馬莉

十八世紀(jì)的法國(guó)乃至歐洲掀起了一股“中國(guó)熱”的浪潮。這一風(fēng)尚不僅表現(xiàn)在貴族階層對(duì)中國(guó)器物的追逐和對(duì)中國(guó)民俗的模仿，更體現(xiàn)在法國(guó)學(xué)界對(duì)中國(guó)的研究與討論。在一眾談?wù)撝袊?guó)的學(xué)者及作家中，弗朗索瓦·魁奈(Fran?ois Quesnay)是除伏爾泰(Voltaire)之外的另一位重要的親華人士。由他撰寫(xiě)的《中華帝國(guó)的專制制度》(Despotisme de la Chine)①《中華帝國(guó)的專制制度》一書(shū)的中譯本（譯者：談敏）于1992年由商務(wù)印書(shū)館出版。鑒于該譯本是根據(jù)美國(guó)德克薩斯州圣安東尼奧市保羅·安德森公司1946年英譯本譯出，為避免語(yǔ)言之間的細(xì)微差異而導(dǎo)致不必要的誤解，本文中的所有引文皆由筆者據(jù)1767年法語(yǔ)本譯出，文章標(biāo)題和部分專有名詞則沿用了談敏教授的譯法。一文，于1767年首次發(fā)表，分四次刊載于《公民報(bào)》(éphéméridesdu citoyen)。一部百余頁(yè)的論著，內(nèi)容全部事關(guān)中國(guó)，這在當(dāng)時(shí)的法國(guó)是較為罕見(jiàn)的。盡管在十八世紀(jì)的歐洲，“中華帝國(guó)已成為……人們注意的焦點(diǎn)，學(xué)習(xí)研究的對(duì)象以及論證說(shuō)理的工具”②Grimm,Diderot,et al.Correspondance littéraire,philosophique,et critique,éd.Tourneux,Paris,Garnier Frères,1879,t.VII,p.112.，但是，除少數(shù)漢學(xué)家外，很少有作者以專著的形式論及中國(guó)的政體。伏爾泰固然是那個(gè)時(shí)代“最狂熱和最執(zhí)著的親華人士”③孟華,? Chine?,dans R.Trousson,J.Vercruysse(dir.),Dictionnaire général de Voltaire,Paris,Champion,2003,p.198.，他也常在自己的作品中談及中國(guó)，但我們卻未在其中發(fā)現(xiàn)像《中華帝國(guó)的專制制度》這樣大篇幅論述中國(guó)政體的文章。

一般認(rèn)為，十八世紀(jì)下半葉是一個(gè)“中國(guó)熱”開(kāi)始降溫，中國(guó)美好形象急轉(zhuǎn)直下的時(shí)期。若事實(shí)如此，那么魁奈寫(xiě)作的《中華帝國(guó)的專制制度》一文即是逆時(shí)代潮流的產(chǎn)物。其寫(xiě)作動(dòng)機(jī)值得探究。他為什么會(huì)對(duì)中國(guó)產(chǎn)生興趣？中華帝國(guó)的政治制度對(duì)魁奈來(lái)說(shuō)有什么樣的實(shí)際意義？他對(duì)中國(guó)的興趣與其政治經(jīng)濟(jì)學(xué)理論以及重農(nóng)學(xué)派的關(guān)注焦點(diǎn)之間有怎樣的聯(lián)系？

重農(nóng)學(xué)派思想與中國(guó)傳統(tǒng)政治經(jīng)濟(jì)思想的相似曾使得不少學(xué)者將目光投向二者之間的聯(lián)系。他們認(rèn)為，重農(nóng)學(xué)派的思想，自產(chǎn)生到發(fā)展成熟，都深受中國(guó)傳統(tǒng)思想的影響④詳見(jiàn)《中華帝國(guó)的專制制度》中譯本序言。。然而，中國(guó)封建社會(huì)的政治體制與魁奈在《中華帝國(guó)的專制制度》一文中所提出的理想政府模式的相似并不意味著后者一定產(chǎn)生于前者。按照1767年印刷版的行文順序，魁奈先較為詳細(xì)地介紹中華帝國(guó)政治制度的各個(gè)方面，而后提出一系列詳細(xì)而系統(tǒng)的總結(jié)性條目。那么，這樣的行文順序及思路，是否是作者的初衷呢？

《中華帝國(guó)的專制制度》手稿⑤該手稿被收入在2005年出版的魁奈《經(jīng)濟(jì)著作全集及其他文章》的校訂批點(diǎn)本第二冊(cè)(Fran?ois Quesnay, ?uvres économiques complètes et autres textes, éd.Christine Théré,Lo?c Charles et Jean-Claude Perrot,Paris,L’institut national d’étudesdémographiques,2005,t.II,p.1005-1114)中。的面世無(wú)疑為我們的這一思考提供了可能，促使我們重新審視魁奈筆下的中國(guó)政府形象及其創(chuàng)作動(dòng)機(jī)。

