劉翠香

（中山大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，廣東 廣州 510275）

山東棲霞方言伴隨義介詞及其來(lái)源

劉翠香

（中山大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，廣東 廣州 510275）

山東棲霞方言伴隨義介詞有四個(gè)語(yǔ)音形式：“和［x?44］”“和［xuo44］”“囗［xu?n44］”和“囗［xuη44］”。文章在棲霞方言語(yǔ)言事實(shí)的基礎(chǔ)上，聯(lián)系漢語(yǔ)史及其他方言的語(yǔ)言事實(shí)證明，棲霞方言的伴隨義介詞有三個(gè)來(lái)源：其中的“和［x?44］”為普通話影響的結(jié)果；“和［xuo44］”是由詞義為拌合、連同的動(dòng)詞“和［xuo44］”語(yǔ)法化而來(lái)；“囗［xu?n44］”“囗［xuan44］”是由使役動(dòng)詞“喚［xuan44］”語(yǔ)法化而來(lái)。這一語(yǔ)言事實(shí)可為學(xué)界有關(guān)伴隨義介詞的其中一個(gè)來(lái)源為使役動(dòng)詞“喚”的觀點(diǎn)提供方言佐證。

伴隨義介詞；和；喚；使役動(dòng)詞；棲霞方言

一、引言

山東棲霞方言（屬膠遼官話登連片）相當(dāng)于普通話“和”（因其語(yǔ)音形式較多，且來(lái)源不同，文章在無(wú)說(shuō)明的情況下，一概記作“X”）的伴隨義介詞“X”共有四個(gè)語(yǔ)音形式：“和［x?44］”、“和［xuo44］”、“囗［xu?n44］”與“囗［xu?44］”，四者存在著使用上的差異：年輕人多讀“囗［x?44］”；老年人多讀“囗［xuo44］”、“囗［xu?n44］”和“囗［xu?44］”，但更傾向于“囗［xuo44］”。

棲霞方言的“X”還可與“什么（樣）”組成固定短語(yǔ)，在句中作謂語(yǔ)，也可位于動(dòng)詞和形容詞的后面作表程度的補(bǔ)語(yǔ)。例如：

（1）你看看，他X什么樣？你看看，他和什么一樣？

（2）他腳腫嘞X什么樣。他腳腫得像什么樣子。（大意：他腳腫得特別厲害）

（3）老王美嘞X什么。老王美得像什么。（大意：老王特別美）

格式中“X”不可缺省，同樣有“和［x?44］”“和［xuo44］”“囗［xu?n44］”與“囗［xu?44］”四個(gè)語(yǔ)音形式。在調(diào)查中，筆者還發(fā)現(xiàn)“X什么”作補(bǔ)語(yǔ)時(shí)，其中的“X”也可讀為：“囗［xuan44］”，且并非個(gè)別現(xiàn)象，有人認(rèn)為這是無(wú)文化的人亂讀造成的，但聯(lián)系漢語(yǔ)史及其他方言的語(yǔ)言事實(shí)，筆者認(rèn)為“囗［xuan44］”來(lái)自于使役動(dòng)詞“喚”，“囗［xu?n44］”、“囗［xu?44］”是“喚［xuan44］”進(jìn)一步語(yǔ)法化的結(jié)果①。

二、伴隨義介詞“X”的語(yǔ)義及功能

棲霞方言的伴隨義介詞“X”共有四個(gè)語(yǔ)音形式：“和［x?44］”“和［xuo44］”“囗［xu?n44］”與“囗［xu?44］”，其語(yǔ)義及功能與普通話的“和”相當(dāng)。

