北京：中華書(shū)局，2014.

[3]金啟華.詩(shī)經(jīng)全譯[M].南京：江蘇古籍出版社，1996.

[4]聞一多.風(fēng)詩(shī)類鈔[M].上海：開(kāi)明書(shū)店，1942.

[5]朱熹.詩(shī)集傳[M].北京：中華書(shū)局，1958.

[6]陳奐.詩(shī)毛氏傳疏[M].江陰：南菁書(shū)院，1888.

[7]王念孫.廣雅疏證[M].北京：中華書(shū)局，2004.

[8]毛亨.毛詩(shī)故訓(xùn)傳[M].北京：中華書(shū)局.

[9]顧野王.玉篇[M].蘇州：蘇州張氏澤存堂.

[10]許慎.說(shuō)文解字[M].北京：中華書(shū)局，2013.

[11]鄭玄.毛詩(shī)傳箋[M].北京：中華書(shū)局.

[12]劉熙.釋名疏證補(bǔ)[M].北京：中華書(shū)局，2008.

[13]楊慎.升庵經(jīng)說(shuō)[M].北京：商務(wù)印書(shū)館.

[14]何楷.詩(shī)經(jīng)世本古義[M].

[15]馬瑞辰.毛詩(shī)傳箋通釋[M].北京：中華書(shū)局.

[16]嚴(yán)粲.詩(shī)緝[M].聽(tīng)彝堂藏版.

[17]俞樾.群經(jīng)平議[M].江陰：南菁書(shū)院.

[18]俞樾.古書(shū)疑義舉例[M]，上海：世界書(shū)局.

[19]陸德明.經(jīng)典釋文[M].上海：上海古籍出版社，2013.