一、魁奈筆下的中國(guó)政府形象

除卻前言和最后一章，《中華帝國(guó)的專制制度》一文大部分都直接取材于魯瑟羅·德·蘇爾吉(Rousselot de Surgy)的《益趣雜文》(Mélangesintéressantset curieux)。魁奈將自己欲選用的段落加以整合，添加自己的些許點(diǎn)評(píng)或予以輕微改動(dòng)。正如文章題目所彰顯的那樣，魁奈在文中談?wù)摰闹黧w是中國(guó)的政治體制。他在第一章①本文中所提及的章節(jié)，若無(wú)特別說(shuō)明，皆遵循1767年《公民報(bào)》中的章節(jié)安排。中這樣表述道：“我們的任務(wù)將僅限于介紹中國(guó)政府的形式并給出與之相關(guān)的一切信息”②éphémérides du citoyen,Paris,Chez Nicolas Augustin Delalain et Lacombe,1767,t.III,p.32.。

就全文內(nèi)容來(lái)說(shuō)，魁奈首先對(duì)中國(guó)的地理、歷史、社會(huì)及軍事各方面予以綜述，之后將論述重心移至中華帝國(guó)的基本法及以之為基礎(chǔ)的政治制度。在最后一章，一般認(rèn)為也是《中華帝國(guó)的專制制度》一文最重要的一章，魁奈重點(diǎn)提煉了以自然法則為基礎(chǔ)的政府的優(yōu)勢(shì)，并引中國(guó)為典型例證。

中華帝國(guó)是專制國(guó)家嗎？這是十八世紀(jì)法國(guó)思想家們所熱衷的論題之一。如果說(shuō)他們當(dāng)中的大部分人都一致認(rèn)為中國(guó)的帝王擁有至高無(wú)上的權(quán)力，國(guó)家的行政由等級(jí)嚴(yán)明的官僚體系所確保，那么在面對(duì)中國(guó)政體的實(shí)質(zhì)之時(shí)，他們的觀點(diǎn)便出現(xiàn)了分歧。就魁奈而言，他自然是使用了“專制體制(despotisme)”這一名詞來(lái)描述中華帝國(guó)，但他對(duì)這個(gè)詞從新進(jìn)行了定義，并將“合法專制君主與非法暴君(des despotes légitimes et des despotesarbitraireset illégitimes)”加以區(qū)分③Ibid.,p.7.。他認(rèn)為，中華帝國(guó)是處于合法專制君主的統(tǒng)治之下，這個(gè)“國(guó)家的組織是建立在明智且不得廢止的法則之上”，他將這些法則稱為“自然法(loinaturelle)”。這種合法性不僅表現(xiàn)在帝國(guó)的思想基礎(chǔ)與經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)上，也體現(xiàn)在立法、行政以及絕對(duì)權(quán)力的限制方面。

就“專制”一詞而言，魁奈曾在多處予以重新定義。比如，在第七章的開(kāi)頭部分，他寫(xiě)道：“中國(guó)君主的專制或絕對(duì)權(quán)力被我們的一些政論作家大肆渲染。”連詞“或”的使用給“專制”與“絕對(duì)權(quán)力”劃上了等號(hào)。在魁奈眼中，被予以夸大的是中國(guó)帝王的絕對(duì)權(quán)力。鑒于該權(quán)力受限于“明智且不可廢止”的自然法與實(shí)在法，中華帝國(guó)的專制制度是有一定限度的，而不是可以一味予以放大的。在后文對(duì)孟德斯鳩(Montesquieu)的論斷予以反駁的同時(shí)，魁奈指責(zé)其在專制制度中看到的總是“一個(gè)專橫而暴虐的政府”。很顯然，在魁奈的政治思想中，專制并不等于暴政。

魁奈認(rèn)為，作為中華帝國(guó)思想基礎(chǔ)的“自然法”中最為重要的一點(diǎn)便是敬天。他直接采用了魯瑟羅·德·蘇爾吉對(duì)天的解釋（蘇爾吉本人則直接引用了中國(guó)經(jīng)書(shū)的釋義）：“天”就像一個(gè)真正的統(tǒng)治者，百姓的父親。它無(wú)處不在，無(wú)所不能為。既然這一至高無(wú)上的存在能夠直探人心最深處的秘密，且熱愛(ài)美德，所謂的“敬天”就不應(yīng)僅限于一些特定的儀式，他還要求人們，尤其是帝王，即“天子”，崇尚美德，遵守儀禮。這一基本法則與道德有著密不可分的關(guān)系。它不僅是百姓不可或缺的精神支柱，更是心系天下蒼生的帝國(guó)統(tǒng)治者的向?qū)А?/p>

魁奈從兩個(gè)方面介紹了帝國(guó)的經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)。一方面，農(nóng)業(yè)占據(jù)了首要地位。農(nóng)產(chǎn)品的多樣側(cè)面說(shuō)明了農(nóng)業(yè)的繁榮。事實(shí)上，農(nóng)耕者不放過(guò)任何一處可利用的土地。由于政府的高度重視，農(nóng)民在平民百姓中具有較高的社會(huì)地位，而且只須繳納糧食所得的一小部分作為稅收，經(jīng)濟(jì)負(fù)擔(dān)相對(duì)較小。