（一）表示共同、協(xié)同

（4）有事要X渾家商量。有事要和大家商量。

（5）領(lǐng)導(dǎo)X老百姓一堆兒吃，一堆兒住。領(lǐng)導(dǎo)和老百姓一起吃，一起住。

（二）指示動(dòng)作的對(duì)象

（6）東西是老王拿嘞，你X他去要。東西是老王拿的，你和他去要。

（7）這件事我去X麗麗說(shuō)說(shuō)，好不好？這件事我去和麗麗說(shuō)說(shuō)，好不好？

（三）表示與某事物有聯(lián)系

（8）我X這事兒沒(méi)有半毛錢關(guān)系。我和這事兒沒(méi)有半毛錢關(guān)系。

（9）他去不去X你有什么關(guān)系。他去不去和你有什么關(guān)系。

（四）引進(jìn)用來(lái)比較的對(duì)象

（10）這種蘿卜X梨的味兒一樣。這種蘿卜和梨的味道一樣。

（11）你這么大了，還X小孩兒比，多不好意思。你這么大了，還和小孩比，多不好意思。

“X”與普通話“和”相同，也具有連詞的功能，表示平等的聯(lián)合關(guān)系。連接類別和結(jié)構(gòu)相近的并列成分。

（12）小莉X我都是棲霞人。小莉和我都是棲霞人。

（13）爸爸X媽媽都沒(méi)待家兒，他們趕集去了。爸爸和媽媽都沒(méi)在家里，他們趕集去了。

三、伴隨義介詞“X”的來(lái)源及語(yǔ)法化

（一）“X”的動(dòng)詞用法

棲霞方言的“X”除了具有介詞和連詞的語(yǔ)法功能，“X”還可以用作動(dòng)詞，組成“X……樣”短語(yǔ)。

1.短語(yǔ)“X……樣”

短語(yǔ)“X……樣”中“樣”，音為“［i?］”，這是由“一樣”語(yǔ)法化而來(lái)的。語(yǔ)流中“一樣”中的“一［i］”，和“樣［ia?］”中的韻頭“［-i］”由于音同而合音，輕音的“樣［ia?］”進(jìn)一步脫落主要元音［a］，便成了現(xiàn)在的語(yǔ)音形式“［i?］”，即［i＋ia?］→［ia?］→［i?］。棲霞方言脫落主要元音的音變現(xiàn)象也發(fā)生在其他輕讀音節(jié)中，例見(jiàn)下面加下劃線的音節(jié)。

攤上［xia?44→xi?］巴掌［t?ia?314→t?i?］

搟杖［t?ia?53→t?i?］炮仗［t?ia?53→t?i?］

“樣”不能獨(dú)立存在，必須與表比擬的成分結(jié)合成比況短語(yǔ)，在句中可做謂語(yǔ)、定語(yǔ)、狀語(yǔ)和補(bǔ)語(yǔ)。例如：

（14）她胳膊尖細(xì)尖細(xì)，X根兒棍兒樣。她胳膊尖細(xì)尖細(xì)，像根棍子一樣。

（15）老王乜個(gè)舒服勁兒，就X六月天吃兒根冰棍兒樣。老王那么舒服，就像六月天吃了根冰棍兒一樣。

（16）老王背兒個(gè)X刺猬樣嘞書包。老王背了個(gè)像刺猬一樣的書包。

（17）他穿兒件X沒(méi)洗樣嘞衣服出去了。他穿了件像沒(méi)洗一樣的衣服出去了。

（18）他再早X個(gè)土匪樣，就知道打仗。他以前和土匪一樣，就知道打架。

（19）小劉上俺家就X上自己家樣，一點(diǎn)兒都不客氣。小劉上我們家就和上自己家一樣，一點(diǎn)兒都不客氣。

（20）這條狗小嘞X臊水狼□［?］樣。這條狗小得跟黃鼠狼一樣。

（21）老哥兒倆親熱嘞X好幾年沒(méi)見(jiàn)面兒樣。老哥兒倆親熱得和好多年沒(méi)見(jiàn)面一樣。

從上面的例句可以看出：“X……樣”可以做謂語(yǔ)、定語(yǔ)、狀語(yǔ)和補(bǔ)語(yǔ)，短語(yǔ)中的比擬部分可以是名詞性成分，如例（16）（20）中的“刺猬”和臊水狼□［?］”，名詞前面可以出現(xiàn)量詞，如例（18）的“個(gè)”，通常的情況下量詞可省略（例20）；也可以是動(dòng)詞性成分，如例（19）（21）中的“上了自己家里”“好幾年沒(méi)見(jiàn)面兒”。

由于語(yǔ)用的需要，做謂語(yǔ)和補(bǔ)語(yǔ)的“X……樣”可以替換為“X什么樣”，表示程度深或行為動(dòng)作之強(qiáng)烈。

2“.X什么樣”

