白帆

摘要：由于地理、歷史等因素影響，不同國(guó)家和地區(qū)的文化、思想、價(jià)值觀等方面有著很大的差異，而這就使得跨文化交際存在于不同的國(guó)家和地區(qū)之間的交際之中。而實(shí)現(xiàn)跨文化交際便是英語(yǔ)教學(xué)最重要的目的?，F(xiàn)如今，隨著和平發(fā)展成為主流，經(jīng)濟(jì)和科技發(fā)展速度不斷加快，世界各地的經(jīng)濟(jì)、政治、文化交流不斷加強(qiáng)，使“地球村”的設(shè)想成為可能。隨著網(wǎng)絡(luò)的大面積普及，不同國(guó)家和地區(qū)之間的人際交流愈加頻繁。現(xiàn)代交際的突出特征轉(zhuǎn)變?yōu)槿藗兘浑H中的跨文化交際。由于中高考的壓力，我國(guó)傳統(tǒng)的初中英語(yǔ)教學(xué)片面地注重考試成績(jī)，進(jìn)行“填鴨式”教育，強(qiáng)調(diào)對(duì)詞匯、語(yǔ)法以及語(yǔ)音的學(xué)習(xí)，對(duì)學(xué)生跨文化交際能力有所忽視，比如：對(duì)英語(yǔ)文化背景的介紹，在正確語(yǔ)境中的詞語(yǔ)、語(yǔ)法的使用，使得學(xué)生跨文化交際能力較低。

關(guān)鍵詞：初中英語(yǔ) 跨文化交際能力

中圖分類(lèi)號(hào)：G63341 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1009-5349（2017）05-0147-02

語(yǔ)言是文化的載體，受文化的制約和影響，同時(shí)也反作用于文化，與文化相互影響、相互制約，因此在英語(yǔ)教學(xué)過(guò)程中，傳授語(yǔ)言知識(shí)只是較為簡(jiǎn)單的一方面，更重要的其實(shí)是培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交際的能力。想要更好地培養(yǎng)初中生的跨文化交際能力，就要求初中英語(yǔ)教師將教學(xué)內(nèi)容與文化因素相結(jié)合，引導(dǎo)學(xué)生對(duì)文化因素的關(guān)注，了解語(yǔ)言在文化中特定情況下的運(yùn)用，幫助學(xué)生了解文化的差異與共性，為跨文化交際提供人才上的準(zhǔn)備。并且，初中英語(yǔ)教師應(yīng)該結(jié)合學(xué)生的生活經(jīng)驗(yàn)、認(rèn)知能力和學(xué)生的語(yǔ)言水平，模擬真實(shí)的跨文化交流場(chǎng)景，使學(xué)生在這種跨文化交流的模擬訓(xùn)練過(guò)程中，真正地形成跨文化交際的能力。由此可見(jiàn)，發(fā)展學(xué)生的跨文化交際能力，培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交際意識(shí)，是初中英語(yǔ)教學(xué)中的重要內(nèi)容。

一、初中生跨文化交際能力較低的原因

（一）教師存在的問(wèn)題

現(xiàn)階段我國(guó)初中英語(yǔ)教師的教學(xué)水平良莠不齊，一部分初中英語(yǔ)教師無(wú)法認(rèn)識(shí)到對(duì)學(xué)生跨文化交際能力培養(yǎng)的重要性，仍然采用“啞巴式”“聾子式”的英語(yǔ)教學(xué)方式，造成初中學(xué)生的跨文化交際水平低下。

盡管隨著我國(guó)教師綜合水平的不斷提高、新課改的不斷深入，我國(guó)越來(lái)越多的初中英語(yǔ)教師認(rèn)識(shí)到了英語(yǔ)教學(xué)過(guò)程中文化和語(yǔ)言的密切關(guān)聯(lián)，也認(rèn)識(shí)到了英語(yǔ)教學(xué)過(guò)程中文化和語(yǔ)言脫節(jié)會(huì)造成的嚴(yán)重后果。但是，由于我國(guó)現(xiàn)階段的應(yīng)試教育使初中英語(yǔ)教師不得不著眼于學(xué)生的升學(xué)問(wèn)題，所以在日常的初中英語(yǔ)教學(xué)過(guò)程中，初中英語(yǔ)老師仍然把語(yǔ)言知識(shí)和技能的應(yīng)用作為教學(xué)的重要方面，將語(yǔ)言知識(shí)的講解作為初中英語(yǔ)課堂教學(xué)中的主要模式。在這種主流教學(xué)思想的影響之下，很多初中英語(yǔ)教師無(wú)法真正把握跨文化教學(xué)的重心。此外，迫于升學(xué)和中考的壓力，許多初中英語(yǔ)老師不愿意“浪費(fèi)”課堂時(shí)間在跨文化交際方面。這就使得初中英語(yǔ)教師不夠重視文化知識(shí)的教授，無(wú)法為學(xué)生搭建一個(gè)跨文化交際要結(jié)合中國(guó)特色社會(huì)主義理論優(yōu)秀成果學(xué)習(xí)并發(fā)揚(yáng)。的實(shí)踐平臺(tái)，進(jìn)而影響到了學(xué)生對(duì)跨文化交際的正確認(rèn)識(shí)和跨文化交際能力的培養(yǎng)。