至于帝國(guó)商業(yè)方面的情況，魁奈沿用了蘇爾吉的觀點(diǎn)，認(rèn)為中國(guó)境內(nèi)貿(mào)易極為繁榮，但同時(shí)他也承認(rèn)中國(guó)與歐洲國(guó)家間的貿(mào)易并不活躍。不過(guò)，這并不妨礙魁奈為“中國(guó)商人的狡詐”作辯護(hù)。他認(rèn)為，中國(guó)商人在對(duì)外貿(mào)易中的欺詐行徑只是個(gè)例，并不能反映帝國(guó)內(nèi)部的商業(yè)景況，因?yàn)樵谀抢铮寮业赖抡紦?jù)統(tǒng)治地位。在魁奈看來(lái)，大多數(shù)情況下，境外貿(mào)易并非是為了滿足人民的基本需求，它并不是國(guó)民經(jīng)濟(jì)蓬勃發(fā)展不可或缺的因素。相反，這類貿(mào)易“對(duì)于國(guó)家繁榮或許是弊大于利”。因此，人們不應(yīng)因中國(guó)百姓輕視對(duì)外貿(mào)易而對(duì)其政府加以譴責(zé)。

在魁奈眼中，建立在“敬天”的思想基礎(chǔ)及“重農(nóng)”的經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)之上的中國(guó)政府機(jī)制具有一個(gè)非常重要的特點(diǎn)，即，對(duì)極權(quán)的限制。正是從這一特點(diǎn)出發(fā)，他才認(rèn)定了中華帝國(guó)即是合法專制的典范。盡管中國(guó)社會(huì)等級(jí)嚴(yán)明，但統(tǒng)治階層的權(quán)力并非可以無(wú)限延伸，而是受到一定的限制。無(wú)論是皇帝還是大臣，都不能濫用職權(quán)以擾亂國(guó)家機(jī)器的正常運(yùn)轉(zhuǎn)?；蕶?quán)的限制首先是來(lái)自于政府以之為基礎(chǔ)的自然法?？握J(rèn)為，自然法能夠“防止君主作惡，并保證其在合法行政中的最高權(quán)力為人民謀利”①éphéméridesdu citoyen,1767,t.IV,p.67.。除此之外，還有相關(guān)的政策法規(guī)能夠在一定程度上起到限制皇權(quán)的作用。至于帝國(guó)的官員們，盡管他們?cè)谧约旱穆殭?quán)范圍內(nèi)以及百姓面前享有絕對(duì)的權(quán)威，對(duì)其權(quán)力的限制依然存在。這些限制來(lái)源于皇帝本人，帝國(guó)的實(shí)在法，以及其他官員的監(jiān)督。即便出于等級(jí)原因，下級(jí)由上級(jí)控制，下級(jí)亦有權(quán)利“在皇帝面前為自己的行為進(jìn)行辯護(hù)”，這一舉措便是為了防止上級(jí)濫用權(quán)威。對(duì)于同級(jí)的官員來(lái)說(shuō)，職權(quán)的獨(dú)立以及處理重要事件時(shí)的相互依賴則實(shí)現(xiàn)了權(quán)力的制衡。

這便是魁奈筆下的中華帝國(guó)：一個(gè)建立在自然法基礎(chǔ)上的政府，它盡一切所能讓這些自然法則得以遵循，以維護(hù)帝國(guó)的穩(wěn)定與繁榮。

二、《中華帝國(guó)的專制制度》的兩大寫(xiě)作特點(diǎn)

在魁奈的文章中，有兩大寫(xiě)作特點(diǎn)值得我們審視。其一，素材的選取。杜赫德神甫(père Du Halde)主編的《中華帝國(guó)全志》(Description dela Chine)以及耶穌會(huì)傳教士的《有益而有趣的書(shū)信》(Lettresédifianteset curieuses)是十八世紀(jì)上半葉的兩部漢學(xué)巨著，其中收集了大量有關(guān)中國(guó)的信息，且多為當(dāng)時(shí)的思想家所引用，但魁奈卻并未以這兩部書(shū)為主要素材?！吨腥A帝國(guó)的專制制度》直接取材于《益趣雜文》。