“X什么樣”在句中只能做謂語(yǔ)和補(bǔ)語(yǔ)，不可做其他句法成分。其中的“X”表示“像、好像”義。例如：

（22）大家快來(lái)看看，他穿嘞衣裳X什么樣？大家快來(lái)看看，他穿的衣服和什么一樣？

（23）老王家兒嘞小狗兒X什么樣？老王家的小狗和什么一樣？

（24）她倆瘦嘞X什么樣。大意：她倆特別瘦。

（25）老王緊張嘞X什么樣。大意：老王特別緊張。

（26）別看他說(shuō)嘞X什么樣，其實(shí)一肚□［?］壞水兒。大意：別看他說(shuō)得特別好聽(tīng)，其實(shí)一肚子壞水。

（27）他把他兒管嘞X什么樣。大意：他把他兒子管得特別緊。

筆者覺(jué)得，在“X……樣”短語(yǔ)中，用“什么”來(lái)代替名詞或動(dòng)詞性成分的動(dòng)因基本上都是語(yǔ)用上的：

第一，可能是出于表達(dá)經(jīng)濟(jì)性、簡(jiǎn)明性的考慮，因?yàn)橛行癗/V”在特定的語(yǔ)境中是不言自明的。例如：

（28）他睡覺(jué)睡嘞X什么樣。大意：他睡覺(jué)睡得特別香。

（29）她倆瘦嘞X什么樣。大意：她倆瘦得特別厲害。

有些“X”用現(xiàn)有的詞匯已很難表達(dá)出來(lái)。例如：

（30）他把他兒（兒子）吹嘞X什么樣。大意:他把他兒子吹得特別厲害。

（31）他嘞嘴拙（笨拙）嘞X什么樣。大意：他們倆的嘴特別笨拙。

例（30）中的“什么”可以指代“明星、大款、領(lǐng)導(dǎo)”等在人們眼中不平凡的人物，但范圍太寬泛，一時(shí)很難找到一個(gè)準(zhǔn)確的名詞來(lái)表達(dá)，用“什么”來(lái)泛指簡(jiǎn)單且明了。

第二，可能是出于表達(dá)含蓄性和委婉性的需要，因?yàn)橛行癗/V”本來(lái)就是模糊的，說(shuō)話人自然不便明確表示。例如：

（32）他叫警察嚇嘞X什么樣。大意：他被警察嚇得特別厲害。

（33）他腿腫嘞X什么樣。大意：他腿腫得特別厲害。

有些“N/V”雖然是清楚的，但從表達(dá)的角度看，還是不說(shuō)出來(lái)更好。例如：

（34）他嘞眼近視嘞X什么樣。大意：他的眼睛近視得特別厲害。

（35）他嘞頭發(fā)掉嘞X什么樣。大意：他的頭發(fā)掉得特別厲害。

例（34）中的“什么”應(yīng)是“瞎子”，而例（35）中的“什么”應(yīng)是“禿子”，“瞎子”和“禿子”等詞語(yǔ)讓人們聽(tīng)起來(lái)總會(huì)感覺(jué)有些粗魯和不自然，因此便用“什么”來(lái)指代。

短語(yǔ)“X什么樣”作補(bǔ)語(yǔ)時(shí)，“樣”可以脫落，形成“X什么”短語(yǔ)。

3.“X什么”

語(yǔ)義上“X什么”和“X什么樣”，二者并無(wú)差異；語(yǔ)音上，“X什么”的“X”不可讀作［x?44］，但還可讀作［xuan44］，其來(lái)源將在本節(jié)（二）第2部分進(jìn)行討論。

（36）他今兒累嘞X什么。大意：他今天累得特別厲害。

（37）小孩兒餓嘞X什么。大意：小孩子餓得特別厲害。

（38）雞嚇（害怕）嘞X什么。大意：雞被嚇得特別厲害。

（39）渾家笑嘞X什么。大意：大家笑得特別厲害。

能用于此短語(yǔ)中的謂語(yǔ)可以是動(dòng)詞或形容詞，但具有一定條件的限制，大多是跟心理、情感活動(dòng)有關(guān)的動(dòng)詞或形容詞。如：累、餓、哭、笑、美、嚇（害怕）、熊、厲害、好（相好）、緊張、渴、瞌睡、喘、疼、難受、咳嗽、病等。