（二）學(xué)生存在的問(wèn)題

不同國(guó)家的新鮮事物和文化知識(shí)能夠很好地調(diào)動(dòng)起學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，然而在中考?jí)毫γ媲埃瑢W(xué)生不得不放棄對(duì)其他國(guó)家文化知識(shí)的學(xué)習(xí)以及對(duì)自身跨文化交際能力的培養(yǎng)，轉(zhuǎn)而去學(xué)習(xí)更有利于應(yīng)試的語(yǔ)法、單詞和語(yǔ)句。沉重的課業(yè)也使得他們無(wú)暇顧及考試之外的英語(yǔ)文化知識(shí)，長(zhǎng)此以往，就造成了學(xué)生跨文化交際能力的低下。

（三）中西方文化存在較大的差異

由于地理、歷史等因素影響，不同國(guó)家和地區(qū)在文化、思想、價(jià)值觀等方面有著很大的差異，而這就使得跨文化交際存在于不同的國(guó)家和地區(qū)之間的交際之中。

1.詞匯方面的差異

由于存在文化以及思維方式和價(jià)值觀念的差異，英語(yǔ)中的很多詞匯在翻譯成中文時(shí)會(huì)產(chǎn)生與原意不符的意思，如果不了解其他國(guó)家的文化知識(shí)，就很容易造成誤解，影響跨文化交際。比如 “boxing day”所指的，不是字面上的“拳擊日”的意思，而是指“圣誕節(jié)的次日”，在這一天，人們會(huì)給服務(wù)人員送上禮物；比如“peasant”的直接意思是“農(nóng)民”，在我們國(guó)家，這是一個(gè)中性詞語(yǔ)，不帶有任何感情色彩，但是在英語(yǔ)中，它是一個(gè)貶義詞，指沒(méi)文化的人，因此用英語(yǔ)稱(chēng)呼外國(guó)人“peasant”是一種非常不禮貌的行為；比如“restroom”直譯成漢語(yǔ)是“休息室”的意思，然而在美國(guó)，它所指代的是大商場(chǎng)、大建筑或者劇院中的一間設(shè)有方便和盥洗設(shè)備的屋子，而我們中文中所說(shuō)的“休息室”在英文中應(yīng)該是“l(fā)obby”或者“l(fā)ounge”。

2.交際行為方面的差異

不同國(guó)家、民族或地區(qū)的人們?cè)谛袨榉绞胶徒浑H習(xí)慣中也會(huì)存在較大的差異。

比如，當(dāng)我們幫助別人，別人對(duì)我們表達(dá)感謝時(shí)，出于客氣，中國(guó)人一般會(huì)說(shuō)“這是我應(yīng)該做的”，而當(dāng)外國(guó)人聽(tīng)到這樣的話時(shí)就會(huì)覺(jué)得，我們幫助他們只是因?yàn)橛X(jué)得職責(zé)所在，而不是出于我們的本意。在面對(duì)英美人的感謝時(shí)，應(yīng)該回答“It is my pleasure”。

比如，“吃飯了嗎”在漢語(yǔ)中是一句用于朋友之間寒暄的話，是用來(lái)打招呼的，類(lèi)似英文中的“Hello”和“Hi”，然而翻譯成英語(yǔ)的“Have you eaten yet”，便會(huì)被理解為你要邀請(qǐng)他吃飯。

3.價(jià)值觀方面的差異

由于存在文化差異，不同國(guó)家、民族或地區(qū)的人們有著思維方式和價(jià)值觀念方面的差異，而價(jià)值觀是其中最重要的，它會(huì)影響人們的思維方式。如果沒(méi)有辦法理解不同文化背景中的觀念差異，就不能在跨文化交際中作出準(zhǔn)確的預(yù)測(cè)。

比如，在中國(guó)的傳統(tǒng)文化中，強(qiáng)調(diào)的是集體主義，將集體利益置于個(gè)人利益之上，個(gè)人利益需要服從于集體利益，而在西方國(guó)家，特別是美國(guó)，強(qiáng)調(diào)個(gè)人利益，崇尚個(gè)人奮斗。

比如，在西方國(guó)家，價(jià)值觀與商品意識(shí)緊密相關(guān)，在他們看來(lái)“Time is money”（時(shí)間就是金錢(qián)），但是在中國(guó)便沒(méi)有這么強(qiáng)烈的商品意識(shí)。

