周拓

摘要：龐德是西方翻譯中華典籍的代表作家，《華夏集》的翻譯帶來了西方詩(shī)學(xué)的復(fù)興，其創(chuàng)意性翻譯的原則帶來了譯界的創(chuàng)新和變革，在西方世界影響深遠(yuǎn)。以《長(zhǎng)干行》為例，去分析龐德代表作品《華夏集》中創(chuàng)意英譯，就能對(duì)于中國(guó)文化走出去能帶來借鑒和啟示。

關(guān)鍵詞：龐德；華夏集；創(chuàng)造性翻譯

中圖分類號(hào)：G648文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：B文章編號(hào)：1672-1578（2017）04-0002-01

1.引言

埃茲拉·龐德（Ezra Pound）是英美20世紀(jì)文壇最有影響的人物之一，是意象派詩(shī)歌運(yùn)動(dòng)的代表人物，和艾略特同為后期象征主義詩(shī)歌之領(lǐng)軍人物。他不僅是詩(shī)人，批評(píng)家，更是一位翻譯家，這位文學(xué)巨匠的最重要貢獻(xiàn)就是翻譯《大學(xué)》《中庸》《論語(yǔ)》和《詩(shī)經(jīng)》。學(xué)者趙毅衡認(rèn)為龐德的《詩(shī)經(jīng)》譯本非常耐讀， 其中的文字凝練、有力而優(yōu)雅。然而，因?yàn)樗?dāng)時(shí)的原本是參照傳教士馬禮遜所編著的《華英詞典》以及馬修斯的《漢英字典》來進(jìn)行翻譯工作的。早期的詞典在這些文化特色詞語(yǔ)上難免有偏差，因此它的譯作在詞義理解上不夠忠實(shí)。然而這種美而不忠的譯本卻廣受歡迎，因?yàn)樘剿餍碌脑?shī)歌形式和寫作技巧，龐德譯作被譽(yù)為"英語(yǔ)詩(shī)歌之典范"。（ Kenner， 1971：96）阿帕特稱"龐德的優(yōu)秀譯作給西方的翻譯帶來了新的復(fù)興"（Aptor， 1987：3），近幾十年來國(guó)內(nèi)翻譯學(xué)者都對(duì)龐德高度評(píng)價(jià)。如今是東學(xué)西漸之初，要實(shí)現(xiàn)中國(guó)"文化走出去"的文化理想，要讓西方人睜眼也能看東方文化，就需要從先前在西方世界廣受歡迎的中國(guó)典籍譯作吸取經(jīng)驗(yàn).本文探索在西方世界帶來詩(shī)學(xué)復(fù)興的龐德譯本之翻譯，力圖為中國(guó)文化走出去提供借鑒。

2.龐德譯作與《華夏集》

在1977年美國(guó)詩(shī)人學(xué)會(huì)舉辦了《中國(guó)詩(shī)歌與美國(guó)想象力》會(huì)議。與會(huì)的美國(guó)詩(shī)人普遍認(rèn)為，美國(guó)現(xiàn)代詩(shī)歌深受中國(guó)詩(shī)學(xué)的影響， 他們認(rèn)為， 龐德開創(chuàng)的中國(guó)詩(shī)歌的創(chuàng)意英譯對(duì)翻譯和詩(shī)歌以及英語(yǔ)貢獻(xiàn)卓越。由此可見龐德影響之大。這位英美文學(xué)界的傳奇人物一生最熱愛的正是中國(guó)典籍文化。在1915 年4 月他出版了中國(guó)詩(shī)歌譯本《華夏集》，在20世紀(jì)40 年代重譯《大學(xué)》，1945年英譯《中庸》，在1954翻譯《論語(yǔ)》，同年翻譯《詩(shī)經(jīng)》。

在所有譯作中，《華夏集》首先推動(dòng)了美國(guó)詩(shī)歌現(xiàn)代化的進(jìn)程， 成為美國(guó)新詩(shī)運(yùn)動(dòng)中詩(shī)歌創(chuàng)作之經(jīng)典模本； 他的《詩(shī)經(jīng)》譯本也再現(xiàn)了《華夏集》的形象作詩(shī)法， 又表現(xiàn)出了他對(duì)漢語(yǔ)古詩(shī)音韻學(xué)方面很強(qiáng)的鑒賞力。這兩個(gè)最為肯定的代表作中，《詩(shī)經(jīng)》也極富盛名，但《華夏集》更是被稱為"對(duì)英語(yǔ)詩(shī)歌最持久的貢獻(xiàn)"。（Kenner， 1971： 96）其中的名篇李白的《長(zhǎng)干行》被收人了許多英語(yǔ)詩(shī)歌經(jīng)典讀本。