4.“X什么（樣）”中“X”的詞性

與普通話的比況短語(yǔ)比較，棲霞方言表比擬的“X……樣”短語(yǔ)中的“X”任何情況下不可省略，普通話比況短語(yǔ)“……一樣（似的）”可單獨(dú)使用的情況在棲霞方言中不存在。例如：

普通話：

（40）血和水從耳、鼻、口中箭一樣地噴射出來(lái)。（鄧友梅《二戰(zhàn)及戰(zhàn)后在日本的日子》）

棲霞方言:

（40’）血和水從耳、鼻、口中X箭樣噴出來(lái)□［?］了。

“X……樣”中“X”大多數(shù)情況下可以被“跟”替代，但“X什么”短語(yǔ)中的“X”不能被替換。

棲霞方言“X”與“跟”基本可以互換，普通話中表比擬的“跟X一樣（似的）”中的“跟”，朱德熙［1］認(rèn)為：這個(gè)‘跟’恐怕跟‘像’一樣，是一個(gè)動(dòng)詞，不過(guò)它沒(méi)有‘像’那樣具體的詞匯意義。

通過(guò)本節(jié)2.及3.的分析可以得知：“X什么（樣）”在句中只能做謂語(yǔ)和情態(tài)補(bǔ)語(yǔ)，其后不可以再出現(xiàn)謂詞性成分，其中的“X”是謂語(yǔ)中的中心語(yǔ)，應(yīng)為動(dòng)詞。表示“像、好像”義。

（二）“X”的來(lái)源及語(yǔ)法化

1.來(lái)自“拌合”義的“和［x?44］”與“和［xuo44］”

漢語(yǔ)的伴隨義介詞“和”的產(chǎn)生和發(fā)展曾引起很多學(xué)者的注意。根據(jù)學(xué)者們的研究，“和”的詞義是拌合；連同。唐宋時(shí)期同時(shí)產(chǎn)生出連詞和介詞的用法。其語(yǔ)法化鏈為：

伴隨動(dòng)詞→并列連詞→伴隨介詞

連同、連帶義→強(qiáng)調(diào)義→介紹動(dòng)作行為的另一施事者→引出動(dòng)作行為對(duì)象或服務(wù)對(duì)象→引進(jìn)比較對(duì)象［2］。

“拌和”義與“連同”義用法的“和”，音為“［xuo44］”，其音與義棲霞方言均保留著。例如：

（41）把差米和兒好米里面。（拌和義）把差米拌合在好米里面。

（42）飯和□［?］菜一塊兒吃下去。（連同義）飯和著菜一起吃下去。

其中的“和”可以帶動(dòng)態(tài)助詞“兒（相當(dāng)于普通話的‘了1’）”及“□［?］（相當(dāng)于普通話的‘著’）”，是典型的動(dòng)詞。

連同義的“和”帶不帶動(dòng)態(tài)助詞均可，例如：

（43）米和（□［?］）麥□［?］麥子一堆兒粉也行。米和（著）麥子一起磨成粉。

當(dāng)“和”前后連接的成分為有生命的動(dòng)物名詞時(shí)，動(dòng)態(tài)助詞則不可以出現(xiàn)。

（44）我和老板去趟北京。我和老板去趟北京。

不帶動(dòng)態(tài)助詞的“和”是動(dòng)詞、介詞還是連詞很難確定，這多解的句子正是伴隨動(dòng)詞“和”語(yǔ)法化的語(yǔ)境。連同義的介詞“和”繼續(xù)虛化，功能上進(jìn)一步擴(kuò)展出介紹動(dòng)作行為的另一施事者、引出動(dòng)作行為對(duì)象或服務(wù)對(duì)象或引進(jìn)比較對(duì)象的用法。

拌和義、連同義的“和”棲霞方言中只能讀為“［xuo44］”，介詞“和”讀“［xuo44］”或“［x?44］”，“［x?44］”音筆者認(rèn)為是語(yǔ)言接觸的結(jié)果（受普通話影響），因?yàn)楣麛z開(kāi)口一等歌韻及果攝合口一等戈韻的字，棲霞的老年人至今讀“［uo］”韻母，成年及青年人（特別是有文化的人）讀“［?］”韻母，甚至同一個(gè)人讀同一個(gè)字，前后也可能不同。這種現(xiàn)象也同樣存在于煙臺(tái)方言［3］。