翻閱1767前各類文學(xué)刊物對(duì)最新出版物所作的書(shū)摘與書(shū)評(píng)，我們發(fā)現(xiàn)蘇爾吉的作品對(duì)魁奈來(lái)說(shuō)是最新的素材，而且這部書(shū)可稱得上是世界多個(gè)地區(qū)信息的大匯總。蘇爾吉立志成為一名“現(xiàn)代作家”，因而也遵循了自己所提出的寫(xiě)作原則：“要描述一個(gè)地區(qū)，一個(gè)國(guó)家以及他的居民，……在一個(gè)人可信度不高的記敘與幾個(gè)人相反的論斷中予以取舍”①Rousselot de Surgy,Mélangesintéressantset curieux,Paris,Chez Durand,1763,t.I,p.ix-x.。在他看來(lái)，查閱不同作者的游記固然是描寫(xiě)或論述一個(gè)地區(qū)自然、道德、社會(huì)及政治史的必要步驟，但綜合比較、考察這些作品內(nèi)容的真實(shí)性是同樣不可或缺的一步。這實(shí)際上是一個(gè)探尋真理的過(guò)程。除卻杜赫德神甫的《中華帝國(guó)全志》，蘇爾吉還翻閱了其他時(shí)期由不同身份的人士或用不同語(yǔ)言寫(xiě)就的各類游記②Mélanges intéressants et curieux,t.IV,p.5.蘇爾吉所參閱的作家包括Marc-Paul,Emmanuel Pinto,Gemelli Carreri,沙皇Pierre派往中國(guó)的Laurent Lange,Le Gentil,Yibrant-Ides以及海軍上將George Anson。， 在行文中，亦采取了較為客觀而辯證的態(tài)度。對(duì)中國(guó)海軍的描寫(xiě)便是最好的例證。在分別轉(zhuǎn)述了喬治·安森(George Anson)和李明神甫(Louis Le Comte)一貶一褒的言論之后，作者將自己的觀點(diǎn)表述如下：“我們展示了自己在海上航行方面遠(yuǎn)勝于中國(guó)人，但我們也得承認(rèn)，在河運(yùn)方面，他們有著我們所不具備的靈活性”③Mélangesintéressantset curieux,t.V,p.238.。此外，對(duì)于他所使用的傳教士提供的素材，蘇爾吉也毫不猶豫地予以質(zhì)疑④Mélangesintéressantset curieux,t.IV,p.253.。這一切都表現(xiàn)出作者嚴(yán)肅認(rèn)真的態(tài)度以及獨(dú)立的思考和批判精神。他的作品也因而值得參閱。

蘇爾吉對(duì)于中國(guó)政府的看法極有可能是魁奈選擇《益趣雜文》為素材的另一重要原因。他認(rèn)為，與其說(shuō)中國(guó)的帝王是一個(gè)專制暴君，還不如說(shuō)“他是一個(gè)權(quán)力廣大但受法律制約的君主”⑤Rousselot de Surgy,Mélanges intéressants et curieux,éd.cit.,1764,t.V,p.177.。這一觀點(diǎn)與魁奈對(duì)中國(guó)帝王的印象不謀而合。

除卻在素材選擇方面的用心，魁奈在寫(xiě)作《中華帝國(guó)的專制制度》時(shí)，還極力維護(hù)中國(guó)政府的美好形象。這一特點(diǎn)在題為“中國(guó)統(tǒng)治上的所謂缺點(diǎn)”的第七章得到了集中體現(xiàn)，我們將在后文予以詳述。通篇來(lái)看，魁奈美化中國(guó)政府的意圖隨處可見(jiàn)。在從《益趣雜文》中截取選段的同時(shí)，他便通過(guò)刪減或改動(dòng)語(yǔ)言、文字，以實(shí)現(xiàn)論點(diǎn)、觀點(diǎn)的轉(zhuǎn)變。以下幾個(gè)實(shí)例可以很好地反映這一點(diǎn)。

《益趣雜文》中有一節(jié)題為“一級(jí)經(jīng)書(shū)”，其中有一段關(guān)于《易經(jīng)》的介紹，結(jié)尾部分是這樣的：

孔子澄清了《易經(jīng)》中那些神秘的線條以及一些評(píng)論者的作品。他認(rèn)為自己發(fā)現(xiàn)了一些對(duì)國(guó)家政府來(lái)說(shuō)甚為重要的機(jī)密，并由此汲取了一些優(yōu)秀的訓(xùn)言。盡管有注釋點(diǎn)評(píng)的存在，《易經(jīng)》當(dāng)中仍然充斥著不可破解的謎團(tuán)，由此引發(fā)了無(wú)窮的錯(cuò)誤及迷信觀點(diǎn)；這就是為什么它被稱為愚人之書(shū)。⑥Ibid.,p.57.

而在魁奈的文中，這一段的最后一整句話不復(fù)存在。在談及中華帝國(guó)的刑罰時(shí)，魁奈沿用了蘇爾吉的論斷，認(rèn)為中國(guó)的刑罰“極為寬和”。但在節(jié)選《益趣雜文》時(shí)，魁奈卻對(duì)如下文字棄置未用：“在中國(guó)，拷問(wèn)同樣存在，其目的在于得知罪犯的作案動(dòng)機(jī)或使其供出同伙。常見(jiàn)的拷問(wèn)形式是用兩塊木板狠狠地夾犯人的手或腳；讓人瞠目的一種形式是將犯人的軀體切塊或?qū)⑵淝У度f(wàn)剮?！雹買bid.,p.200-201.

