中共執(zhí)政理念怎樣紅遍海外

西方人對中國政治、經(jīng)濟很感興趣。這些宣傳中共執(zhí)政理念的“紅書”滿足的是世界對中共的好奇，若中國成為世界最大的經(jīng)濟體，中國將如何使用它的財富和權力？好幾個國家總統(tǒng)都甚至當作枕邊書來研究。

《習近平思想》的中英文版新書日前在倫敦國際書展首發(fā)。幕后操刀者是求是園文化公司總經(jīng)理、英國新經(jīng)典出版社社長黃永軍。這么多年來，他一直致力于將中共思想傳播到海外。

將毛澤東的成功學傳播到海外

談起宣揚中共執(zhí)政理念的“紅書”，黃永軍回憶，2006年，“十一五”規(guī)劃正式提出“中國文化走出去”的戰(zhàn)略。2008年，他在英國注冊新經(jīng)典出版公司。

“走出去”這事，歸根到底得到官方認可最重要。建黨90周年時，在搜索引擎中排名靠前的《歷史的軌跡：中國共產(chǎn)黨為什么能》讓他眼前一亮。這本書以講故事的方式分析13個重大黨史問題：為什么能收拾好國民黨留下的爛攤子，為什么犯過嚴重錯誤還能得到人民支持，為什么沒有像蘇東共產(chǎn)黨那樣垮臺，為什么能夠解決13億人的吃飯問題……黃永軍當機立斷買下了英文版權。

2011年10月12日，《歷史的軌跡：中國共產(chǎn)黨為什么能》英文版發(fā)布。大陸官方媒體多有報道，比如《參考消息》用了約4/5版做了特別報道，標題為《向西方解讀中共成功之謎》。

除此之外，黃永軍還策劃了一場“中國共產(chǎn)黨為什么能”的特里爾之旅，特里爾是馬克思的故鄉(xiāng)。策劃方案中的一個活動是，在特里爾召開“中國共產(chǎn)黨為什么能”的專題學術講座，與現(xiàn)場聽眾進行交流互動，其中一站是馬克思的故居。

10月14日，“中國共產(chǎn)黨為什么能”的特里爾之旅在黃永軍的安排下，一路從特里爾圖書館、中餐館午餐會、孔子學院、再到馬克思故居水到渠成。午餐交流會的時候，更有二三十個德國人拿著報紙跑到中餐館跟作者謝春濤交流，有個胖胖的30歲出頭的德國年輕人，胳膊上刺著毛澤東頭像，手里舉著有關毛澤東的書。

2016年3月21日，《習近平談治國理政》研討會在捷克舉行，捷中兩國政界、學界人士一致認為該書既是中國領導人解決國內(nèi)國際問題的智慧結晶，也是國際社會了解當代中國的重要窗口和尋找中國問題答案的寶貴鑰匙。圖為在研討會現(xiàn)場展示的《習近平談治國理政》英文版圖書

有外國人想加入中國共產(chǎn)黨

2012年4月的倫敦書展，黃永軍的新經(jīng)典出版公司展臺，背景板是一水的紅，下方是長城的蜿蜒遠景，上方是中英雙語的宣傳口號，英文尤為簡潔，“The Real China，The Real CPC”（“真實的中國，真實的中國國產(chǎn)黨”）。

架臺上的英文書，除了《歷史的軌跡：中國共產(chǎn)黨為什么能》，還推出了《關注中國》《中國道路》《中國共產(chǎn)黨建設九十周年》等“紅書”。這樣的展臺的確很吸引眼球。在2011年倫敦書展上的大陸出版人周為筠記得，當年，比起人跡寥寥的中國大陸代表團的展臺，黃永軍的英文書展臺已經(jīng)吸引了不少人翻閱，歐美人，甚至印度人。更何況這一次的“重磅”聲勢。

黃永軍說：“以一種講故事、講道理的方式去表達，還真沒碰到跟我爭論的，老外都很理性?！彼X得這些書滿足的是世界對中共的好奇，“若中國成為世界最大的經(jīng)濟體，中國將如何使用它的財富和權力？是改變現(xiàn)有的規(guī)則還是維持現(xiàn)狀？”