龐德對(duì)中國(guó)古典詩(shī)歌英譯介紹了中國(guó)文化， 并將中國(guó)詩(shī)學(xué)之精髓用于發(fā)展英語(yǔ)現(xiàn)代詩(shī)歌， 表現(xiàn)出了他的創(chuàng)意翻譯法，該翻譯法也在美國(guó)形成翻譯潮流， 成為了20世紀(jì)西方翻譯理論多元發(fā)展的先聲。（王貴明，2005： 20-26）他的譯作旨在深入原作內(nèi)部，傳達(dá)原作內(nèi)部的思想實(shí)質(zhì)，因而打破了傳統(tǒng)譯作與原作之間固有的表層語(yǔ)言障礙，為傳統(tǒng)翻譯理論帶來了創(chuàng)新，因此《華夏集》為代表的作品譯作直接推動(dòng)了現(xiàn)代詩(shī)歌和世界翻譯學(xué)的發(fā)展。

3.創(chuàng)意翻譯法

尤尼·阿帕特曾提出龐德的創(chuàng)意翻譯主要體現(xiàn)在三個(gè)方面：一是 拋棄維多利亞時(shí)期那種矯揉造作、生僻古澀的翻譯措詞； 二是優(yōu)秀的詩(shī)歌譯作可以看作是具有自身獨(dú)立意義的新詩(shī)作品； 三是每篇譯作都有必要看成是一定程度對(duì)原作的評(píng)鑒。這三條原則都極富創(chuàng)新精神。

第一條原則提出有特定背景：維多利亞時(shí)期的譯者為了仿古， 創(chuàng)造了不屬于任何時(shí)代的仿古語(yǔ)言"瓦多街措辭"。他們認(rèn)為："維多利亞詩(shī)歌翻譯都要運(yùn)用這種語(yǔ)言措辭，無論其是否合適"。（Apter， 1978：3）龐德卻提出，翻譯不僅是詞和思想的翻譯，而且對(duì)于現(xiàn)代讀者而言還要有認(rèn)同感，吸取古人的精神內(nèi)容，并從其思想和言語(yǔ)之中吸取某些時(shí)髦之物。而第三條的所謂以翻譯來評(píng)鑒文學(xué)作品， 是龐德對(duì)當(dāng)代翻譯理論影響最深遠(yuǎn)之處。他通過對(duì)翻譯的取舍來達(dá)到評(píng)鑒之目的， 使許多翻譯家從當(dāng)時(shí)流行的"形式忠實(shí)和內(nèi)容"的束縛中擺脫出來。因?yàn)辇嫷赂⒅貍鬟_(dá)原作的思想、意象和美感，就對(duì)原作的形式、節(jié)奏以及表層的韻律有所取舍，也無外乎他的譯作像第二條原作所言是新的作品。

龐德的翻譯思想體現(xiàn)在譯作《華夏集》之中。他并不強(qiáng)調(diào)某些詞意義的忠實(shí)甚至原文意義的忠實(shí)。龐德認(rèn)為，詩(shī)歌翻譯不應(yīng)特別強(qiáng)調(diào)字詞直譯，而是要更多展現(xiàn)背后的感情和美感，既然字面翻譯無法再現(xiàn)原詞語(yǔ)中的美，就要用創(chuàng)意性翻譯。可以以《華夏集》中代表作李白《長(zhǎng)干行》前一部分為例，以英譯中法第一人的許淵沖之譯本為對(duì)照：

妾發(fā)初覆額， 折花門前劇。郎騎竹馬來， 繞床弄青梅。同居長(zhǎng)干里， 兩小無嫌猜。

My forehead covered by my hair cut straight，

I played with flowers pluck'd before the gate.

On a hobby-horse you came on the scene，

Around the well we played with murnes still green.

We lived， close neighbors on Riverside lane.

Carefree and innocent， we children twain.（許淵沖）

李白的原作是通過人物的獨(dú)白，描述了一位少婦從童年兩小無猜 ，新婚燕爾到遠(yuǎn)別不舍的內(nèi)心活動(dòng)，以情寓景，表達(dá)了對(duì)愛情的追求。第一部分的具體意象為"青梅"和"竹馬"，另外"折花"和"覆額"表現(xiàn)了年幼和童趣。

許淵沖的譯文中hobby-horse，green murnes都較為忠實(shí)的傳達(dá)了原文意象"青梅"和"竹馬"，而bamboo stilt和blue plums卻是改譯，卻利于英語(yǔ)讀者理解，不造成理解障礙，更好傳達(dá)這種"兩小無猜"的感覺。同時(shí)龐德的詩(shī)歌類似于現(xiàn)代詩(shī)歌的文體，不追求維多利亞時(shí)期矯揉造作的言語(yǔ)和文風(fēng)。第一句的While體現(xiàn)了時(shí)間，就是譯者代入了自己的時(shí)間評(píng)述，符合創(chuàng)意翻譯的第三條原則，也是李白原作沒有的。