2.來(lái)自間接使役義的“喚”

棲霞方言的伴隨義介詞語(yǔ)音上除了“和［x?44］”“和［xuo44］”“囗［xu?n44］”和“囗［xu?44］”外，還有只出現(xiàn)在補(bǔ)語(yǔ)位置“什么”前的“喚［xuan44］”?！班恚踴u?n44］”“囗［xu?44］”和“喚［xuan44］”這三個(gè)語(yǔ)音形式到底具有怎樣的聯(lián)系？作者通過(guò)深入研究發(fā)現(xiàn):它們的來(lái)源為間接使役動(dòng)詞“喚［xuan44］”，“囗［xu?n44］”“囗［xu?44］”是“喚［xuan44］”語(yǔ)音弱化的結(jié)果。

綜合第三部分（一）所述內(nèi)容，棲霞方言“和（喚）什么”的語(yǔ)法化路徑為：

X……一樣——→X……樣——→X什么樣——→X什么

“X……一樣”可表比擬也可表比較。表比擬時(shí)，用甲事物來(lái)比擬乙事物，強(qiáng)調(diào)兩事物具有相似性，重音在“X”上；表比較時(shí)，強(qiáng)調(diào)兩事物具有雷同性和可比性，重音在“一樣”上。例如：

（45）廣州芹菜X蘋果一樣嘞貴。廣州芹菜跟蘋果一樣貴。

（46）他X他哥一樣，都在外語(yǔ)系讀書。他和他哥一樣，都在外語(yǔ)系讀書。

表比擬或比較的介詞“X”也同樣有四個(gè)語(yǔ)音形式：“和［x?44］”“和［xuo44］”“囗［xu?n44］”與“囗［xu?44］”，從本節(jié)第一部分的分析可以得知：“和［x?44］”是受普通話影響的結(jié)果，“和［xuo44］”來(lái)源于伴隨動(dòng)詞，那么“囗［xu?n44］”與“囗［xu?44］”的語(yǔ)音形式又是從何而來(lái)？在棲霞方言語(yǔ)言事實(shí)的基礎(chǔ)上，結(jié)合漢語(yǔ)史及臨近方言的語(yǔ)言事實(shí)，作者發(fā)現(xiàn)“:囗［xu?n44］”“囗［xu?44］”的來(lái)源為間接使役動(dòng)詞“喚［xuan44］”，它們是“喚［xuan44］”語(yǔ)音弱化的結(jié)果。

A.江藍(lán)生［4］認(rèn)為“:和（hàn）”的本字為“喚”，其語(yǔ)法化是在變異兼語(yǔ)式的句法語(yǔ)義環(huán)境中發(fā)生的。在變異兼語(yǔ)式中，“喚”的動(dòng)詞義已經(jīng)弱化，其句法位置又跟介引動(dòng)作對(duì)象的介詞的位置相吻合，容易發(fā)生結(jié)構(gòu)的重新分析。例如：

（47）老張喚小李商量事情。

介引小李的介詞在棲霞方言的讀音也可為“囗［xu?n44］”或“囗［xu?44］”，其弱化的語(yǔ)音形式以及跟“和［xuo44］”相同的句法功能使人們看不出其與“喚”的聯(lián)系，誤認(rèn)為只是“和”的變讀音。

B“.喚”《廣韻》換韻匣曉母火貫切“呼也”，棲霞方言中“喚”單字音和讀書音為“［xuan44］”，去聲，作動(dòng)詞，義為“呼叫”，所帶賓語(yǔ)一般為“狗、雞、鴨子、豬”等家禽，不可用于表人的名詞。例如：

（48）你去喚條狗來(lái)，把這些東西舔舔。你去喚條狗來(lái)，把這些東西舔舔。

（49）我把雞喚過(guò)來(lái)，用把米喂喂它。我把雞喚過(guò)來(lái)，用把米喂喂它。

“喚”作為語(yǔ)素組合成詞時(shí)的讀音比較復(fù)雜，有兩種情況:

其一，在“叫喚，使喚”中需輕讀為“［xuan］/［xu?n］”，可自由變讀。“［xuan］”與“［xu?n］”相比，差別僅在于前者的主要元音［a］央化為了后者的［?］”，同屬膠遼官話登連片的牟平方言“喚”的單字音為“［xuan131］”（去聲），在“噓喚、叫喚、告喚”中“喚”讀輕聲的“［xu?n］”［5］65，208。