以上的例子都表明了，有很多誤解可能出現(xiàn)在語(yǔ)言交際的過(guò)程中，但造成這些誤解的原因不是學(xué)生語(yǔ)言知識(shí)方面的錯(cuò)誤，而是學(xué)生不了解英語(yǔ)國(guó)家人們的語(yǔ)言習(xí)慣、價(jià)值觀念等。因此，與語(yǔ)言問(wèn)題相比較，文化問(wèn)題是更加重要也更加需要引起我們重視的問(wèn)題。在英語(yǔ)教學(xué)過(guò)程中，我們除了要重視對(duì)學(xué)生語(yǔ)言知識(shí)的教學(xué)，還應(yīng)該注重對(duì)學(xué)生跨文化交際能力的培養(yǎng)。

二、跨文化交際能力培養(yǎng)的課型設(shè)計(jì)

教師在初中英語(yǔ)課堂之中扮演著非常重要的角色，起著主導(dǎo)作用。因此，教師不應(yīng)該片面注重對(duì)語(yǔ)法、詞匯的教學(xué)，否則學(xué)生就沒(méi)有實(shí)際運(yùn)用語(yǔ)言的能力，也就沒(méi)有辦法提升自己的跨文化交際能力。英語(yǔ)教師應(yīng)該在課堂上注重對(duì)文化知識(shí)的導(dǎo)入和對(duì)學(xué)生跨文化交際能力的培養(yǎng)，可以設(shè)置基本的三種課型：

1.閱讀課

跨文化教育的素材存在于豐富的閱讀材料中，而無(wú)論是英語(yǔ)教材中還是英語(yǔ)教輔材料中，都有大量的英語(yǔ)閱讀材料，這方便了初中英語(yǔ)教師進(jìn)行跨文化教學(xué)。初中英語(yǔ)教師應(yīng)該充分利用各種資源，幫助學(xué)生更好地理解閱讀中的文化知識(shí)，對(duì)文化信息進(jìn)行詳細(xì)的解讀，也可以進(jìn)行課外擴(kuò)展，讓學(xué)生們大量搜集與話題相關(guān)的材料，調(diào)動(dòng)學(xué)生學(xué)習(xí)的主觀能動(dòng)性，讓學(xué)生在主動(dòng)探索中獲得更加直觀的感受。

可以設(shè)置課外名著閱讀課，讓學(xué)生在閱讀課外名著的過(guò)程中產(chǎn)生強(qiáng)烈的對(duì)于英語(yǔ)學(xué)習(xí)的興趣，也可以通過(guò)潛移默化的方式讓學(xué)生更加了解英語(yǔ)國(guó)家的文化習(xí)俗，增強(qiáng)學(xué)生的文化意識(shí)。

2.聽(tīng)力課

在學(xué)生們具備一定的英語(yǔ)聽(tīng)、說(shuō)能力之后，初中英語(yǔ)教師可以安排學(xué)生在課前準(zhǔn)備短小的英語(yǔ)演講活動(dòng)，采取老師擬定話題，或?qū)W生自己來(lái)設(shè)定話題的方式，讓學(xué)生充分發(fā)揮，可以說(shuō)自己想說(shuō)的一切，再由其他同學(xué)進(jìn)行提問(wèn)，通過(guò)這種方式鍛煉同學(xué)們的聽(tīng)、說(shuō)英語(yǔ)的能力。

此外，初中英語(yǔ)教師還可以充分利用網(wǎng)絡(luò)這一平臺(tái)，搜索大量的英語(yǔ)電影或者演講材料，讓學(xué)生在鍛煉聽(tīng)力的同時(shí)，還能了解英語(yǔ)國(guó)家的文化。

3.口語(yǔ)課

初中英語(yǔ)教師應(yīng)該摒棄聽(tīng)說(shuō)教學(xué)中原有的機(jī)械化的句型操練，而是代之以更加靈活的交際法。交際法能夠使學(xué)生在互相交流的過(guò)程中，了解跨文化交際過(guò)程中的技巧，提高學(xué)生的跨文化交際能力。

三、教授文化知識(shí)的方法

1.闡釋法

闡釋法要求教師在課堂上選擇含有文化內(nèi)容的語(yǔ)言材料，把容易引起學(xué)生理解困難的詞語(yǔ)和表達(dá)法，進(jìn)行專(zhuān)門(mén)的講解，針對(duì)母語(yǔ)和英語(yǔ)文化的差異和相似之處進(jìn)行講解，培養(yǎng)學(xué)生跨文化交際意識(shí)的敏感性，幫助學(xué)生理解不同文化背景下語(yǔ)言的具體應(yīng)用。初中英語(yǔ)教師在英語(yǔ)教學(xué)中應(yīng)該更多地使用形象生動(dòng)的教學(xué)方式，利用圖片、視頻等，提高學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣。