也有些老外很簡單，“有個老外看了我們的書后問，什么時候他能加入中國共產(chǎn)黨”。而這些書，恰恰也能跟中國政府的外宣對接上。在他眼中，中國政府的外宣搞得“實在不行”。比如，自從“中國國家形象宣傳片”在紐約時代廣場上播放后，合肥、天津、山西等地的宣傳片紛紛在紐約時代廣場搶灘。

在裝幀設計方面，設計師是英國人，在北大待過，用色多為紅和白，“CHINA”幾個字母做的頗有立體感。書名多是黃永軍改過的，比如《歷史的軌跡：中國共產(chǎn)黨為什么能》，干脆就改成《CHINA！CHINA??！CHINA?。?！》

翻譯也是如此。為了去掉中國腔，先找英國國內(nèi)的“中國通”來翻譯，再請來華威大學、劍橋大學、倫敦政治學院的教授潤色前言、目錄和大框架。某本書的翻譯他甚至請到了特別人士：第一位加入中共的美國人李敦白的兒子。如此操作，降低了成本，規(guī)避了錯謬，還有了國際范兒。

他還曾簽下了中國國防大學軍隊建設研究所所長劉明福的五本書——《全球視野下的中國政府》《中國軍隊為什么棒》《中國夢》等。在他看來，這個交易絕不會虧，“作家是軍人身份，西方人更關注”。

多國總統(tǒng)枕邊研究中共思想

談起出版《習近平思想》，黃永軍表示，習近平擔任中國國家主席以來，全世界都感受到中國崛起的威力，越來越多的西方人對中國新一代領導人產(chǎn)生濃厚的興趣。習近平用果斷、自信的作風，贏得全世界的贊賞。為《時代》撰文的美國前國務卿基辛格評價習近平稱，中國處于復興階段，習近平的角色最為重要?！霸谕饨徽叻矫妫岢隽艘粋€關鍵問題，其答案決定著世界的未來”。

2013年，黃永軍出版了《中國夢》一系列書之后，就專注于習近平思想的挖掘，就想出關于習近平思想的專著。在2015年9月21日，他在紐約成立三個中心：習近平思想國際研究中心、習近平思想國際出版中心、習近平思想國際傳播中心。

黃永軍表示，習近平任職快5年了，他從一個村干部到鄉(xiāng)、縣、地級市任職再到最高領導，完全有自己的思想體系，之前有學者提起過，但沒有從理論上解決，我們在國外實現(xiàn)了，這也是歷史性的突破。

我們和各地出版商合作，成立窗口專門出版習近平思想專著，在以色列、亞美尼亞、格魯吉亞、俄羅斯、阿爾巴尼亞、巴基斯坦、摩洛哥等地方，建立習近平思想對外出版和傳播的窗口或者基地，他們都很愿意。

目前我們計劃在未來半年內(nèi)去這些國家走一遍，去舉辦習近平思想的論壇、研討會。格魯吉亞總統(tǒng)還下命令，要求他們的干部都要閱讀，他們從我這里直接定了幾萬本《學習習近平總書記重要講話》。書的銷量、銷路都不愁的。此外，《習仲勛畫冊》賣得也非常好，老外的圖書館都在珍藏，因為這書都是高清圖片，油墨也是進口的，圖片非常直觀。

尤其是今年，我們只需要把《習近平思想》這本書出版好、發(fā)行好、傳播好，不斷在國外舉行論壇，讓西方人研究，把這些研究在雜志上體現(xiàn)出來。我認識的好幾個國家總統(tǒng)都說很喜歡我們出的書，還當做枕邊書來研究。

未來，他設想中的“中國共產(chǎn)黨執(zhí)政理念對外出版?zhèn)鞑セ亍?，要辦成一個共產(chǎn)國際的中心點，每年舉辦一場類似博鰲論壇的國際共產(chǎn)論壇，還要成立三個學院，中國對外翻譯研究院、中國對外傳播研究院、中國對外出版研究院，跟國際知名高校聯(lián)合辦學，培養(yǎng)一大批外宣人才。

（《中國青年報》2017.3.27等）