馬俊麗

摘 要：胡壯麟在談到語(yǔ)用學(xué)與文學(xué)的關(guān)系時(shí)曾說(shuō)語(yǔ)用學(xué)是語(yǔ)言學(xué)用來(lái)研究分析文學(xué)語(yǔ)言特征的一個(gè)有力武器。以《偷影子的人》中的部分典型會(huì)話為例，通過(guò)會(huì)話分析，揭示人物有意違背合作原則的原因，從而展現(xiàn)人物心理和性格特征，深化對(duì)小說(shuō)的理解。

關(guān)鍵詞：合作原則；人物性格；《偷影子的人》；馬克·李維

中圖分類號(hào)：F24 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A doi：10.19311/j.cnki.1672-3198.2016.33.080

0 前言

《偷影子的人》（Le voleur dombre）是法國(guó)作家馬克·李維的第10部作品。故事講述了一個(gè)身形瘦小，但善良，內(nèi)心強(qiáng)大的小男孩受到命運(yùn)的垂青而擁有了“偷影子”的能力，因而能看見(jiàn)他人心事，聽(tīng)見(jiàn)人們心中不愿意說(shuō)出口的秘密。受影子的指引，他開(kāi)始成為需要幫助者的心靈伙伴，為每個(gè)偷來(lái)的影子找到點(diǎn)亮生命的小小光芒。整部小說(shuō)用夢(mèng)幻的筆觸描寫了主人公的童年時(shí)代，小主人公通過(guò)偷影子的能力將自己淡淡的孤獨(dú)和憂傷轉(zhuǎn)化成伸出援手的友愛(ài)，不自覺(jué)地將一種負(fù)擔(dān)升華為美好。成年之后，主人公也不曾改變初心。通過(guò)自己的努力，主人公幫助好友尼克找回自己的夢(mèng)想，也找回了自己的真愛(ài)。

馬克·李維之所以能化腐朽為神奇，將一個(gè)平淡的故事描寫的浪漫動(dòng)人，不僅得益于作者的立意巧妙，更是因?yàn)樽髡哂米约旱墓P觸為大家刻畫了一個(gè)栩栩如生的人物形象，小說(shuō)通過(guò)友情、親情和愛(ài)情這三條貫穿始終的感情線將主人公童年和成年之后的不同生活場(chǎng)景和人物融合在了一起。友情對(duì)于小主人公而言是神圣而不可侵犯的，可是這個(gè)有些自卑，敏感，但內(nèi)心強(qiáng)大的小男孩卻在童年時(shí)期得到了兩份珍貴的友情。

本文擬以小主人公與伊凡的友情為例，用合作原則分析人物會(huì)話，揭示人物心理和性格特征，豐富大家對(duì)人物形象的理解。

1 合作原則

“合作原則”是由美國(guó)著名語(yǔ)言哲學(xué)家格賴斯于1967年在哈佛大學(xué)的演講中提出的，是當(dāng)代語(yǔ)用學(xué)的一大基礎(chǔ)理論。格賴斯認(rèn)為，交際是一種合作行為，人們?yōu)榱擞行У耐瓿山浑H任務(wù)都必須遵循一定的原則，這些原則使得雙方在會(huì)話中相互配合，以達(dá)到相互理解的目的，這就是“合作原則”。合作原則包含4條準(zhǔn)則：（1）數(shù)量準(zhǔn)則：所說(shuō)的話應(yīng)該包括交談目的所需的信息，所說(shuō)的話不應(yīng)該超出所需要的信息；（2）質(zhì)量準(zhǔn)則：說(shuō)真是的話，不說(shuō)虛假的或者缺乏證據(jù)的話；（3）相關(guān)準(zhǔn)則：要有相關(guān)性；（4）方式準(zhǔn)則：避免晦澀、避免歧義、要簡(jiǎn)練、要井井有條。

合作原則是交際中話語(yǔ)生成或者理解的基礎(chǔ)。這些準(zhǔn)則具有不同的重要性，在實(shí)際言語(yǔ)交際中，人們可以在遵守合作原則的基礎(chǔ)上通過(guò)違反或者放棄某些準(zhǔn)則來(lái)實(shí)現(xiàn)交際意圖，達(dá)到交際目的。

