亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        新形勢(shì)下的北外翻譯學(xué)科建設(shè)

        2017-04-15 15:11:18
        翻譯界 2017年2期
        關(guān)鍵詞:北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)國(guó)別語(yǔ)種

        彭 龍

        北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)校長(zhǎng)

        新形勢(shì)下的北外翻譯學(xué)科建設(shè)

        彭 龍

        北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)校長(zhǎng)

        尊敬的各位專家、各位老師,今天我們將全國(guó)各地的專家邀請(qǐng)到北外,召開“一帶一路”翻譯研究學(xué)術(shù)研討會(huì)。這次研討會(huì)由副校長(zhǎng)主持,校長(zhǎng)致辭,可見(jiàn)本次會(huì)議規(guī)格之高。近幾天還會(huì)有很多活動(dòng),例如“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇即將于本周日舉行,屆時(shí)將有各個(gè)國(guó)家的元首和數(shù)千名專家齊聚北京。我本人也有幸獲邀出席早上的開幕式和下午發(fā)改委組織的平行論壇。自從習(xí)近平總書記提出“一帶一路”倡議以來(lái),世界各地都在用不同的方式關(guān)注中國(guó)。本次論壇規(guī)格高,與會(huì)者關(guān)注的話題角度多元,對(duì)人類文明的進(jìn)步具有重要意義。

        北外的翻譯學(xué)科有著悠久的歷史。1979年,聯(lián)合國(guó)為了鼓勵(lì)發(fā)展中國(guó)家參與全球事務(wù),在全球設(shè)立了三個(gè)高級(jí)譯訓(xùn)班,其中一處便設(shè)在北外。另外兩處分別設(shè)在俄羅斯和非洲的肯尼亞。這兩處如今已經(jīng)不復(fù)存在,而北外的譯訓(xùn)班則發(fā)展為今天的高級(jí)翻譯學(xué)院,為國(guó)家培養(yǎng)了大量的高級(jí)口筆譯人才,在中國(guó)的外交外事戰(zhàn)線上發(fā)揮了很大的作用。2007年北外成立翻譯系,開始招收翻譯專業(yè)本科生,同年開始招生翻譯碩士(MTI),是國(guó)務(wù)院學(xué)位辦首批15所MTI試點(diǎn)單位之一。我們一直很謹(jǐn)慎,招生規(guī)模比較小。但由于翻譯需求較大,我們準(zhǔn)備適當(dāng)擴(kuò)大一點(diǎn)規(guī)模。

        2016年5月12日,北外創(chuàng)刊了《翻譯界》,至今已經(jīng)連續(xù)出版了3輯。第4輯將推出“一帶一路”特刊,專門討論“一帶一路”翻譯研究問(wèn)題。借此機(jī)會(huì),我想請(qǐng)大家對(duì)《翻譯界》予以關(guān)注和支持。該刊雖然仍處于初創(chuàng)時(shí)期,但在大家的共同關(guān)注和支持下,我堅(jiān)信《翻譯界》將來(lái)會(huì)成為一份為我國(guó)翻譯事業(yè)做出貢獻(xiàn)的重要期刊。希望大家通過(guò)本次論壇,可以就如何辦好這份期刊,提出你們的寶貴意見(jiàn)。其實(shí),在北外創(chuàng)辦的期刊中不乏值得借鑒的先例。例如《外語(yǔ)教學(xué)與研究》、《外國(guó)文學(xué)》、《國(guó)際論壇》、《中國(guó)外語(yǔ)教育》、《國(guó)際漢學(xué)》和《國(guó)際漢語(yǔ)教育》等刊物憑借其高質(zhì)量的學(xué)術(shù)追求、優(yōu)秀的編輯隊(duì)伍和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹螌W(xué)態(tài)度得到了同行和國(guó)家主管部門的認(rèn)可。

        北外的語(yǔ)種建設(shè)到現(xiàn)在為止逐步符合國(guó)家戰(zhàn)略,我們現(xiàn)在的語(yǔ)種開設(shè)數(shù)量是84種。大家都知道,非通用語(yǔ)種、小語(yǔ)種人才培養(yǎng)的成本非常高。我們現(xiàn)在正穩(wěn)步推進(jìn)非通用語(yǔ)種建設(shè),圍繞主動(dòng)服務(wù)國(guó)家戰(zhàn)略,做出我們的貢獻(xiàn)。

        到2020年,北外開設(shè)的語(yǔ)種要覆蓋所有與中國(guó)建交國(guó)家的官方語(yǔ)言,差不多100種。這些非通用語(yǔ)種建設(shè)跟傳統(tǒng)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)科不太一樣。早期我們一個(gè)小語(yǔ)種三四個(gè)老師,我們現(xiàn)在從一開始除了語(yǔ)言文學(xué)的師資儲(chǔ)備以外,還鼓勵(lì)一些年輕老師到國(guó)外相關(guān)的頂級(jí)大學(xué)進(jìn)修,讀學(xué)位。我們要求他們最好能夠有一門專業(yè),將來(lái)能做國(guó)別研究。所以在語(yǔ)種覆蓋的同時(shí),我們逐步地做到區(qū)域國(guó)別研究全覆蓋。而且,我們北外成立了一些國(guó)家研究中心,很多都是國(guó)家的總統(tǒng)、總理、副總理來(lái)揭牌,這是因?yàn)楸蓖獾暮芏嗾Z(yǔ)種在國(guó)內(nèi)都是獨(dú)一無(wú)二的。我們同時(shí)也承擔(dān)著為中國(guó)其他高校未來(lái)儲(chǔ)備師資的任務(wù)。所以國(guó)別研究,包括我們一些大的研究中心,如美國(guó)研究中心、英國(guó)研究中心、加拿大研究中心、日本研究中心都有很悠久的歷史。有些研究中心的成果受到國(guó)家的高度關(guān)注。北外要有使命感,不僅做外語(yǔ)教育學(xué)科的引領(lǐng)者,還要為國(guó)家培養(yǎng)國(guó)別研究的人才。

