林雪兒

【摘要】《堂吉訶德》是西班牙作家塞萬提斯創(chuàng)作的反騎士長篇小說，此書登場人物有七百多個(gè)，場景多不勝數(shù)，唯獨(dú)“客店”出現(xiàn)了四次，所占篇幅有三十多章，且上卷的許多相關(guān)人物重復(fù)在客店登場并陸續(xù)交待了他們結(jié)局，這在這本以“游歷”為主題的小說中是罕見的。同時(shí)，復(fù)雜的人物關(guān)系與跌宕起伏的情節(jié)使客店場景的戲劇性格外突出。

【關(guān)鍵詞】堂吉訶德；客店；戲劇性

一、四個(gè)客店場景

《堂吉訶德》寫了一位不再年輕的窮紳士沉迷于騎士小說，改名“堂吉訶德”，幻想自己是個(gè)“游俠騎士”，帶著仆人桑丘四處游歷、行俠仗義卻屢屢碰壁的故事。在游歷冒險(xiǎn)的主線索中，被四次重復(fù)的客店場景顯得尤其特別。這四個(gè)客店場景中，第一個(gè)讓堂吉訶德得到了身份，第三個(gè)的敘述主要是為了第四個(gè)作鋪墊，刻畫得最精彩詳細(xì)要數(shù)第二和第四個(gè)場景。

堂吉訶德第二次進(jìn)客店，發(fā)生了三件事。一是客店女仆夜晚誤把堂吉訶德當(dāng)做自己的情人騾夫，結(jié)果堂吉訶德、騾夫、女仆和桑丘廝打起來。二是被打昏了的堂吉訶德制出“大力士神油”，巧合地把自己的身體治好了，桑丘喝了卻中毒了。三是堂吉訶德以“游俠騎士住店從來不付錢”為由拒付住宿費(fèi)，店主抓了桑丘，和店里的客人一起用毯子抬起他拋向空中，捉弄半天，最后，拿了他的褡鏈袋才罷休。

第四次進(jìn)客店是作者著墨最多的。在客店的短短兩天時(shí)間里，登場人物共有二十多個(gè)，且他們關(guān)系復(fù)雜，圍繞他們共發(fā)生了十二件事。首先，堂吉訶德和桑丘被神父等人順利騙回客店。餐后談話中，眾人爭辯起騎士小說的作用。其二，大家繼續(xù)談?wù)摿蓑T士小說《何必追根到底》。其三，堂吉訶德在睡夢(mèng)中把裝滿紅酒的袋子當(dāng)成巨人的腦袋砍。其二，費(fèi)南鐸和陸莘達(dá)一行人到店，四個(gè)感情糾纏的年輕人相見，多若泰和陸莘達(dá)的深情剖白與眾人的勸說使花花公子費(fèi)南鐸悔恨，費(fèi)南鐸和多若泰、卡迪紐和陸莘達(dá)兩對(duì)有情人終成眷屬。接著，索拉達(dá)和本是上尉的俘虜?shù)降?，俘虜講起自己的跌宕經(jīng)歷。第六，審判官和他的女兒克拉拉到店，經(jīng)過眾人的試探，審判官毫不介意俘虜?shù)纳矸荩麄兗?dòng)地相認(rèn)。第七，堂吉訶德跑去守衛(wèi)客店，卻被店主的女兒和女仆狠狠捉弄了一番。八是堂路易斯在清晨唱著歌向克拉拉表達(dá)愛慕。第九堂路易斯的仆從到店要把他帶回家。最后三件事：被搶了盆子的理發(fā)師到店抓堂吉訶德，他們爆發(fā)了爭吵；三個(gè)神圣有愛團(tuán)巡邏員路過，他們幫助理發(fā)師，堂吉訶德和他們打了起來，爭斗累及所有人；巡邏隊(duì)員發(fā)現(xiàn)堂吉訶德是釋放了犯人的逃犯，要把他抓走，但發(fā)現(xiàn)他是個(gè)瘋子，便不再追究。

可見，四個(gè)客店場景各有意義，內(nèi)容豐富復(fù)雜。第二個(gè)場景的三件事敘事脈絡(luò)清晰，詼諧地把主要人物刻畫得立體而生動(dòng)。第四個(gè)場景則匯集三教九流，引發(fā)各種事件，貴族、資產(chǎn)階級(jí)、小生產(chǎn)者、差役、異教徒、教會(huì)人士等引發(fā)了文化、愛情、親情、宗教、軍事等因素的碰撞，在兩天的敘事里給人以強(qiáng)烈的社會(huì)現(xiàn)實(shí)沖擊。

二、客店場景中的戲劇性

譚霈生在《論戲劇性》中指出，“如果要為戲劇性下定義，可以歸結(jié)為這樣幾句話：在假定的情境中展開直觀的動(dòng)作，而這樣的情境又產(chǎn)生懸念、導(dǎo)致沖突；懸念吸引誘導(dǎo)著觀眾，使他們通過因果相承的動(dòng)作觀察到人物性格和人物關(guān)系的本質(zhì)?！?/p>