很顯然，蘇爾吉文中的這段描寫(xiě)與魁奈對(duì)中國(guó)的認(rèn)識(shí)相去甚遠(yuǎn)。

以上兩則實(shí)例說(shuō)明魁奈蓄意刪除了有關(guān)中國(guó)的負(fù)面描寫(xiě)。

有時(shí)，文章則被輕微改動(dòng)。比如，蘇爾吉這樣評(píng)價(jià)《論語(yǔ)》，“這本書(shū)中滿是道德的訓(xùn)示與警句，絲毫不遜于希臘七賢的言論”②Ibid.,p.61.，而在魁奈的筆下，這句話變成了：“這本書(shū)中滿是道德的訓(xùn)示與警句，勝過(guò)希臘七賢的言論”③éphéméridesdu citoyen,éd.cit.,1767,t.III,p.87.。通過(guò)比較兩位作者的用詞，我們不難發(fā)現(xiàn)魁奈想要給中華帝國(guó)一個(gè)高于其他國(guó)度的位置。

在某些地方，魁奈通過(guò)細(xì)微的改動(dòng)弱化了某些論斷的強(qiáng)度以表明其可商量的余地。比如，在談及中國(guó)商人的欺詐行徑時(shí)，蘇爾吉寫(xiě)道：“不過(guò)商業(yè)交易中一個(gè)普遍的惡習(xí)，就是誠(chéng)信的缺失”④Mélanges intéressants et curieux,t.V,p.228.?？螌⑦@句話修改如下：“不過(guò)商業(yè)交易中一個(gè)普遍的惡習(xí)，據(jù)說(shuō)，是誠(chéng)信的缺失”⑤éphémérides du citoyen,t.IV,p.39.?！皳?jù)說(shuō)”二字的添加，成功地將蘇爾吉的主觀論斷轉(zhuǎn)為了一個(gè)客觀的表述?？卧诤笪闹袨橹袊?guó)商人的辯護(hù)也恰恰反映了他與蘇爾吉觀點(diǎn)的差異。

以上實(shí)例說(shuō)明魁奈不僅重寫(xiě)了部分素材，而且在行文中加入了自己的見(jiàn)解，向讀者展現(xiàn)了一個(gè)正面的、美好的中國(guó)政府形象。我們不禁要追問(wèn)，魁奈所作的這些改動(dòng)與重評(píng)，目的何在？

三、魁奈的創(chuàng)作動(dòng)機(jī)

正如魁奈在前言部分所說(shuō)：“我感覺(jué)在歐洲，人們較為普遍地對(duì)這國(guó)的政府抱有不太積極的看法；而我卻從有關(guān)中國(guó)的見(jiàn)聞錄中發(fā)現(xiàn)該國(guó)的體制是建立在明智且不可廢止的法則之上，皇帝使這些法則得以遵循，他自己也嚴(yán)格加以踐行：我們只要把這些見(jiàn)聞錄簡(jiǎn)單地拼湊一下，便可以來(lái)進(jìn)行判斷。以下就是我們以此為出發(fā)點(diǎn)而作的摘錄?！雹蕤héméridesdu citoyen,1767,t.III,p.8-9.

很顯然，與其他作家相比，魁奈對(duì)中國(guó)政府有著更為積極的看法。他不僅在前六章詳細(xì)介紹他眼中的中國(guó)政府機(jī)制，還在第七章集中反駁對(duì)中國(guó)的消極論斷，并對(duì)“專制”一詞作出了全新的闡釋，為中華帝國(guó)的專制制度平反。

魁奈對(duì)有關(guān)中國(guó)的消極論斷的反駁可歸納為兩大類。其一是針對(duì)某些作者，尤其是孟德斯鳩的不合邏輯的論證。在孟德斯鳩看來(lái)，“廷杖”與“商人的欺詐行徑”足以說(shuō)明中國(guó)的政體中既不存在榮譽(yù)也不存在道義。它的本質(zhì)是恐懼。因而，他將該政體定義為專制政體，更確切地說(shuō)，是專橫而殘暴的政體。在魁奈眼中，孟德斯鳩所援引的這兩個(gè)實(shí)例不過(guò)是個(gè)例，不能用以推斷整體情形?！霸谥袊?guó)，廷杖不過(guò)是懲罰犯人的一種方式”①éphéméridesdu citoyen,1767,t.V,p.20.；中國(guó)商人的欺詐行徑是“個(gè)別商販針對(duì)外商貿(mào)易的一種放肆的行為”?？握J(rèn)為，這些個(gè)例不應(yīng)被引為例證，孟德斯鳩的論證顯然是毫無(wú)價(jià)值的。

在談及政府的優(yōu)劣，人口的多寡及其之間的關(guān)系時(shí) ，魁奈堅(jiān)持認(rèn)為孟德斯鳩犯了邏輯上的錯(cuò)誤：“按作者的說(shuō)法，眾多的人口使得中國(guó)的專制政體變?yōu)榱伺壅w，并催生了必要的規(guī)章制度以保證帝國(guó)百姓的基本需求；在這一點(diǎn)上，孟德斯鳩先生錯(cuò)把結(jié)果當(dāng)作了原因。他未曾意識(shí)到，這樣繁多的人口只能是這個(gè)帝國(guó)優(yōu)秀政府的結(jié)果”②Ibid.,p.31.。 魁奈立足于自己的理論，堅(jiān)持認(rèn)為優(yōu)秀的政府是人口增長(zhǎng)的前提，并斥孟德斯鳩的思維方式為不合邏輯。

此外，魁奈還對(duì)孟德斯鳩寫(xiě)作素材的選取提出了異議。在他看來(lái)，引用商旅的記敘使孟德斯鳩得出的結(jié)論缺乏可靠性。因?yàn)榇蟛糠稚倘藢?duì)中國(guó)的了解僅限于一小部分地區(qū)，而且商貿(mào)中的利益與競(jìng)爭(zhēng)難免使他們的寫(xiě)作有失客觀。