        回到今天的主題,北外翻譯學(xué)科的建設(shè)需要在座各位的支持。我們相關(guān)的領(lǐng)軍人物都在對(duì)此進(jìn)行思考,包括《翻譯界》主編馬會(huì)娟老師。她今年榮獲了教育部“青年長(zhǎng)江學(xué)者”稱號(hào),我們感到特別高興。我相信,北外與其他大學(xué)一道召開這樣的研討會(huì),共同探討發(fā)展翻譯學(xué)科的發(fā)展,一定會(huì)大有作為。目前,高級(jí)翻譯學(xué)院和英語(yǔ)學(xué)院都在嘗試,爭(zhēng)取在確保教學(xué)質(zhì)量的前提下,為國(guó)家培養(yǎng)更多的翻譯人才。因此,本次論壇有著特別的意義。

        特別值得一提的是,我們要在近期跟中國(guó)外文局簽訂戰(zhàn)略合作協(xié)議。中國(guó)外文局的很多資源都與翻譯學(xué)科高度相關(guān),中國(guó)翻譯研究院便設(shè)立在外文局。由于北外開設(shè)的語(yǔ)種數(shù)量最多,在中國(guó)“一帶一路”倡議中具有突出地位,前任局長(zhǎng)周明偉曾借在北外發(fā)表演講的機(jī)會(huì),與北外協(xié)商合作事宜?,F(xiàn)任局長(zhǎng)張福海則將于近期與北外簽訂戰(zhàn)略合作協(xié)議,支持北外的語(yǔ)言文學(xué)研究、區(qū)域國(guó)別研究,特別是翻譯學(xué)科的發(fā)展和翻譯人才的培養(yǎng)。我就說(shuō)這么多,代表學(xué)校向各位專家來(lái)到北外,表示衷心的感謝。預(yù)祝研討會(huì)取得成功,謝謝大家。

        編者按:2017年5月12日,第二屆《翻譯界》高端論壇暨全國(guó)“一帶一路”翻譯研究研討會(huì)在北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)召開。與會(huì)代表圍繞“一帶一路”與翻譯研究主題,就“一帶一路”與翻譯學(xué)科建設(shè)和翻譯教育、理論探討與中國(guó)文化走出去等主題進(jìn)行了深入交流與研討。北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)校長(zhǎng)彭龍教授、英語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)張劍教授、外研社副總編輯章思英、外交部翻譯室前主任徐亞男大使作了大會(huì)致辭。奧地利維也納大學(xué)杰哈德·布?。℅erhard Budin)教授、加拿大渥太華大學(xué)讓·奎里安(Jean Quirion)教授、北京大學(xué)辜正坤教授、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)薛慶國(guó)教授、印度新那爛陀佛教大學(xué)阿倫·庫(kù)馬爾·亞達(dá)夫(Arun Kumar Yadav)博士分別作了大會(huì)主旨發(fā)言。本文是部分專家大會(huì)主旨發(fā)言的精選。

        猜你喜歡
        北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)國(guó)別語(yǔ)種
        《波斯語(yǔ)課》:兩個(gè)人的小語(yǔ)種
        “一帶一路”高等教育國(guó)別比較研究
        國(guó)別成謎的紀(jì)王崮春秋大墓
        “一帶一路”背景下我國(guó)的外語(yǔ)語(yǔ)種規(guī)劃
        Apprendre d'hier,vivre pour aujourd'hui,espérer pour demain
        La Belgique:réagir après les attentats
        A maman
        Nostalgie
        2012年8月不銹板(帶)分國(guó)別(地區(qū))進(jìn)口情況
        2012年2月不銹板(帶)分國(guó)別(地區(qū))進(jìn)口情況
        久久精品国产亚洲av一般男女| 国产欧美日韩网站| 国产码欧美日韩高清综合一区 | 波多野结衣亚洲一区二区三区| 亚洲AV无码日韩一区二区乱| 少妇人妻精品久久888| 男人扒开添女人下部免费视频| 国产肉体ⅹxxx137大胆| 91极品尤物国产在线播放| 国产性感午夜天堂av| 欧美村妇激情内射| 亚洲男人第一av网站| 中文字幕麻豆一区二区| 手机久草视频福利在线观看| 亚洲小说图区综合在线| 亚洲特黄视频| 用力草我小逼视频在线播放| 熟妇高潮一区二区三区在线观看 | 精品久久人人爽天天玩人人妻| 99riav精品国产| 不卡免费在线亚洲av| 免费视频成人片在线观看| 久久精品岛国av一区二区无码| 国产精品亚洲美女av网站| 二区免费在线视频观看| 国产精品欧美一区二区三区| 亚洲日韩图片专区小说专区 | 麻豆精品一区二区三区| 国产人与zoxxxx另类| 国产一级片毛片| 91国产视频自拍在线观看| 亚洲av成人无码久久精品老人| 丰满岳乱妇久久久| 日本精品久久性大片日本| 可免费观看的av毛片中日美韩| 亚洲日韩精品无码专区网站| 亚洲AV无码专区国产H小说| 视频一区视频二区自拍偷拍| 国产乡下三级全黄三级| 专区国产精品第一页| 亚洲视频在线免费观看一区二区|