2 結(jié)合合作原則分析小說(shuō)人物關(guān)系及人物性格特征

Leech指出“理解文學(xué)交際原理的最佳方法是將轄制文學(xué)格要素的基本原則與運(yùn)用于日常語(yǔ)言的原則視為一體”。從語(yǔ)用學(xué)的角度來(lái)分析小說(shuō)對(duì)話，讀者能夠更好的理解話語(yǔ)含義、人物關(guān)系和人物性格.話語(yǔ)一般是按合作原則敘述的，但是作者有時(shí)為了使故事情節(jié)曲折，人物個(gè)性鮮明，往往用違背合作原則的方式來(lái)傳達(dá)言外之意或其他的交際意圖。這樣的話語(yǔ)更加耐人尋味，而小說(shuō)人物心理、感情態(tài)度、思想活動(dòng)等也就在這種處理中得到了展現(xiàn)。這也是作者刻畫人物，表現(xiàn)作品主體的藝術(shù)手段。下面對(duì)《偷影子的人》中的人物會(huì)話進(jìn)行分析。

—Et pourquoi voudrais-tu apprivoiser la nuit ？ Cest vraiment une drle didée ！

—Vous aussi quand vous aviez mon ge， elle vous terrorisait. Vous

demandiez même quon ferme les volets de votre chambre pour que la nuit nentre pas.

—Un， ce nest pas vrai， et deux， comment tu peux savoir a？

—Si cest pas vrai， quest-ce que a peut bien faire ？ répliquai-je en reprenant ma route.

主人公因?yàn)閭€(gè)子瘦小，所以總被同學(xué)欺負(fù)，上學(xué)第一周就被老師懲罰。也就是這樣小男孩與忘年之交——伊凡有了第一次接觸。也就是在這次對(duì)話中小男孩無(wú)意中透漏出，自己知道眼前的這個(gè)成年人也曾和自己一樣害怕黑夜?？墒且练矃s當(dāng)即否認(rèn)，并追問(wèn)主人公是怎么知道的。小男孩也只是淡淡的回答“就算我說(shuō)的不對(duì)，又怎樣”。在這里小男孩先是違反了量的準(zhǔn)則，沒(méi)有說(shuō)自己為什么想征服黑夜，反而提到伊凡在童年時(shí)期也是懼怕黑暗的。再接下來(lái)的對(duì)話兩個(gè)人都違反了質(zhì)的準(zhǔn)則，伊凡沒(méi)有承認(rèn)自己害怕黑暗，小主人公也沒(méi)有說(shuō)自己為什么知道這些。

通過(guò)分析不難發(fā)現(xiàn)，小主人公能夠與影子交流，是伊凡的影子告訴小主人公伊凡也曾經(jīng)害怕黑夜，但是因?yàn)榕卤淮笕苏`解或者受到嘲笑，他并沒(méi)有說(shuō)出實(shí)情。而作為成年人的伊凡也不愿意回憶憂傷而慘痛的童年，更不愿意別人知道自己的秘密。

—Tu tentendais bien avec lui？ me demanda Yves. Jai répondu oui

—La vie est mal faite， moi mon père était un salaud. Jaurais tellement aimé quil quitte la maison. Je suis parti avant lui， pour ne pas dire à cause de lui.

—Papa na jamais levé la main sur moi ！ rétorquai-je pour éviter tout malentendu.

—Le mien non plus， répliqua le gardien.

—Si vous voulez quon devienne copains， il faut se dire la vérité. Je sais.

bien que votre père vous frappait， il vous entranait au fond du jardin pour.

vous donner une rouste avec sa ceinture.

— Qui ta raconté a ？

— Personne， répondis-je confus.