在逐一反駁了孟德斯鳩的例證、邏輯與選材后，魁奈試圖解釋孟德斯鳩這樣描寫(xiě)中國(guó)的原因。孟德斯鳩堅(jiān)持認(rèn)為恐懼是專制政府的本質(zhì)，并將中國(guó)納入了他的政治類型學(xué)說(shuō)。魁奈認(rèn)為，這一偏見(jiàn)是導(dǎo)致孟德斯鳩對(duì)中國(guó)政治體制抱有消極看法的主要原因。他譴責(zé)孟德斯鳩“在專制制度中看到的總是一個(gè)專橫而殘暴的政府”③Ibid.,p.19-20.。 由此，在駁斥孟德斯鳩的同時(shí)，魁奈也再次達(dá)到了為中華帝國(guó)政體辯護(hù)的目的。在他看來(lái)，專制制度并不是專橫暴虐政權(quán)的同義詞，它指向的可以是一個(gè)可敬的，令人艷羨的政體，如“中華帝國(guó)的專制制度”。

魁奈針對(duì)中國(guó)的消極論斷而進(jìn)行的另一類駁斥主要與帝國(guó)內(nèi)的一些弊端有關(guān)，諸如“不易察覺(jué)的弊端(abusfurtifs)”、“被容忍的弊端(abus tolérés)”、“非常規(guī)稅收”、貧困、以及“財(cái)富分配不均”等。④Ibid.,p.57-58.在魁奈看來(lái)，這絕大多數(shù)弊端都不應(yīng)歸咎于政治體制本身，因?yàn)樗鼈兇蠖汲鲎孕姓系膯?wèn)題，或與帝國(guó)百姓的風(fēng)俗密切相關(guān)，況且帝國(guó)的統(tǒng)治者也采取了多種措施盡可能減少或消除這些弊端。至于那些“被容忍的弊端”，即“將迷信引入中國(guó)的各種邪教”，魁奈在承認(rèn)它們確實(shí)屬于“政府錯(cuò)誤”的同時(shí)，也不忘為中華帝國(guó)當(dāng)權(quán)者的舉措加以辯護(hù)。在逐一介紹了這些宗教團(tuán)體之后，魁奈指出它們根本就沒(méi)有足夠的力量去撼動(dòng)社會(huì)秩序。因此，帝國(guó)的統(tǒng)治者們選擇容許它們的存在是一個(gè)明智而合理的舉措。相反，若是一味冒險(xiǎn)地去根除它們，很可能會(huì)引發(fā)不必要的混亂，甚至導(dǎo)致不可預(yù)見(jiàn)的后果。

魁奈這些略顯牽強(qiáng)的論據(jù)更明確地表現(xiàn)出他美化中國(guó)進(jìn)而為中華帝國(guó)政體辯護(hù)乃至平反的動(dòng)機(jī)。然而，這一直接的目的并沒(méi)有掩飾住魁奈更深一層的意圖。這一點(diǎn)的發(fā)現(xiàn)，要?dú)w功于作品的最后一章，即第八章，通常被認(rèn)為是《中華帝國(guó)的專制制度》一文中最重要，也是原創(chuàng)度最高的一章。盡管這一章的標(biāo)題定為《中國(guó)法與繁榮政府的自然、機(jī)制原則之比較》(Comparaison des lois chinoises avec les principes naturels,constitutifs des gouvernementsprospères)，我們發(fā)現(xiàn)作者并沒(méi)有進(jìn)行過(guò)多的比較，他將注意力放在了“自然、機(jī)制原則”方面。

將手稿與印刷版兩列目錄加以比較則更有利于我們洞悉魁奈的深層目的。印刷版第八章的內(nèi)容，在手稿中被置于大段中國(guó)描寫(xiě)之前，題為《開(kāi)場(chǎng)白·各帝國(guó)政府的自然機(jī)制》 (Préliminaire.Constitutionsnaturellesdu gouvernement desempires)。其后緊跟《第一章·論中國(guó)》，之后的各段落則只有題名而無(wú)章節(jié)的劃分與標(biāo)示。這樣的安排使讀者有一個(gè)印象，魁奈最初想做的并不僅僅是介紹中國(guó)政府并為所謂的“專制”翻案，他更想要分析多個(gè)帝國(guó)的政府，而中國(guó)恰恰是首要目標(biāo)。這也正可以解釋，為什么創(chuàng)作伊始魁奈沒(méi)有想到要?jiǎng)h改有損中國(guó)美好形象的語(yǔ)句。

如果我們把魁奈的手稿與發(fā)表在《公民報(bào)》上的版本，還有《益趣雜文》加以比較，就會(huì)發(fā)現(xiàn)大部分對(duì)素材的改動(dòng)都存在于印刷版，而手稿，在大多數(shù)情況下，都是尊重蘇爾吉原文的。