《堂吉訶德》中具有強(qiáng)烈戲劇性的是第二、四個(gè)客店場景。第二個(gè)客店場景第一件事中，伴隨著動(dòng)作，產(chǎn)生了懸念——女仆錯(cuò)把堂吉訶德當(dāng)作自己的情人，又導(dǎo)致了沖突——堂吉訶德義正言辭地拒絕了女仆，他說話后女仆發(fā)現(xiàn)找錯(cuò)人了，真正的情人騾夫也醒了，騾夫、堂吉訶德、桑丘、女仆廝打在一起。堂吉訶德的正直與瘋癲、桑丘的忠誠、騾夫的憤怒與女仆的惱羞成怒生動(dòng)極了。第二件事也十分誘導(dǎo)觀眾，桑丘渴望主人調(diào)出傳說中的“大力士神油”，他好用來賣錢，這里設(shè)下一道懸念。堂吉訶德像模像樣地調(diào)了出來，自己喝了，感覺身體真的好了，又加重了懸念，“大力士神油”真有這么神奇？后來桑丘一喝，馬上中毒，原來堂吉訶德感覺身體好了不過是誤打誤撞。后來桑丘一聽“大力士神油”就臉色發(fā)苦。第三件事也同樣如此充滿了戲劇性。第二個(gè)客店場景的三件事著墨都不多，但都用一種極為詼諧的筆法，把人物的性格全然描摹出來，其中的懸念和沖突更是加深了讀者的印象。

第四個(gè)客店場景中的人物關(guān)系最為復(fù)雜，人物性格千變?nèi)f化。人物關(guān)系上的復(fù)雜性是三方面的，第一方面是人物身份多重性的復(fù)雜，比如多若泰，她是富農(nóng)的女兒，是費(fèi)南鐸拋棄的情人，是為了哄騙堂吉訶德回鄉(xiāng)假扮的公主。屬于這類的還有卡迪紐、索拉達(dá)、俘虜、店主、堂路易斯等等。第二方面是人物交互性關(guān)系的復(fù)雜，比如費(fèi)南鐸拋棄了多若泰而要將陸莘達(dá)據(jù)為己有，陸莘達(dá)與卡迪紐相愛。屬于這類的還有審判官與俘虜?shù)男值荜P(guān)系、克拉拉與堂路易斯的情人關(guān)系。第三方面是人物關(guān)系相承的復(fù)雜，許多堂吉訶德在前面遇到的人物在第四個(gè)場景中直接或間接地出現(xiàn)，比如被堂吉訶德投了盆子的理發(fā)師要求堂吉訶德賠償，這是直接的；神圣有愛團(tuán)巡邏員的出現(xiàn)是因?yàn)橐巡夺尫帕饲舴傅奶臃柑眉X德，這是間接的。

人物性格的千變?nèi)f化主要體現(xiàn)在幾位出場次數(shù)較多的人物上。堂吉訶德與桑丘性格的多重性暫且不提，客店中出現(xiàn)的其他主要人物：店主、神父等都出現(xiàn)了豐富的性格。店主在第二個(gè)客店場景里是一位貪財(cái)勢(shì)力的人，那時(shí)他的態(tài)度是“即使是圓桌騎士，也不值一分錢?！痹谶@個(gè)場景中他又表現(xiàn)了喜歡騎士小說的一面，他說：“世界上沒有任何小說能比騎士小說更有趣”。但當(dāng)別人懷疑他會(huì)成為“堂吉訶德第二”時(shí)，他明確表示“我不至于當(dāng)游俠騎士。我明白，現(xiàn)在是沒有什么漫游世界的騎士了?！憋@然，通過這種前后戲劇性的心理轉(zhuǎn)折，店主的形象更加突出，他的思想代表了絕大多數(shù)熱愛騎士小說的人，熱愛它，但清晰地知道它是假的，生活還是得踏實(shí)地過。神父的性格具有矛盾性，他之前是一副睿智、熱心、真誠的形象，他毫不猶豫地幫助堂吉訶德，想辦法帶他回鄉(xiāng)、幫他付清旅費(fèi)，但他也會(huì)跟著別人一起取笑堂吉訶德，把堂吉訶德裝在籠子里毫無尊嚴(yán)地運(yùn)回家鄉(xiāng)。神父是時(shí)而熱心憐憫、時(shí)而取笑捉弄堂吉訶德的人的典型。

黑格爾的矛盾沖突說指出“由心靈性的差異面產(chǎn)生的分裂，這才是真正重要的矛盾。因?yàn)樗鹩谌怂赜械男袆?dòng)?！边@種心靈性的差異所造成的分裂是貫穿《堂吉訶德》全書的，最突出的就是堂吉訶德，他一人的思想與所有人的思想產(chǎn)生分裂。第四個(gè)客店場景中，作者不惜一一交代出除了堂吉訶德，所有出場人物都得到了美滿的結(jié)局。因?yàn)槿魏稳宋锖褪录紵o法改變堂吉訶德的思想和行為，這使得他在這四個(gè)客店場景中都以“獨(dú)異個(gè)體”的形象對(duì)抗這社會(huì)中的群體意象，這是本書最大的矛盾，也是本書戲劇性的最突出之處。這種矛盾是無法化解的，除非“堂吉訶德”不再存在，喜劇的筆觸，悲劇的意蘊(yùn)，在客店場景中已完全奠定。

【參考文獻(xiàn)】

[1] ﹝西﹞米格爾·德·塞萬提斯·薩維德拉. 楊 絳， 譯. 堂吉訶德[M]. 人民文學(xué)出版社， 1978.

[2] 李文優(yōu)， 張永杰. 堂吉訶德在客店——論“客店”場景在《堂吉訶德》中的結(jié)構(gòu)意義[J]. 名作欣賞， 2009（02）：86-90.

[3] 濮 波. 對(duì)戲劇性的再認(rèn)識(shí)[J]. 文化藝術(shù)研究， 2009（05）：183-189.

[4] 譚霈生. 論戲劇性[M]. 北京大學(xué)出版社， 1984.

[5] ﹝德﹞格奧爾格·威廉·弗里德里希·黑格爾. 朱光潛， 譯. 美學(xué)笫一卷[M]. 商務(wù)印書館， 1958.