棲霞方言中輕讀音節(jié)中主要元音［a］常常發(fā)生央化或脫落，例如下列加下劃線的音節(jié)其單字音的韻母為［-ia?］，但作為構(gòu)詞語(yǔ)素需輕讀，且韻母由［-ia?］弱化為［-i?］。

攤上［?ia?44→?i?］、巴掌［t?ia?44→t?i?］、搟杖［t?ia?44→t?i?］、拐杖［t?ia?44→t?i?］、炮仗［t?ia?44→t?i?］、格癢［ia?44→i?］

棲霞和牟平方言的一些音節(jié)中，主要元音［a］與［e］常?？梢宰杂勺冏x［5］159，例如：

街［ciai］/［ciei］道、芥［ciai］/［ciei］末、蚧［ciai］/［ciei］巴子（青蛙）等。

其二，“喚”在“告喚、召喚”中不僅可讀為“［xu?n］”，還可讀為［xu?］”，兩者無(wú)區(qū)別意義的作用。這種現(xiàn)象在棲霞方言中同樣并非個(gè)例，下面加下劃線的音節(jié)“［xu?n］”與“［xu?］”均可自由變讀。

渾［xu?n44］/［xu?44］家、嚇唬［xu?n］/［xu?］、嫌乎［xu?n］/［xu?］、鬧哄［xu?n］/［xu?］、暖和［xu?n］/［xu?］、攪和［xu?n］/［xu?］、軟和［xu?n］/［xu?］、搖晃［xu?n］/［xu?］、佮伙［xu?n］/［xu?］（相處）

C.使役動(dòng)詞“喚”可用作對(duì)象介詞的用法并非山東棲霞方言所獨(dú)有，河北某些方言點(diǎn)和哈爾濱也存在著源自間接使役動(dòng)詞“喚”的介詞和連詞用法［4］。

天津吳橋連詞“和”用huàn，河北無(wú)極縣介詞“對(duì)”用“換”，它們?cè)谧x音和語(yǔ)法功能上跟哈爾濱方言的對(duì)象介詞“喚”相同。

哈爾濱方言［6］：

喚［xuan53］介詞。跟，指示與動(dòng)作有關(guān)的對(duì)方，從……那里；向：

（50）沒(méi)錢喚他借！有啥事喚我說(shuō)也行。

東北官話中與哈爾濱方言介詞“喚”語(yǔ)義和功能完全相同，語(yǔ)音不同的成分有“哄”和“晃”，現(xiàn)摘錄如下［7］：

哄［xu?53］跟，指示與動(dòng)作有關(guān)的對(duì)方，從……那里；對(duì)。例如：

（51）他抬借的錢，你別哄我要。

晃［xua?53］跟，指示與動(dòng)作有關(guān)的對(duì)方，從……那里；對(duì)。例如：

（52）這話你晃我說(shuō)不著|沒(méi)錢晃他借|東西叫他拿走了，你晃他要吧。

哈爾濱方言和東北官話中“喚“哄”和“晃”表示指示與動(dòng)作有關(guān)的對(duì)方，這與棲霞方言來(lái)自間接使役義動(dòng)詞“喚”的“囗［xu?n44］”或“囗［xu?44］”部分用法相同。

（53）把你嘞想法去囗［xu?n44］/囗［xu?44］渾家說(shuō)說(shuō)。把你的想法去和渾家說(shuō)說(shuō)。

（54）這個(gè)西瓜你囗［xu?n44］囗/［xu?44］誰(shuí)要嘞。這個(gè)西瓜你和誰(shuí)要嘞。

至此相信，棲霞方言可作補(bǔ)語(yǔ)的“囗［xuan44］什么”中“囗［xuan44］”的來(lái)源為間接使役動(dòng)詞“喚”，后在介詞“和“［xuo44］””的影響下，功能上進(jìn)一步擴(kuò)展出介紹動(dòng)作行為的另一施事者、引出動(dòng)作行為對(duì)象或服務(wù)對(duì)象或引進(jìn)比較對(duì)象的用法，語(yǔ)法化的同時(shí)，語(yǔ)音也進(jìn)一步弱化為“囗［xu?n44］”和“囗［xu?44］”。