2.比較法

比較法所強(qiáng)調(diào)的是不同文化之間的差異。初中英語(yǔ)教師在英語(yǔ)教學(xué)中，應(yīng)該直接對(duì)比教材中所出現(xiàn)的中英文化差異，使同學(xué)認(rèn)識(shí)到中英文化的差異，并且了解差異的產(chǎn)生原因以及文化背景。

初中英語(yǔ)教師可以充分利用現(xiàn)代科技，如電腦、多媒體，對(duì)中西文化進(jìn)行比較，通過(guò)播放幻燈片、錄音、視頻等方式，讓學(xué)生對(duì)中西文化中的差異進(jìn)行觀察和思考，提高學(xué)生的跨文化交際能力。

3.實(shí)踐法

實(shí)踐法的核心是通過(guò)對(duì)學(xué)生的鼓勵(lì)，讓學(xué)生更多地完成具體的語(yǔ)言實(shí)踐，了解英語(yǔ)國(guó)家的語(yǔ)言文化知識(shí)。因?yàn)?，不是每個(gè)學(xué)生都有接觸英美人士的機(jī)會(huì)，也不是每個(gè)學(xué)生都有經(jīng)歷跨國(guó)交際活動(dòng)的機(jī)會(huì)，所以，初中英語(yǔ)教師應(yīng)該想方設(shè)法為學(xué)生提供更多的使用英語(yǔ)的機(jī)會(huì)，比如，舉行英語(yǔ)情景劇大賽，讓學(xué)生選定劇本，自己設(shè)定人物角色，進(jìn)行排練，設(shè)置英語(yǔ)讀書(shū)角等，為學(xué)生們搭建跨文化實(shí)踐的平臺(tái)，讓學(xué)生們?cè)诒咀宓奈幕h(huán)境中了解英語(yǔ)文化，增強(qiáng)他們的文化敏感度，提高他們對(duì)英語(yǔ)文化的包容和理解，提高他們的跨文化交際能力和跨文化交際意識(shí)。

初中英語(yǔ)教師應(yīng)該創(chuàng)造更多的情景，來(lái)打造一個(gè)良好的英語(yǔ)學(xué)習(xí)氣氛，鞏固學(xué)生的英語(yǔ)知識(shí)。教師可以組織英語(yǔ)競(jìng)賽訓(xùn)練、演講比賽等，使學(xué)生在反復(fù)練習(xí)中了解英語(yǔ)文化。

比如英語(yǔ)演講比賽就是訓(xùn)練英語(yǔ)語(yǔ)言綜合能力的一種很重要的方法。即使是在英語(yǔ)國(guó)家，這種方法也是眾多教學(xué)方法中很重要的一種，學(xué)校非常重視對(duì)學(xué)生演講能力的培養(yǎng)，把演講能力視為學(xué)生必須掌握的能力之一。英語(yǔ)演講可以鍛煉學(xué)生在不同情況下全面且得體地表達(dá)自己觀點(diǎn)的能力。初中英語(yǔ)教師可以通過(guò)設(shè)置小組匯報(bào)、大組討論等方式，加強(qiáng)學(xué)生用英語(yǔ)準(zhǔn)確表達(dá)自己觀點(diǎn)的能力。通過(guò)這些語(yǔ)言實(shí)踐活動(dòng)，學(xué)生能夠充分地就問(wèn)題進(jìn)行交流，并更好地解決英語(yǔ)學(xué)習(xí)中遇到的問(wèn)題。教師通過(guò)設(shè)置演講話題，讓學(xué)生進(jìn)行辯論或者演講，這樣可以在提高學(xué)生口語(yǔ)水平的同時(shí)，增強(qiáng)學(xué)生的跨文化交際能力。

參考文獻(xiàn)：

[1]楊盈，莊恩平.跨文化外語(yǔ)教學(xué)：教材與教法——外語(yǔ)教學(xué)跨文化能力模式的應(yīng)用[J].江蘇外語(yǔ)教學(xué)研究，2008（2）.

[2]吳顯英.國(guó)外跨文化能力研究綜述[J].科技進(jìn)步與對(duì)策，2008（3）.

[3]范培林.商務(wù)英語(yǔ)教學(xué)中的跨文化交際策略[J].重慶科技學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2008（3）.

[4]紀(jì)玉華，焦敬東.跨文化交際學(xué)理論反思三題[J].外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)，2007（4）.

[5]彭世勇.英語(yǔ)本科生跨文化敏感多層面間相關(guān)系數(shù)對(duì)比[J].西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào)，2007（2）.

[6]王初明.論外語(yǔ)學(xué)習(xí)的語(yǔ)境[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究，2007（3）.

責(zé)任編輯：孫瑤