如我們前文所提到的有關(guān)拷問(wèn)的段落，印刷版中并未將其保留，而魁奈在手稿中卻原封不動(dòng)地摘錄了蘇爾吉的文字。

另外，涉及中國(guó)早期歷史真實(shí)性的部分言論也經(jīng)魁奈多番修改。在《益趣雜文》中，蘇爾吉在介紹《書(shū)經(jīng)》時(shí)這樣寫(xiě)道：“這段真實(shí)性尚未被所有學(xué)者承認(rèn)的歷史同樣涵蓋了濟(jì)世的良言與行為準(zhǔn)則”①M(fèi)élanges intéressants et curieux,t.V,p.58.。在《中華帝國(guó)的專制制度》的手稿中，魁奈改寫(xiě)道：“這段真實(shí)性尚未被所有學(xué)者（※那些書(shū)寫(xiě)有關(guān)中國(guó)的作家）承認(rèn)的歷史同樣涵蓋了濟(jì)世的良言與行為準(zhǔn)則”②根據(jù)手稿第一章引言結(jié)尾處魁奈所作注釋，該引文括號(hào)內(nèi)的文字乃作者自行添加：“倘若我們參照了其他作者的文章，我們會(huì)再頁(yè)面邊緣列出。我們不會(huì)用引號(hào)標(biāo)注出他們的文段，因?yàn)樗械倪@些都是文段本身。若這些文段中有我們自行添加的文字，未免歧義，我們會(huì)將其置于括號(hào)內(nèi)并以星號(hào)加以標(biāo)記，或者標(biāo)以數(shù)字添加注釋?！保‵ran?ois Quesnay,?uvreséconomiques complètes et autres textes,éd.Christine Théré,Lo?c Charles et Jean-Claude Perrot,Paris,L’Institut national d’études démographiques,2005,t.II,p.1034）。。括號(hào)內(nèi)的補(bǔ)充文字使得質(zhì)疑中國(guó)歷史真實(shí)性的學(xué)者范圍明顯縮小。如果說(shuō)蘇爾吉的話語(yǔ)可使中國(guó)上古史普遍地受到懷疑，魁奈則將這種懷疑限定于以中國(guó)為主題而進(jìn)行寫(xiě)作的西方學(xué)者。在印刷版中，魁奈再次對(duì)這句話進(jìn)行了修改：“這段真實(shí)性已被自孔夫子以來(lái)的所有中國(guó)學(xué)者承認(rèn)的歷史同樣涵蓋了濟(jì)世的良言與行為準(zhǔn)則”③éphéméridesdu citoyen,t.III,p.85.。通過(guò)這一次的改動(dòng)，魁奈不再將自己的視角固定在歐洲，而是將目光轉(zhuǎn)向了中國(guó)，轉(zhuǎn)向了書(shū)寫(xiě)本國(guó)歷史的中國(guó)學(xué)者。他從正面積極地肯定了中國(guó)上古史的真實(shí)性，以更為明晰，更為透徹的手法不遺余力地展示了自己對(duì)中國(guó)歷史的信任，以及自己對(duì)中國(guó)的積極看法。

將手稿的《開(kāi)場(chǎng)白》與印刷版的《第八章》細(xì)加比較可以進(jìn)一步證實(shí)我們的猜想：魁奈的初衷絕不僅限于論述中華帝國(guó)的政體。印刷版第八章雖題為《中國(guó)法與繁榮政府的自然、機(jī)制原則之比較》，我們發(fā)現(xiàn)作者在行文中提及中國(guó)的次數(shù)寥寥無(wú)幾。而在手稿中，這樣的提及更是少之又少。據(jù)魁奈的《經(jīng)濟(jì)學(xué)著作全集及其他文章》的校注，印刷版第八章中僅有的幾次對(duì)中國(guó)的提及多為魁奈后來(lái)所添加，而在手稿中根本不存在①Fran?ois Quesnay,?uvreséconomiquescomplèteset autrestextes,op.cit.,t.II,p.1025-1026.。

魁奈最初的，也是更深層的創(chuàng)作動(dòng)機(jī)在第八章中展露無(wú)遺。政府的基本原則，尤其是自然組織結(jié)構(gòu)，是他的興趣所在。他將它們看作一個(gè)國(guó)家、民族最基本的元素。通過(guò)研究這些原則，他試圖回答一個(gè)問(wèn)題，即什么樣的政府結(jié)構(gòu)能夠保證一個(gè)國(guó)家的繁榮與穩(wěn)定，原因何在。在他看來(lái)，如果自然法能夠在一個(gè)國(guó)家長(zhǎng)久得以遵循，那么長(zhǎng)治久安與繁榮昌盛便得以實(shí)現(xiàn)。然而，為了證明這些法則與這樣的政府的確存在，他不能僅滿足于給出一個(gè)理論模式的“系統(tǒng)而詳盡的情況”以及不同的政府類型，他還需要給出一個(gè)有代表性的范例，而選擇中華帝國(guó)作為這個(gè)范例絕非偶然。