四、結(jié)論

據(jù)江藍(lán)生［4］，漢語(yǔ)的連-介詞至少有四個(gè)來(lái)源：（1）伴隨義動(dòng)詞，（2）使役義動(dòng)詞，（3）給予義動(dòng)詞，（4）同位結(jié)構(gòu)“我兩個(gè)”。盡管伴隨義動(dòng)詞“與、及、和”可以在同時(shí)期平行地派生為并列連詞和伴隨介詞，但與其他伴隨義動(dòng)詞、使役義動(dòng)詞及給予義動(dòng)詞的“動(dòng)詞＞介詞＞連詞”的語(yǔ)法化路徑幾乎大同小異。

文章在前人的基礎(chǔ)上，在尊重棲霞方言語(yǔ)言事實(shí)的基礎(chǔ)上，結(jié)合漢語(yǔ)史及其他方言的研究成果證明，棲霞方言的伴隨義介詞有三個(gè)來(lái)源：其中的“和［x?44］”為普通話影響的結(jié)果；“和［xuo44］”是由詞義為拌合、連同的動(dòng)詞“和［xuo44］”語(yǔ)法化而來(lái)；“囗［xu?n44］”“囗［xu?44］”是由使役動(dòng)詞“喚［xuan44］”語(yǔ)法化而來(lái)。這一語(yǔ)言事實(shí)可為學(xué)界有關(guān)伴隨義介詞的其中一個(gè)來(lái)源為使役動(dòng)詞“喚”的觀點(diǎn)提供方言佐證。

注釋：

①文中棲霞方言的材料是論文作者在自擬的基礎(chǔ)上進(jìn)行多次實(shí)地調(diào)查所得。主要合作人有：劉術(shù)美，男，1942年生，山東省棲霞市亭口鎮(zhèn)前爐房村人，初中文化；韓孝黎，1939年生，男，山東省棲霞市臧家莊鎮(zhèn)西林村人，初中文化；劉翠真，1971年生，女，山東省牟平市人，高中文化；于雯雯，1990年生，女，山東省煙臺(tái)市人，大學(xué)文化。

［1］朱德熙.朱德熙文集：第2卷［M］.北京：商務(wù)印書館，1999：310-315.

［2］于江.近代漢語(yǔ)“和”類虛詞考察［J］.中國(guó)語(yǔ)文，1996（6）：460-461.

［3］錢曾怡.煙臺(tái)方言報(bào)告［M］.濟(jì)南：齊魯書社，1982：6.

［4］江藍(lán)生.漢語(yǔ)連—介詞的來(lái)源及其語(yǔ)法化的路徑和類型［J］.中國(guó)語(yǔ)文，2012（4）：291-308.

［5］李榮，羅福騰.牟平方言詞典［M］.南京：江蘇教育出版社，1997.

［6］李榮，尹世超.哈爾濱方言詞典［M］.南京：江蘇教育出版社，1997：311.

［7］尹世超.東北官話的介詞［J］.方言，2004（2）：121.

【責(zé)任編輯：趙佳麗】

Prepositions with Adjoining Meaning in Qixia Dialect of China's Shandong Province

LIU Cuixiang
（School of Foreign Languages，Sun Yat-Sen University，Guangzhou 510275，Guangdong，China）

Prepositions with adjoining meaning in Qixia dialect bear four phonetic forms of[x?44]，[xuo44],[xu?n44],and[xu?44].This paper explores their origins by taking into account of the language facts of Qixia dialect as well as that of other dialects:“[x?44]”stems from the influence of Chinese Putonghua;“[xuo44]”comes from the grammaticalization of the merger and/or blender of its semantic meaning and its alongside verbs“He[xuo44]”;“[xu?n44]”and“[xu?44]”resulting from the grammaticalization of the causative verb“Huan[xuan44]”.This finding provides dialectical evidence to the standpoint that causative verb is one of the sources of prepositions with adjoining meaning.

Prepositions with adjoining meaning；He；Huan；causative verbs；Qixia dialect

H07；H030

A

1671-5934（2017）01-0092-05

2016-10-16

2015年度國(guó)家社科基金重大項(xiàng)目（15ZDB100）

劉翠香（1964-），女，山東棲霞人，副教授，博士，研究方向?yàn)榉窖哉Z(yǔ)法。