在這段對(duì)話中，兩個(gè)人再次違反了質(zhì)的準(zhǔn)則和量的準(zhǔn)則。當(dāng)伊凡知道主人公的父母離婚的消息之后，伊凡詢問(wèn)主人公與父親的關(guān)系，并講述了自己與父親糟糕的關(guān)系。而于小主人公而言，在母親沒(méi)有跟父親離婚之前，父親雖然總是缺席，有時(shí)對(duì)自己很粗暴，但是自己是愛(ài)父親的，是渴望父親的陪伴的。但是現(xiàn)在父母離婚了，這成了小主人公揮之不去的憂傷。那顆渴望父愛(ài)的心使小男孩下意識(shí)的反駁伊凡說(shuō)：“父親可從沒(méi)打過(guò)我”，而伊凡也辯解說(shuō)自己的父親沒(méi)有打過(guò)自己。兩個(gè)同病相憐的人開(kāi)始有些憐惜彼此。但是當(dāng)伊凡再次追問(wèn)小男孩是如何知道自己被父親打時(shí)，小男孩卻因?yàn)闆](méi)有足夠的勇氣承認(rèn)自己有讀懂別人的心事的能力，而再次選擇了逃避。

—Comment tu as su que jétais là ？ a demandé Yves.…

—Jai vu que vous nétiez pas dans la cour et je me suis inquiété pour vous.

Yves ma regardé sans rien dire. Il a eu une quinte de toux， puis sest approché de moi et ma murmuré：

這段對(duì)話發(fā)生在警衛(wèi)室失火之后。伊凡的影子來(lái)向小主人公求救?？墒钱?dāng)伊凡“你怎么知道我在警衛(wèi)室？”時(shí)，作為孩子的小主人公因?yàn)閾?dān)心說(shuō)出實(shí)情，沒(méi)有成人會(huì)相信，而且怕影響兩個(gè)人的友誼，再次違反質(zhì)的原則?？墒且练?，一個(gè)拒絕長(zhǎng)大的成年人似乎更懂眼前的小男孩，他告訴小男孩“如果你有一天心里藏著一些事，一些你沒(méi)有勇氣說(shuō)出來(lái)的事，你可以信任我”。因?yàn)橛辛诵湃?，有了了解，所以小男孩“偷影子”的能力也成了兩個(gè)人心照不宣的秘密。

在這之后兩人有過(guò)多次交談，談到了小主人公的“真命女神”，談到了“記憶清單”，當(dāng)然也談到了那本被燒壞的筆記薄中的信，可是伊凡違背了朋友間誠(chéng)信的約定。

—Quest-ce quelle vous disait dans cette lettre，votre maman， si cest pas

trop indiscret？

Yves a attendu quelques secondes avant de me répondre，puis il a murmuré：

—Quelle maimait.

小主人公問(wèn)伊凡信里伊凡的媽媽說(shuō)了什么，伊凡說(shuō)：“她愛(ài)我”?？墒峭ㄟ^(guò)后面的介紹我們知道伊凡違反了質(zhì)的準(zhǔn)則，因?yàn)橐练驳膵寢屧谏臅r(shí)候就死了，媽媽根本不可能給他寫信。看到這里已經(jīng)沒(méi)有人再去糾結(jié)兩個(gè)朋友間相互“撒謊”的問(wèn)題，所有的人都和小主人公一樣，內(nèi)心會(huì)無(wú)比的痛，會(huì)為伊凡內(nèi)心的傷痛而淚流不止。要撒這樣的謊需要背負(fù)多少的無(wú)奈與悲傷啊。

3 結(jié)束語(yǔ)

在小說(shuō)《偷影子的人》中，會(huì)話對(duì)于刻畫人物心理，推動(dòng)情節(jié)發(fā)展起到了推波助瀾的作用，作者在進(jìn)行人物對(duì)話的描寫時(shí)通過(guò)對(duì)合作原則準(zhǔn)則的違反，給讀者表達(dá)了人物的無(wú)奈與悲痛，易于引起讀者的共鳴。“合作原則對(duì)于分析豐富、復(fù)雜的文學(xué)語(yǔ)言具有較強(qiáng)的概括力和解釋力”。

參考文獻(xiàn)

[1]馬克·李維著，段韻靈譯.偷影子的人[M].長(zhǎng)沙：湖南文藝出版社，2012，（7）.

[2]何兆雄.語(yǔ)用學(xué)文獻(xiàn)選讀[J].四川外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2002，（5）.

[3]涂靖.名利場(chǎng)語(yǔ)用解讀—文學(xué)語(yǔ)用學(xué)探索之一[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2003.