1749年春，魁奈以蓬巴杜夫人私人醫(yī)生的身份住進(jìn)了凡爾賽宮。身在宮廷的他，不可避免地會(huì)受到當(dāng)時(shí)在貴族階層盛極一時(shí)的“中國(guó)風(fēng)”的影響。我們可以確信的是，魁奈對(duì)中國(guó)的興趣遠(yuǎn)遠(yuǎn)早于寫(xiě)作及發(fā)表《中華帝國(guó)的專制制度》一文的時(shí)間。早在魁奈為《百科全書(shū)》起草《人》（《Hommes》）一文時(shí)，就已表現(xiàn)出對(duì)中國(guó)甚為積極的看法。據(jù)魁奈的《經(jīng)濟(jì)著作全集及其他文章》的校訂批點(diǎn)本，該文的寫(xiě)作始于1757年，最晚于1758年初結(jié)稿②? […]la rédaction de ? Hommes ? se situe dans la seconde moitiéde 1757,celle-ci s’étant achevée au plus t?t en octobre 1757 et au plus tard au début de 1758 ? (Fran?ois Quesnay,?uvres économiques complètes et autrestextes,op.cit.,t.I,p.258).。顯然，早在寫(xiě)作《中華帝國(guó)的專制制度》十年以前，魁奈便對(duì)中國(guó)有了一定的了解，且抱有非常積極的印象。

十八世紀(jì)中葉，探討研究中國(guó)問(wèn)題在法國(guó)文人之間蔚然成風(fēng)。在這些探討中，當(dāng)然會(huì)不時(shí)浮現(xiàn)出一些消極看法，但總體而言，還是積極看法占據(jù)主流。伏爾泰的多部相關(guān)作品，諸如《巴比倫公主》、《哲學(xué)詞典》、《風(fēng)俗論》以及《路易十四時(shí)代》，都發(fā)表于十八世紀(jì)五六十年代。魁奈在提出自己政治經(jīng)濟(jì)學(xué)思想的同時(shí)引中國(guó)為例亦可看作是這股“中國(guó)風(fēng)”的影響。

當(dāng)然，魁奈選中國(guó)為例的最重要原因是與他自己的政治經(jīng)濟(jì)思想及論題密切相關(guān)的。在最后一章中，魁奈自最基本的元素出發(fā)介紹其政治經(jīng)濟(jì)學(xué)思想，思考最適應(yīng)自然的社會(huì)形式，并分析以此為基礎(chǔ)建立起來(lái)的政府之優(yōu)勢(shì)。

在他看來(lái)，一個(gè)優(yōu)秀的政府建立在“對(duì)人類最有利的自然秩序的法則③éphémérides du citoyen,1767,t.VI,p.7.”之上。為使這些法則得以遵從，就需要有一個(gè)“保護(hù)性政權(quán)”，該政權(quán)“應(yīng)是唯一的，它在做出決定以及采取行動(dòng)時(shí)應(yīng)是公正的，且集中于擁有唯一執(zhí)行權(quán)的領(lǐng)導(dǎo)人手中”④Ibid.,p.12.。該政權(quán)應(yīng)在遵從自然法的基礎(chǔ)上創(chuàng)立“實(shí)在法”以保證人民的自然權(quán)利。在魁奈看來(lái)，農(nóng)業(yè)是“財(cái)富的來(lái)源，這些財(cái)富既能滿足人民的需要，又構(gòu)成了保障其安全的必要武裝力量”①Ibid.,p.41-42.。在農(nóng)業(yè)社會(huì)，如果保護(hù)性政權(quán)遵從自然秩序，即保證人民的基本需求，并從中提取國(guó)家收入，百姓的權(quán)利及國(guó)家的威望便得以保障。此外，“在一個(gè)優(yōu)秀的政府治下，當(dāng)然不會(huì)發(fā)生為了個(gè)人利益而壟斷、承包、侵占公共利益的事情”②Ibid.,p.58.。這樣，國(guó)民經(jīng)濟(jì)中的物質(zhì)財(cái)富便能得到一個(gè)良好的循環(huán)，它會(huì)保證一個(gè)國(guó)家的穩(wěn)定，持久以及繁榮。

不難發(fā)現(xiàn)，魁奈眼中的理想國(guó)度主要具備三大特點(diǎn)，即極權(quán)而不專制的君主，繁榮的農(nóng)業(yè)以及眾多的人口。而這三點(diǎn)恰恰符合了中國(guó)當(dāng)時(shí)的國(guó)情。因而，這個(gè)經(jīng)過(guò)美化的中華帝國(guó)理所當(dāng)然地成為了魁奈文中的具體范例。

四、結(jié)語(yǔ)

毋庸置疑，魁奈筆下的中華帝國(guó)形象與當(dāng)時(shí)滿清政府治下的中國(guó)相去甚遠(yuǎn)?？尾粫?huì)看透帝國(guó)表面的繁華，也未曾細(xì)究專制制度的種種弊端。他為中國(guó)專制平反以及捍衛(wèi)“合法專制(despotismelégal)”理論的意圖也為多數(shù)時(shí)人所不解。該文發(fā)表后僅數(shù)年時(shí)間，重農(nóng)學(xué)派便呈衰落之勢(shì)。他的論據(jù)不足以抵制中國(guó)美好形象的逝去。未幾，中華帝國(guó)便成為了許多作家，如孔多塞(Condorcet)，亞當(dāng)·斯密(Adam Smith)以及喬治·馬嘎?tīng)柲?George Macartney)等人筆下“停滯的帝國(guó)”。